có lẽ

/kɔ˧˦ lɛ˦ˀ˥/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "có lẽ" kelimesi Türkçe'de -abilmek, -ebilmek, belki, büyük ihtimalle, emzikli kova anlamına gelir.

Çeviri

Genel-abilmek

Genel-ebilmek

Genelbelki

Genelbüyük ihtimalle

Genelemzikli kova

Genelgüç

Genelher halde

Genelkuvvet

Genelmuhtemelen

Genelolabilir

Genelsulama kovası

Tanım

•maybe; perhaps; probably; possibly

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen , dürfen , Gießkanne , glaublich , Kanne , können /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcaarrosoir, c'est possible, il se peut que , jeter , peut-être, peut-être que (eril) /a.ʁo.zwaʁ/

watering can

çekim: çoğul arrosoirs

köken: From arroser + -oir.

İspanyolcaacaso , capaz que , de pronto , igual , poder , quizá /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancaannaffiatoio , chissà , forse , magari , potere , probabilmente (eril) /an.naf.fjaˈto.jo/

watering can

çekim: çoğul annaffiatoi

köken: From annaffiare + -toio.

Rusçaвероя́тно, возмо́жно, возмо́жность, ле́йка, мо́жет, мо́жет быть

Arapçaاِسْتَطَاعَ, رُبَّمَا, لَعَلَّ, مُمْكِن, مِن اَلْمُحْتَمَل, مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaامکان داشتن, توانستن , شاید, شایَد, گاس /tu.waː.nis.ˈtan/

to be able; can

çekim: geçmiş توان

köken: Verbal form of توان (tavân, “power”).

نمیتواند با شما برود. Nemi-tavânad bâ šomâ beravad.

He can't go with you.

توانستهای حمام کنی؟ Tavâneste-i hammâm koni?

Azericebəlkə , bilmək, ola bilsin, qüvvət , yəqin /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaбәлки , бәлкім , мүмкін , шығар , ықтимал

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки, ихтимал, мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçeafvoeren , gieter, het zou kunnen, misschien , mogelijk , mogelijkerwijs /ˈɑf.vu.rə(n)/

to bring away, to lead away · to can (to discard an idea, a play)

çekim: geçmiş voerden af · ortaç afgevoerd · şimdiki voert af · ulaç afvoerend

köken: From Middle Dutch afvoeren. Equivalent to af + voeren.

aile: afvoer

Portekizcedescartar, é possível, jogar fora, pode ser, poder , porventura /des.kaʁˈta(ʁ)/

to discard; to throw away · to rule out · to get rid of; to throw away

çekim: geçmiş descartei · ortaç descartado · şimdiki descarta

köken: From des- + carta + -ar.

aile: descartável

Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.

Yunancaενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως , μπορώ , πιθανώς /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Japonca…かもしれない, …でしょう, かも知れない, ひょっとして, もしかして , 十中八九 /ka̠ mo̞ ɕiɾe̞na̠i/

may, might, perhaps

köken: This is a compound phrase of the interrogative particle か (ka, used to form questions, also used as a coordinating particle similar to English whether), the inclusive particle も (mo, “even, also”) plus the negative potential non-past form 知(し)れない (shirenai, literally “can not know”) of the verb 知(し)る (shiru, “to know something”), all together literally meaning “can not even know whether…

雨降るかもしれない。

Çince丟棄 /丢弃, 可以 , 容器, 會使 /会使 /kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

can; may · can; to be able to · ... can be used to ... (usually with ellipsed 之 (zhī, “this”)); literally: 可 (“can”) + 以 (“by; by means of; according to”)

eş: 可, 得, 可, 得, 能, 能夠

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççeförmåga , kan , kanhända , kanna , kanske , kunna

ability, skill · person who is particularly able in some area

çekim: çoğul förmågor · tamlayan förmågas

zıt: oförmåga, oförmögen

Lehçebodaj , być może , chyba , konewka , móc , może /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may