halbherzig
/ˈhalpˌhɛʁt͡sɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "halbherzig" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, gönülsüzce, isteksiz, isteksizce, istemeden anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüz
Genelgönülsüzce
Genelisteksiz
Genelisteksizce
Genelistemeden
Çekim Tablosu
karşılaştırmahalbherziger
üstünlükam halbherzigsten
Tanım
•halfhearted
Diğer Dillerde
Fransızcamou, peu enthousiaste, sans enthousiasme, sans y croire /mu/
soft, pliable, flabby, mushy, squishy · lacking vigor or strength; tardy, slow, slack, weak; (of humans) easy to persuade, convince · pansy, spineless
çekim: çoğul mous
köken: Inherited from Old French mol, inherited from Latin mollem.
aile: couille molle, mou du genou, ne pas promettre poires molles, palais mou, science molle, signe mou, ventre mou
Une molle complaisance
İspanyolcadesganadamente, inefectual, ineficaz, inoperante, sin gana /inefiˈkaθ/
ineffective
zıt: eficaz
köken: From Latin inefficāx.
aile: ineficazmente
İtalyancafiacco, incerto, tiepidamente /ˈfjak.ko/
tired, weary · weak, listless · bland
eş: spossato, snervato, stanco, debole, esausto, indeciso
köken: Inherited from Latin flaccus. Compare French flache, Portuguese fraco, Sicilian fraccu and Spanish flaco.
Arapçaتعوزه الحماسَة, مفتقر إلى الحماسَة
Felemenkçehalfhartig, halfslachtig
without much conviction or effort; halfhearted
çekim: karşılaştırma halfhartiger · üstünlük halfhartigst
köken: From half (“half”) + hart (“heart”) + -ig.
Hij deed een halfhartige poging om te stoppen met roken.
Portekizcesem entusiasmo, sem vontade
İsveççehalvhjärtad, halvhjärtat
halfhearted
çekim: karşılaştırma mer halvhjärtad · üstünlük mest halvhjärtad
köken: halv + -hjärtad. Cognate of German halbherzig.
Lehçena pół gwizdka, nieskuteczny, nieudolny /na‿puw ˈɡvis.tka/
halfheartedly (roughly) half-ass
köken: Literally, “at half [a] whistle”.
Hintçeबेदिली से, बेमन से
dilute, diluted · mild, not strong (of a flavor or odor) · pale, faded (of a color)
çekim: karşılaştırma laimeampi · üstünlük laimein
köken: Unknown. Related to Ingrian laimia.
aile: laimeahko, laimeasti, laimentaa, laimeta, laimeus, laimistaa, vaimea
Norveççehalvhjerta, halvhjertet
Bulgarcaапатичен, равнодушен
Katalancasense ganes
İrlandacafuarbhruite
cooked and allowed to cool · halfhearted
çekim: karşılaştırma níos fuarbhruite · üstünlük is fuarbhruite
köken: From fuar (“cold, apathetic”) + bruite (“boiled”)
Tagalogcatambisi /tambiˈsiʔ/
half-hearted; lacking enthusiasm
mingoringori, rōrā, waimori
nnhalvhjarta
Etimoloji
halb + Herz + -ig