ehtimol
ÖZBEKÇE → TR
Özbekçe "ehtimol" kelimesi Türkçe'de belki, büyük ihtimalle, her halde, ihtimal, imkân anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelki
Genelbüyük ihtimalle
Genelher halde
Genelihtimal
Genelimkân
Genelmuhtemelen
Genelolabilir
Genelolanak
Genelolasılık
Çekim Tablosu
çoğulehtimollar
Tanım
•possibility
Diğer Dillerde
Almancaglaublich, gut möglich, kann sein, möglicherweise, Möglichkeit, vielleicht /ˈɡlaʊ̯blɪç/
probable, likely
çekim: karşılaştırma glaublicher · üstünlük am glaublichsten
köken: glauben + -lich
Fransızcac'est possible, il se peut que, peut-être, peut-être que, possibilité, possiblement
Cette locution introduit une éventualité dans l'action qui est décrite ensuite.
eş: il pourrait bien se faire que, il serait possible que
İspanyolcaacaso, capaz que, de pronto, de repente, igual, puede que /aˈkaso/
perhaps
köken: From caso.
aile: por si acaso
Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?
İtalyancachissà, forse, magari, possibilità, probabilmente, può essere /kisˈsa/
who knows?
köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.
Rusçaвероя́тно, возмо́жно, возмо́жность, мо́жет, мо́жет быть, наве́рно
Arapçaاِحْتِمَال, رُبَّمَا, لَعَلَّ, مِن اَلْمُحْتَمَل, مِن اَلْمُمْكِن
probability · possibility
çekim: çoğul اِحتِمالات
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).
aile: احتمال دادن, احتمال داشتن, احتمالا, احتمالی
گفت چون وهم است ما هر دو یکایم، در مقام احتمال و در شکایم.
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
Uygurcaئىمكانىيەت, بەلكى, مۇمكىن, مۇمكىنچىلىك, مۇمكىنلىك /ʔimkɑnijɛt/
possibility, probability
çekim: çoğul ئىمكانىيەتلەر
köken: From Arabic إِمْكَانِيَّة (ʔimkāniyya).
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçehet zou kunnen, misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, mogelijkheid, waarschijnlijk /mɪˈsxin/
perhaps, maybe
köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.
Heeft u misschien een euro?
Portekizceé possível, pode ser, porventura, possibilidade, possivelmente, provavelmente /poʁ.vẽˈtu.ɾɐ/
perhaps · by chance, perchance
köken: From por + ventura (“chance, luck”).
Yunancaδυνατότητα, ενδεχομένως, ίσως, μάλλον, μήπως, πιθανότητα (dişil) /ði.naˈto.ti.ta/
possibility (the quality of being possible) · potential (a currently unrealized ability) · possibility (an option or choice, usually used in context with future events)
çekim: çoğul δυνατότητες · tamlayan δυνατότητας
köken: Learnedly from δυνατός (dynatós) + -ότητα (-ótita), a calque of French possibilité.
could it be that
köken: From もし (moshi) + か (ka) + して (shite). Compare Korean 혹시나 해서 (hoksina haeseo).
もしかして怒ってる？
Google web search: もしかして：○○ moshi ka shite:○○ Did you mean: XYZ
degree of possibility
köken: Sino-Korean word from 可能性, from 可能 (“potential”) + 性 (“quality”), with compound/genitive tensing applied.
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
Jag skulle antagligen förlora
– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
Lehçebodaj, być może, chyba, może, możliwość, możność /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaімові́рно, ймові́рно, ма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́вість
perhaps, possibly, maybe
köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).
perhaps, maybe
köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).
Hän on ehkä jo tullut perille.
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Rumencepoate, posibil, posibilitate, probabil /ˈpo̯ate/
maybe, possibly
köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.
aile: fără doar și poate, peste poate
Poate că nu-și va aminti.
Macarcaesély, eshetőség, kilátás, lehetőség, talán, valószínűleg /ˈɛʃeːj/
chance, prospect
çekim: çoğul esélyek
köken: From esik + -ély. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: esélyes, esélytelen
İbraniceאוּלַי, אֶפְשָׁרוּת, יִתָּכֵן, כנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
כנראה שלא נגמר.
הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).