Diğer Diller

Eş/Zıt

lustlos

/ˈlʊstloːs/

ALMANCA → TR

Almanca "lustlos" kelimesi Türkçe'de bezgin, donuk, mat, miskin, uyuşuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbezgin

Geneldonuk

Genelmat

Genelmiskin

Geneluyuşuk

Geneluyuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmalustloser

üstünlükam lustlosesten

Tanım

•listless, sluggish

Diğer Dillerde

Fransızcaapathique , découragé , déprimé , indolent , languide , terne /a.pa.tik/

apathetic · inactive, sluggish

İspanyolcaapático , desanimado , desganado , haragán , huevón , indiferente /aˈpatiko/

apathetic

eş: desapasionado

köken: From apatía + -ico.

aile: apáticamente

İtalyancaapatico , esanime , inanimato , languido , pallido , spento /aˈpa.ti.ko/

apathetic, indifferent

eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile

köken: From apatia + -ico.

aile: apaticamente

Rusçaапати́чный, безжи́зненный, безразли́чный, вялый, вя́лый, лени́вый /ˈvʲaɫɨj/

withered, faded · flabby, flaccid, limp · sluggish, listless, languid, lethargic

çekim: karşılaştırma (по)вя́лее

eş: увядший, безжизненный, апатичный, потухший

aile: вялотеку́щий

Farsçaتنبل /tan.ˈbal/

lazy · sluggish

çekim: karşılaştırma تنبلتَر · üstünlük تنبلتَرین

köken: According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).

پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر به تنبل فزونست مرد دلیر

Felemenkçedof , laks , lusteloos , mat , ongeïnteresseerd /dɔf/

dull, matte · dull, muffled · languid, apathetic

çekim: karşılaştırma doffer · üstünlük dofst

eş: mat, lusteloos, futloos, mat

köken: Vowel shortening of doof (“deaf”), from Middle Dutch dôof, from Old Dutch *dōf, from Proto-West Germanic *daub, from Proto-Germanic *daubaz (“stunned, deaf”), from Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to whisk, be obscured”). Compare Swedish dov (“matt, muted”), English dowf.

aile: dofheid, verdoffen

Portekizceapático , desanimado , desbotado , desmotivado , lânguido , vadio /aˈpa.t͡ʃi.ku/

apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)

çekim: çoğul apáticos

köken: From apatia + -ico.

aile: apaticamente

Yunancaάτονος, βαρυεστημένος, μουντός , νωθρός /ˈa.to.nos/

languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)

köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).

Japonca物憂げ /mo̞no̞ɯ̟ɡe̞/

listless

köken: 物憂(ものう)い (monoui, “listless, languid”) + 気(げ) (-ge, “-ish; appearing like”)

İsveççeapatisk , glanslös , håglös , likgiltig , loj , matt

apathetic

çekim: karşılaştırma mer apatisk · üstünlük mest apatisk

köken: apati + -isk

Lehçeapatyczny , bezbarwny , niechętny , nieskłonny , nieskory , obojętny /a.paˈtɘt͡ʂ.nɘ/

apathetic (void of feeling)

çekim: karşılaştırma apatyczniejszy · üstünlük najapatyczniejszy

eş: bez oznak życia, bez życia, odrętwiały, osowiały, otępiały, przyćmiony

köken: Etymology tree Polish apatia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish apatyczny From apatia + -yczny.

aile: apatyczność, apatycznieć

Hintçeआलसी , शिथिल /ɑːl.siː/

lazy, lethargic

köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).

Fincehengetön , hidas , innoton , kiilloton , laiska , ponneton /ˈheŋːetøn/

lifeless, dead · tedious, dull, boring (e.g. theatrical play) · synonym of kehyksetön (“frameless”)

çekim: karşılaştırma hengettömämpi · üstünlük hengettömin

zıt: elävä, eloisa

köken: henki + -tön

aile: hengettömyys, hengettömästi

Mies oli hengetön, kun hänet nostettiin vedestä.

Çekçeapatický , lhostejný , matný , netečný /ˈapatɪt͡skiː/

apathetic, listless

çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější

eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý

köken: From Latin apathicus + -ický.

Rumenceapatic , atonic , tern

apathetic

köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.

Macarcaegykedvű , érdektelen , fásult , közömbös , közönyös , nemtörődöm /ˈɛckɛdvyː/

indifferent, apathetic, impassive (showing no emotional change whether good or bad events happen) · bored

çekim: karşılaştırma egykedvűbb · üstünlük legegykedvűbb

köken: egy (“identical, the same”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood, temper, disposition”) + -ű (adjective-forming suffix), a calque from German. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: egykedvűen, egykedvűség

Latinceignavus , languidus /ɪŋˈnaː.wʊs/

lazy, slothful, inactive, sluggish · unproductive, idle · cowardly

çekim: karşılaştırma ignāvior · üstünlük ignāvissimus

zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin (g)nāvus Latin ignāvus From in- + (g)nāvus.

aile: īgnāvē, īgnāvia

Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,

… aut agmine factō

Endonezcepemalas

(orang) yang suka malas; yang bersifat malas:

Bulgarcaапатичен, вял , ленив , мързелив, обезсърчен, отпуснат /ˈvʲa̟ɫ/

limp, flaccid, wilted (lacking firmness, freshness, or vitality) · sluggish, listless, languid (lacking energy, strength, or liveliness) · weak, dull, unconvincing (lacking force, clarity, or expressiveness)

çekim: karşılaştırma по́-вя́ли · üstünlük на́й-вя́ли

köken: Inherited from Proto-Slavic [Term?].

Цветята бяха вяли от жегата и липсата на вода.

След няколко дни в хладилника марулята стана вяла.

След боледуването той беше още вял и лесно се уморяваше.

Slovencelen /léːn/

lazy

çekim: karşılaştırma bȍlj lẹ̑n · üstünlük nȁjbolj lẹ̑n

köken: From Proto-Slavic *lěnъ. First attested in the 16th century.

aile: prelén

Letoncablāvs , nespodrs /blāːws/

dim, faint, wan (weak; proudicing only dim, faint light) · dull (not transparent, not clear) · dull, lackluster (not shiny, not emitting or reflecting (much) light; pale, whitish)

çekim: karşılaştırma blāvāks · üstünlük visblāvākais

zıt: gaišs, spīdīgs, spilgts, spožs, spulgs, dzidrs

köken: * From Proto-Baltic *blāwas, from Proto-Indo-European *bʰlew-, *bʰlēw-, *bʰlāw-, from the zero grade of *bʰel- (“shiny, white”) (whence also Latvian balts (“white”)) with an extra -w. * Some researchers consider blāvs a borrowing from Middle Low German blā, blāw, from Old Saxon blāo (and likewise Lithuanian blãvas a borrowing from Latvian). Cognates include Lithuanian blãvas (“pale”), blausùs…

aile: blāvums

blāva spuldze

blāvs mēness

blāva gaisma

Katalancaapàtic , deslluït , indiferent , lànguid /əˈpa.tik/

apathetic

köken: From apatia + -ic.

aile: apàticament

Galiçyacaharón, lerchán, lerdo, náparo, zamarrón

İrlandacaceanntrom , díbheo, fuairnéalach, fuaránta, fuarbhruite, fuarspreosach (eril)

bullying, oppression

çekim: tamlayan ceanntroim