välinpitämätön
/ˈʋælinˌpitæmætøn/
FINCE → TR
Fince "välinpitämätön" kelimesi Türkçe'de bezgin, duyarsız, gönülsüz, habersiz, ihmâlci anlamına gelir.
Çeviri
Genelbezgin
Genelduyarsız
Genelgönülsüz
Genelhabersiz
Genelihmâlci
Genelihmalkâr
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genelisteksiz
Genelkayıtsız
Genellakayıt
Genelunutkan
Çekim Tablosu
karşılaştırmavälinpitämättömämpi
üstünlükvälinpitämättömin
Tanım
•indifferent, apathetic · unconcerned, uncaring
Diğer Dillerde
apathetic
çekim: karşılaştırma apathischer · üstünlük am apathischsten
eş: dumpf, gleichgültig, interesselos, leidenschaftslos, lethargisch, passiv
Fransızcaapathique, désinvolte, distrait, ignorant, impassible, indolent /a.pa.tik/
apathetic · inactive, sluggish
İspanyolcaajeno, apático, arriesgado, derelicto, desganado, impasible /aˈxeno/
of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external
zıt: propio
köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.
aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena
Casa ajena.
Sentimientos ajenos.
Conversaciones ajenas.
İtalyancaapatico, fiacco, ignaro, impassibile, incerto, indifferente /aˈpa.ti.ko/
apathetic, indifferent
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Rusçaапати́чный, беззабо́тный, безразли́чный, безрассу́дный, безуча́стный, беспе́чный
Arapçaتعوزه الحماسَة, مفتقر إلى الحماسَة
Farsçaبیاعتنا
Azericebiganə, əldəyməmiş, laqeyd, vecsiz /biɟɑːˈnæ/
foreign, alien, strange · indifferent, unconcerned
çekim: karşılaştırma daha biganə · üstünlük ən biganə
köken: Borrowed from Classical Persian بیگانه.
nəyəsə biganə qalmaq
başqasının dərdinə biganə qalmaq
Özbekçebeparvo
Tatarcaбитараф
without feeling; numb · callous, insensitive
çekim: karşılaştırma gevoellooser · üstünlük meest gevoelloos
eş: ongevoelig
zıt: gevoelig
köken: From gevoel + -loos.
aile: gevoelloosheid
De arm van de gewonde soldaat was gevoelloos.
Portekizceapático, desmotivado, esquecediço, esquecidiço, impassível, imperturbável /aˈpa.t͡ʃi.ku/
apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)
çekim: çoğul apáticos
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Korece무관심하다 /muɡwa̠nɕʰimɦa̠da̠/
indifferent, uninterested, apathetic
köken: 무관심(無關心) (mugwansim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
apathetic
çekim: karşılaştırma mer apatisk · üstünlük mest apatisk
köken: apati + -isk
Lehçeapatyczny, beztroski, luzacki, nieporuszony, nieświadomy, nieuważny /a.paˈtɘt͡ʂ.nɘ/
apathetic (void of feeling)
çekim: karşılaştırma apatyczniejszy · üstünlük najapatyczniejszy
eş: bez oznak życia, bez życia, odrętwiały, osowiały, otępiały, przyćmiony
köken: Etymology tree Polish apatia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish apatyczny From apatia + -yczny.
aile: apatyczność, apatycznieć
Ukraynacaбайду́жий, байду́жливий, байду́жний, забу́дькуватий, недбайли́вий, недба́лий
untouched
köken: From अन- (an-) + छुआ (chuā), past participle of छूना (chūnā).
Çekçeapatický, chladný, flegmatický, lhostejný, nedbající, nedotčený /ˈapatɪt͡skiː/
apathetic, listless
çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější
eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý
köken: From Latin apathicus + -ický.
Rumenceapatic, atonic, dezinteresat, indiferent, neimpresionat, neinteresat
apathetic
köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.
Macarcaegykedvű, érdektelen, érintetlen, érzéketlen, fásult, hanyag /ˈɛckɛdvyː/
indifferent, apathetic, impassive (showing no emotional change whether good or bad events happen) · bored
çekim: karşılaştırma egykedvűbb · üstünlük legegykedvűbb
köken: egy (“identical, the same”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood, temper, disposition”) + -ű (adjective-forming suffix), a calque from German. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: egykedvűen, egykedvűség
İbraniceאָדִישׁ
Latinceincūriōsus, indifferens, intactus, languidus, obliviosus, sēcūrus /ɪnˈdɪf.fɛ.rẽːs/
indifferent · neither good nor bad · unconcerned
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin differō Latin differēns Latin indifferēns From in- + differēns.
Dancaindifferent, ligeglad, uberørt, uinteresseret, urørt, uvidende
indifferent, uninterested · with poor ability to react chemically
köken: From Latin indifferens.
Norveççehalvhjerta, halvhjertet, likegyldig, uberørt, uinteressert, urørt
Endonezcemasa bodoh, peduli setan, pemalas
careless, indifferent, apathetic
köken: From Malay masa bodoh, masa bodo. Equivalent to masa + bodoh.
Vietnamcahay quên, lãng quên, tỉnh bơ /laːŋ˦ˀ˥ kwen˧˧/
to forget; to neglect; to be oblivious
köken: lãng + quên; lãng is a variant of nhãng.
Etimoloji
välin (genitive) + pitämätön. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).