kétségtelenül
/ˈkeːt͡ʃːeːktɛlɛnyl/
MACARCA → TR
Macarca "kétségtelenül" kelimesi Türkçe'de kesinlikle, kuşkusuz, şıra, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelşıra
Genelşüphesiz
Tanım
•certainly, definitely, undoubtedly
Diğer Dillerde
Almancabestimmt, definitiv, freilich, gewiss, Most, sicher /bəˈʃtɪmt/
past participle of bestimmen (“to determine”)
eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich
Fransızcaassurément, certainement, certes, décidément, devoir, indubitablement /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaa todas luces, admitidamente, certeramente, ciertamente, deber de, definitivamente /a ˌtodas ˈluθes/
by any reckoning, by all accounts
İtalyancacertamente, dichiaratamente, dovere, indubbiamente, innegabilmente, mosto /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, должно́ быть, коне́чно, муст, наве́рное
спец. молодое, ещё не перебродившее вино
eş: сусло
Arapçaأَلاَ, بِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, عَصِير, لَابُدَّ
wine · must (unfermented or partially fermented grape juice or wine)
köken: From Middle Persian bʾtk' (bādag, “wine, must”) (cognate to Khotanese [script needed] (bātaa, “wine; must”), Talysh boə (“date-plum (or grape) syrup; must”)), from Old Persian *bātah, most likely from Akkadian 𒁀𒂅𒌑 (baṭû, “tray, platter; mixing container, bowl for liquids; wine jar, pitcher”), from earlier Akkadian 𒁀𒋾𒌝 (baṭium, “vessel, basin, place to hold; tray, platter”). Cognate to Arabic…
Özbekçeaniq, shubhasiz
Başkurtçaәлбиттә, һис шикһеҙ /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, most, ongetwijfeld, onomstotelijk, voorzeker, waarlijk /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizceadmitidamente, certamente, definitivamente, dever, indubitavelmente, mosto /a.d͡ʒi.miˌt͡ʃi.daˈmẽ.t͡ʃi/
admittedly (by admission)
köken: From admitido + -mente.
undoubtedly, beyond doubt
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.
köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…
다시는 담배를 피우지 않겠다!
철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.
내일 비가 오겠네요.
İsveççedefinitivt, must, obestridligen, otvivelaktigt, otvivelaktligen, säkerligen
definitely; with certainty; for sure
Lehçebezapelacyjnie, bezdyskusyjnie, bezspornie, bezsprzecznie, co prawda, moszcz /bɛz.a.pɛ.laˈt͡sɘj.ɲɛ/
peremptorily, decisively, unquestionably (in a way precluding debate or expostulation; not admitting of question or appeal)
eş: nieodwołalnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Latin appellō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin appellātiōlbor. Polish apelacja Proto-Indo-European *-nós…
wygrać bezapelacyjne
bezapelacyjny najlepszy
Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, напе́вно, неодмі́нно
Hintçeअवश्य, निस्संदेह /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceehdottomasti, epäilemättä, kiistatta, kiistattomasti, puristemehu, täytyä /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
Çekçejistě, mošt, nepochybně, rozhodně, samozřejmě, určitě /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumence(în mod) indisputabil, bineînțeles, desigur, must /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
absolutely
köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).
must; unfermented or partially fermented grape juice or wine; new wine; vintage
çekim: çoğul musta · tamlayan mustī
köken: Neuter of mustus (“newborn, new, fresh, perhaps lit. 'wet'”)
aile: mustāceus and mustāceum, mustālis, mustārium, mustārius, musteus, mustulentus
inque cavōs ierant tertia musta lacūs
Dancaganske vist
Used concessively, similarly to German zwar.
Det går ganske vist noget langsomt, men fremad skrider det da.
Norveççedefinitivt, most, udiskutabelt, utvilsomt
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рно, несъмнено, несъмне́но, си́гурно, със сигурност, шира (dişil) /ʃiˈra/
must (fruit juice that will ferment or has fermented, usually grapes)
köken: Borrowed from Ottoman Turkish شیره (şıra), from Classical Persian شیره (šīra).
Slovakçaiste, isto, mušt, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Etimoloji
From kétségtelen (“undoubted”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).