fiacco
/ˈfjak.ko/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fiacco" kelimesi Türkçe'de arık, çelimsiz, dayanıksız, gönülsüz, isteksiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelçelimsiz
Geneldayanıksız
Genelgönülsüz
Genelisteksiz
Genelılık
Genelmukavemetsiz
Genelzayıf
Tanım
•tired, weary · weak, listless · bland
Diğer Dillerde
Almancadürftig, fad, geschmacklos, halbherzig, langweilig, lau /ˈdʏʁftɪç/
meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished
çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten
köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).
expressionless · unstressed · mute
eş: amorphe, fixe, flasque, indolent, inexpressif, mou
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos).
watery · with broth (a stew) · flaccid, weak (a belly, muscle, penis)
zıt: seco, rígido, divertido, chido
köken: From aguar + -ado.
aile: aguadar, aguadito
platillo aguado
Rusçaбезвку́сный, безразли́чный, неубеди́тельный, пре́сный, прохла́дный, равноду́шный
Arapçaتعوزه الحماسَة, مفتقر إلى الحماسَة
Farsçaبیمزه, ضعیف, ولرم /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
lukewarm, tepid, between cool and warm · tepid (of weather)
eş: йылымыс
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcedebilitado, desinteressado, fraco, insosso, morno, tépido /de.bi.liˈta.du/
feeble (wanting force, vigor or efficiency in action or expression)
tasteless, insipid (food, drink, etc)
zıt: νόστιμος
Korece싱겁다 /ɕʰiŋɡʌ̹p̚t͈a̠/
to be bland, not salty · to be tiresome, tedious
zıt: 짜다
köken: First attested in the Nammyeongjip eonhae (南明集諺解 / 남명집언해), 1482, as Middle Korean 슴겁다 (Yale: sumkepta). By surface analysis, from 심 (sim, “not salty”, root of 심심하다 (simsimhada, “not salty”)) + -겁다 (-geopda).
tasteless, bland, insipid
çekim: karşılaştırma faddare · üstünlük faddast
köken: From French fade.
en fadd smak
Lehçebez smaku, bezbarwny, blady, letni, mdły, na pół gwizdka /bɛzˈbarv.nɘ/
clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre
eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny
zıt: barwisty, barwny, kolorowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…
aile: bezbarwność
bezbarwny błyszczyk
Ukraynacaбезсма́ковий
tepid, lukewarm · faded, pale (of colour)
çekim: karşılaştırma haaleampi · üstünlük haalein
eş: haljakka, vaalea, hailea, hailakka
köken: From Proto-Finnic *halëda (compare Estonian hale, Ingrian haalia), derived from *haljas (whence haljas) by replacing the apparent suffix *-(j)as with *-ëda (-ea). The sense “tepid, lukewarm” developed from the original sense “faded, pale” in Finnish.
aile: haaleasti, haalentaa, haaleta, haaleus, haalistaa, haaltua
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
tepid, uninterested, languid (exhibiting little passion or eagerness) · lukewarm
çekim: karşılaştırma lagymatagabb · üstünlük leglagymatagabb
köken: From the otherwise unattested *lagymad (“to become warmer, softer”) + -atag (adjective-forming suffix) also found in avatag, hervatag, korhatag. Ultimately, from lágy (“soft”).
aile: lagymatagság
İbraniceפּוֹשֵׁר
Latincetepidus /ˈtɛ.pɪ.dʊs/
tepid, moderately warm · lukewarm, cool, cooled · faint, languid
köken: From tepeō (“to be warm”) + -idus.
aile: tepidārius, tepidē
Dancalunken /lonɡkən/
lukewarm, tepid · half-hearted
köken: From Old Danish ljunken, from Old Norse *ljumka, *lumka (“to warm”), from Proto-Germanic *hlēwanōną (“to make warm”), *hleumaz, *hlūmaz (“warm”), from Proto-Indo-European *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e-, *k(')lēw- (“warm, hot”). Cognate with Old Swedish lionkin (“lukewarm”), Old Swedish liumber (“warm, mild, tepid”), Swedish dialectal lumma (“to be hot”), Old Saxon halōian (“to burn”). See lukewarm.
aile: lunkenhed, halvlunken
Norveççeblek, halvhjerta, halvhjertet, intetsigende, lunken, smakløs
bamboo string or strip
köken: From Proto-Vietic *laːc (“bamboo strips”).
aile: lạt lẽo, lạt nhách, lợt lạt
Bulgarcaапатичен, безвку́сен, безразличен, равнодушен, слаб, хладък /bɛzrɐˈzlit͡ʃɛn/
indifferent
çekim: karşılaştırma по́-безразли́чни · üstünlük на́й-безразли́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + ра́злика (rázlika, “difference”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Litvancamenkas (eril) /ˈmʲɛŋkɐs/
poor (not good) · small, little · slight
çekim: karşılaştırma menkiaũ · üstünlük menkiáusia
köken: From Proto-Indo-European *menk- (“to lack”). Cognate with Middle High German manc f (“lack”), Tocharian B mänk- (“to be deprived of, lack”), and possibly Latin mancus (“maimed, crippled, faulty”).
Letoncanespēcīgs, vārgs
Katalancatebi /ˈtɛ.bi/
lukewarm, tepid
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tep- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *t(e)péh₁yeti Proto-Italic *tepēō Latin tepeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin tepidus Old Catalan tebi Catalan tebi Inherited from Old Catalan tebi, from Latin tepidus. Cognate with French tiède, Occitan tèbi, and…
Etimoloji
Inherited from Latin flaccus. Compare French flache, Portuguese fraco, Sicilian fraccu and Spanish flaco.