Platform Menüsü

恐らく

/o̞so̞ɾa̠kɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "恐らく" kelimesi Türkçe'de belki, büyük ihtimalle, her halde, muhtemelen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelki

Genelbüyük ihtimalle

Genelher halde

Genelmuhtemelen

Tanım

•probably, in all likelihood

Diğer Dillerde

Almancaglaublich , vielleicht , wahrscheinlich , wohl /ˈɡlaʊ̯blɪç/

probable, likely

çekim: karşılaştırma glaublicher · üstünlük am glaublichsten

köken: glauben + -lich

Fransızcapeut-être , possiblement , probablement , sans doute , sûrement /pø.t‿ɛtʁ/

maybe, perhaps

eş: possiblement, ça se peut

köken: From peut (“(it) can”, “(it) may”) + être (“be”). Equivalent to Catalan potser, English maybe, Sicilian po siri ~ po (gghi)èssiri.

aile: non peut-être

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

İspanyolcaacaso , probablemente , quizá , quizás , seguramente , seguro /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancaforse , probabilmente /ˈfor.se/

maybe, perhaps, possibly, may, might

eş: probabilmente, chissà, può darsi, per caso, circa, facilmente

köken: Inherited from Latin forsit.

essere in forse

mettere in forse

Rusçaвероя́тно , возмо́жно , мо́жет , мо́жет быть , наве́рно , наве́рное

Arapçaرُبَّمَا , لَعَلَّ , مِن اَلْمُحْتَمَل , مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaشاید , گاس /ˈʃaː.jad/

maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)

köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

Azericebəlkə , yəqin /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaмүмкін /mʏmkɪn/

possible, likely

köken: From Persian ممکن, from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”).

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки , ихтимал , мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки , ихтимал , мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçemisschien , waarschijnlijk , wellicht /mɪˈsxin/

perhaps, maybe

köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.

Heeft u misschien een euro?

Portekizceprovavelmente , talvez /pɾoˌva.vewˈmẽ.t͡ʃi/

probably

köken: From provável + -mente.

Yunancaενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως , πιθανώς /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççeantagligen , förmodligen , kanske , möjligen , nog , sannolikt

probably · presumably

köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.

Jag skulle antagligen förlora

– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.

Lehçebodaj , chyba , może , prawdopodobnie , przypuszczalnie , zapewne /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaімові́рно , ймові́рно , ма́буть , мо́же , мо́же бу́ти , можли́во

Hintçeकदाचित , कदाचित्, शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , kenties , luultavasti , mahdollisesti , todennäköisesti /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçeasi , možná , pravděpodobně , snad , spíš , spíše /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

Rumencepoate , posibil , probabil /ˈpo̯ate/

maybe, possibly

köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.

aile: fără doar și poate, peste poate

Poate că nu-și va aminti.

Macarcatalán , valószínűleg , valszeg /ˈtɒlaːn/

maybe, perhaps

köken: Shortened from találom (“I think, I believe”, literally “I find it [to be in some way]”), the first-person present tense form of the verb talál (“to find”). Compare hiszen.

aile: netalán

İbraniceאוּלַי , כנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/

apparently, seemingly · probably

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).

כנראה שלא נגמר.

הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.

Etimoloji

Sources are agreed that modern osoraku as an adverb is a clipping of older noun phrase 恐らくは (osoraku wa), trimming off the topic particle は (wa). This clipped form first appears in the late 1500s. Speculatively, this usage might have been influenced by the -ku adverbial ending used for adjectives. Past there, different sources give different derivations for the osoraku portion itself. * May be…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod