σίγουρα
/ˈsi.ɣu.ɾa/
YUNANCA → TR
Yunanca "σίγουρα" kelimesi Türkçe'de kesinlikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesinlikle
Tanım
•certainly, inescapably, inevitably, unavoidably
Diğer Dillerde
absolutely!, you bet!, for sure!
Fransızcaassurément, bien sûr, certainement, inévitablement, je veux, oui /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaa todas luces, certeramente, ciertamente, de seguro, deber de, dejuramente /a ˌtodas ˈluθes/
by any reckoning, by all accounts
İtalyancaaltroché, certamente, hai voglia, impreteribilmente, inderogabilmente, inevitabilmente /al.troˈke/
yes certainly
köken: From altro + che.
Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)
eş: конечно, безусловно
Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.
Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.
Ещё б я знал, что это такое.
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش
Farsçaبطور محرز
Kazakçaболмай қоймайтын
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, en of, nou en of, onvermijdelijk, vast, voorzeker /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, inevitavelmente, pode apostar, podem apostar, seguramente, sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
Korece확실히 /ɸwa̠kɕ͈iɾʝi/
surely, certainly, definitely, unquestionably, for certain, for sure, without doubt
köken: 확실(確實) (hwaksil) + -히 (-hi).
확실히 조사하다
İsveççeminsann, ofrånkomligen, säkerligen, säkert, utan tvekan /mɪnˈsanː/
certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)
köken: From på min sann (lit. "on my honor").
Det kan han minsann göra själv
Hon vill visa att hon minsann är lika modig som sin vän
Det kan göra underverk, minsann!
Lehçemasz to jak w banku, na pewno, nieuchronnie, niewątpliwie, pewnie, z pewnością /na‿ˈpɛv.nɔ/
for sure; absolutely, certainly, definitely
eş: z pewnością, bez dwóch zdań, na bank, niewątpliwie, na sto procent, na pewniaka
köken: Literally, “for sure”.
Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, зві́сно, напе́вно
Hintçeअवश्य /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceepäilemättä, täältä pesee, todellakin, vääjäämättä, vääjäämättömästi, väistämättömästi /ˈepæi̯lemætːæ/
undoubtedly, unquestionably, indubitably, doubtlessly, undoubtably
Çekçejasně, jistě, neodvratně, nepochybně, nevyhnutelně, samozřejmě /ˈjasɲɛ/
clearly · brightly · surely
eş: zářivě, pochopitelně, zřetelně, výslovně, srozumitelně, očividně
köken: From jasný + -ě.
Rumencebineînțeles, desigur, în mod inevitabil, inevitabil /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcaaz biztos, elkerülhetetlenül, feltétlenül, kétségkívül, kétségtelenül, még szép /ˈɛlkɛrylɦɛtɛtlɛnyl/
inevitably, unavoidably, inescapably (in a manner that is impossible to avoid or prevent)
köken: From elkerülhetetlen (“inevitable”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
For certain, with certainty.
köken: From בְּ־ (b'-, “with”) + וַדָּאוּת (vada'út, “certainty”).
אני יודעת בודאות שהם […]
Latincecertē, certō, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Norveççesikkert, uunngåelig, uvegerlig
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рно, неизбе́жно, несъмнено, несъмне́но, си́гурно
Slovakçaiste, isto, nevyhnutne, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely