bineînțeles
/bi.ne.ɨn.tseˈles/
RUMENCE → TR
Rumence "bineînțeles" kelimesi Türkçe'de elbette, kesinlikle, şüphesiz, tabii, tabii ki anlamına gelir.
Çeviri
Genelelbette
Genelkesinlikle
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Tanım
•certainly; of course; naturally
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, freilich, gewiss, klaro, na klar, natürlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien entendu, bien sûr, certainement, évidemment, naturellement, sans aucun doute /bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy/
well understood · of course, obviously
eş: comme de bien entendu
İspanyolcaa todas luces, certeramente, ciertamente, claro, cómo no, dejuramente /a ˌtodas ˈluθes/
by any reckoning, by all accounts
İtalyancacertamente, certo, naturalmente, non ci piove, per forza, senz'altro /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaа ка́к же, безусло́вно, бесспо́рно, есте́ственно, ещё бы, коне́чно /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/
Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)
eş: конечно, безусловно
Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.
Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.
Ещё б я знал, что это такое.
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, طَبْعًا
Farsçaبطور محرز, طبیعتاً
Azericeəlbəttə
of course
köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).
-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...] -Təbrizə, əlbəttə, Təbrizə sürün!
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Türkmenceelbetde
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, natuurlijk, tuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend, voorzeker /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, claro, com certeza, lógico, naturalmente, sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
of course, naturally, certainly
köken: From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.
勿論、戦争には反対だ。
勿論だよ！
勿論、いいですよ。
then, in that case
köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).
İsveççeförstås, givetvis, naturligtvis, säkerligen, såklart, självklart /fɶˈʂtɔs/
of course, naturally
köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).
Lehçenaturalnie, oczywiście, pewnie, z pewnością /na.tuˈral.ɲɛ/
naturally; in a natural manner
eş: oczywiście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *ǵn̥h₁-sḱé-ti Proto-Italic *gnāskōrder. Latin nāscor Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Latin -tūra Latin nātūra Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin nātūrālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish naturalny…
Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceepäilemättä, ilman muuta, luonnollisesti, tietenkin, tietysti, todellakin /ˈepæi̯lemætːæ/
undoubtedly, unquestionably, indubitably, doubtlessly, undoubtably
Çekçejistě, nepochybně, přirozeně, samozřejmě, určitě /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Macarcaértelemszerűen, feltétlenül, hogyne, kétségkívül, kétségtelenül, mindenképpen /ˈeːrtɛlɛmsɛryːɛn/
as appropriate, as it is reasonable (according to the instructions and/or common sense) · naturally, understandably
köken: From értelemszerű (“obvious, reasonable”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix), from értelem (“meaning”) + -szerű (“-like, resembling”).
A Leánykori név mezőt értelemszerűen csak nőknek kell kitölteniük.
A saját gyerekemet értelemszerűen nem fogom ilyen veszélyes helyre küldeni.
Etimoloji
Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).