distrait
/dis.tʁɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "distrait" kelimesi Türkçe'de dalgın, dikkatsiz, habersiz, ihmalci, ihmâlci anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalgın
Geneldikkatsiz
Genelhabersiz
Genelihmalci
Genelihmâlci
Genelihmalkâr
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genellakayıt
Genelumursamaz
Genelunutarak
Genelunutkan
Tanım
•absent-minded · distracted
Diğer Dillerde
past participle of ablenken
eş: unaufmerksam, unkonzentriert
İspanyolcaabstraído, ajeno, dejado, desatento, descuidado, despistado /abstɾaˈido/
lost in thought · distracted, absent-minded
köken: Participle of abstraer.
İtalyancadistratto, ignaro, inaccurato, inconsapevole, negletto, negligente /disˈtrat.to/
absent-minded, forgetful · distracted, inattentive
çekim: üstünlük distrattissimo
eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato
köken: Derived from Latin distractus.
aile: distrattamente
Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!
Rusçaвита́ть в облака́х, забывчивый, небре́жный, невнима́тельный, неради́вый, рассе́янный /zɐˈbɨft͡ɕɪvɨj/
forgetful, oblivious (liable to forget)
çekim: karşılaştırma (по)забы́вчивее
eş: рассеянный
köken: забыва́ть (zabyvátʹ) + -чивый (-čivyj)
Arapçaغَيْر مُبَالِي, مُشتَّت
Azericeehtiyatsız, səhlənkar
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
Felemenkçeachteloos, afgeleid, afwezig, er niet bij, met de feeën, nalatig /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizceabsorto, abstraído, avoado, desatencioso, desatento, descuidado /a.biˈsoʁ.tu/
distracted; abstracted (inattentive to surrounding objects) · absorbed
to daydream, lose contact with reality
çekim: geçmiş αιθεροβάτησα
eş: ονειροβατώ, ουρανοβατώ
absent-mindedly, vacantly · dimly, faintly
çekim: geçmiş ぼんやりした
ぼんやり海を見つめる
absent-minded
çekim: karşılaştırma mer disträ · üstünlük mest disträ
köken: From French distrait, the past participle of distraire, from Latin distrahere.
Lehçeniedbały, nieświadomy, rozkojarzony, roztargniony, w roztargniony sposób, zamyślony /ɲɛˈdba.wɘ/
careless, heedless, negligent · sloppy, untidy, slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej niedbały · üstünlük najbardziej niedbały
eş: lekkomyślny, niebaczny, niechlujny, nieostrożny, niestaranny, nieuważny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dbać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dbały Polish niedbały From nie- + dbały.
aile: niedbalstwo, niedbaluch, niedbałość
Ukraynacaзабу́дькуватий, недба́лий, несвідо́мий, неува́жний
Fincehajamielinen, huoleton, huolimaton, muissa maailmoissa, muistamaton, poissaoleva /ˈhɑjɑˌmie̯linen/
forgetful, absent-minded, scatterbrained
çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin
köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)
aile: hajamielisesti, hajamielisyys
Çekçelehkomyslný, lhostejný, nedbalý, neopatrný, nesoustředěný, neuvědomující si /ˈlɛxkomɪsl̩niː/
light-minded, thoughtless · careless
çekim: karşılaştırma lehkomyslnější · üstünlük nejlehkomyslnější
eş: frivolní, ležérní, ztřeštěný, bezhlavý
köken: From lehký + -o- + mysl + -ný.
aile: lehkomyslnost
Rumenceabsent, distrat, neglijent, nepăsător /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcael van varázsolva, figyelmetlen, gondatlan, hanyag, könnyelmű, szórakozott /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
İbraniceמפוזר, רשלן
Latincedistrictus, indīligēns, neglegēns, obliviosus /dɪsˈtrɪk.tʊs/
busy, stretched (pulled in different directions) · distracted
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *strengʰ-der. Proto-Indo-European *streyg-der. Latin stringō Latin distringō Latin districtus From distringō.
absentminded
çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende
zıt: åndsnærværende
köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).
aile: åndsfraværelse
Norveççeåndsfraværende, distré, lemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn, hay quên, lãng quên, tỉnh bơ /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, забравящ, заве́ян, невнимателен, невнима́телен, объркан /zɐˈbravʲɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of забра́вям (zabrávjam)
Estoncahooletu, hoolimatuks
Etimoloji
From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).