assurément
/a.sy.ʁe.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "assurément" kelimesi Türkçe'de hem de nasıl!, kesinlikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelhem de nasıl!
Genelkesinlikle
Tanım
•assuredly, in an assured fashion · to be sure
Diğer Dillerde
Almancabestimmt, definitiv, fürwahr, gewiss, natürlich, sicher /bəˈʃtɪmt/
past participle of bestimmen (“to determine”)
eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich
İspanyolca¡y cómo!, ¡y tanto!, a huevo, ciertamente, de seguro, deber de /a ˈw̝ebo/
forcedly having no choice and with great effort · very cheap · within reach, easily achievable, on a plate
eş: de a huevo
A huevo nos tocó cargar el piano.
A puro huevo logré terminar los ejercicios.
Venga, que te lo he puesto a huevo.
İtalyancacertamente, decisamente, eccome!, indubbiamente, non ci piove, sicuramente /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaещё как, коне́чно, наверняка́, несомне́нно, определённо, уве́ренно /(j)ɪˌɕːɵ ˈkak/
you bet!, and how! (strong confirmation of preceding) · not half!
Arapçaبِالتَّأْكِيد
Farsçaحتماً
Özbekçeaniq, shubhasiz
Felemenkçeen hoe!, vast, zeker, zeker weten, zonder twijfel /vɑst/
firm, fast, tight · fixed, not moving or changing · stuck, unable to get out
çekim: karşılaştırma vaster · üstünlük meest vast
köken: From Middle Dutch vast, from Old Dutch fast, from Proto-West Germanic *fastī, from Proto-Germanic *fastuz.
aile: rotsvast, vastbinden, vaste verbinding, vastgoed, vasthouden, vastklampen, vastleggen, vastlopen, vastmaken, vastpakken
Kunnen we de vaste lasten dragen?
Haar hand zat vast in het gat.
Bij kamertemperatuur is het een vaste stof.
Portekizcecertamente, com certeza, definitivamente, e como, seguramente /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
surely; certainly; without fail
eş: 꼭, 틀림없이, 기필코, 언제나
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 반ᄃᆞ시〮 (Yale: pàntòsí).
이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억해요.
İsveççedefinitivt, helt säkert, minsann, säkerligen, säkert
definitely; with certainty; for sure
Lehçei to bardzo, i to jaki, jeszcze jak, na pewno, niewątpliwie, pewnie /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈjak/
of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)
köken: Literally, “and how”.
Byli praworządni, i to jeszcze jak.
Ukraynacaбезсумні́вно, зві́сно, напе́вно, ще й як
Finceehdottomasti, ja millä tavalla, kyllä vain, lujasti, päättäväisesti, taatusti /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
definitely
eş: rázně, důrazně, odhodlaně, razantně, energicky, rezolutně
köken: From rozhodný + -ě.
Rumenceși încă cum
and how
Macarcabizonyosan, biztosan, feltétlenül, határozottan, hogyne, kétségkívül /ˈbizoɲoʃɒn/
surely, certainly, without a doubt
köken: From bizonyos (“sure”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבהחלט, ועוד איך
absolutely
köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).
Latincecertē, prō certō, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Norveççedefinitivt, sikkert, trygt, utvilsomt, visselig
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaи о́ще как, несъмнено, със сигурност, уверено
Slovakçaurčite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Slovencedefinitivno, nedvomno, zagotovo
Letoncadroši, noteikti
nominative masculine plural of drošs
aile: droši vien
droši doties uz priekšu
droši atbildēt
es to droši zinu
Etimoloji
From assuré + -ment.