Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

lhostejný

/ˈlɦostɛjniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "lhostejný" kelimesi Türkçe'de duyarsız, ihmalci, ihmalkâr, ilgisiz, kayıtsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelduyarsız

Genelihmalci

Genelihmalkâr

Genelilgisiz

Genelkayıtsız

Genelpişkin insan

Genelumursamaz

Geneluyuz

Genelvurdumduymaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmalhostejnější

üstünlüknejlhostejnější

Tanım

•indifferent (not caring)

Diğer Dillerde

Almancafahrlässig , faul , gefühllos , gleichmütig , lasch , lustlos

negligent, careless

eş: nachlässig, sorglos, unbedacht, unvorsichtig, unachtsam

Fransızcadésinvolte , distrait , étourdi , impassible , indifférent , indolent /de.zɛ̃.vɔlt/

overly casual or familiar; cavalier · nonchalant, flippant

köken: Borrowed from Italian disinvolto, from Spanish desenvuelto.

İspanyolcaapático , dejado , desatentado , descuidado , desganado , desprolijo /aˈpatiko/

apathetic

eş: desapasionado

köken: From apatía + -ico.

aile: apáticamente

İtalyancaapatico , impassibile , inaccurato , indifferente , languido , negletto /aˈpa.ti.ko/

apathetic, indifferent

eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile

köken: From apatia + -ico.

aile: apaticamente

Rusçaапати́чный, безде́ятельный, безразли́чный, безуча́стный, индиффере́нтный, лени́вый

Arapçaغَيْر مُبَالِي

Farsçaبیاعتنا

Azericebiganə, ehtiyatsız, laqeyd , səhlənkar , vecsiz /biɟɑːˈnæ/

foreign, alien, strange · indifferent, unconcerned

çekim: karşılaştırma daha biganə · üstünlük ən biganə

köken: Borrowed from Classical Persian بیگانه.

nəyəsə biganə qalmaq

başqasının dərdinə biganə qalmaq

Özbekçebeparvo

Tatarcaбитараф

Felemenkçeachteloos , gevoelloos , laks , lusteloos , nalatig , onachtzaam /ˈɑx.təˌloːs/

careless

çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos

eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos

köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: achteloosheid

Portekizceapático , desatencioso , descuidado , desmotivado , impassível , imperturbável /aˈpa.t͡ʃi.ku/

apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)

çekim: çoğul apáticos

köken: From apatia + -ico.

aile: apaticamente

Yunancaαδιάφορος , αμελής , απαθής , απερίσκεπτος , απρόσεκτος, βαρυεστημένος /aˈði̯a.fo.ɾos/

indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).

Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.

Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.

μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...

Japoncaどこ吹く風の, 不注意, 冷淡な, 無感動な, 無関心な, 軽率 /ɸɯ̟t͡ɕɨːi/

careless, thoughtless, inattentive

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)

不注意な一言で台無しになる

Korece무관심하다 /muɡwa̠nɕʰimɦa̠da̠/

indifferent, uninterested, apathetic

köken: 무관심(無關心) (mugwansim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsumlig , likgiltig , nonchalant , oaktsam, oengagerad, ointresserad

negligent

çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig

köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.

Lehçeleniwy , niedbały , nonszalancki , obojętny /lɛˈɲi.vɘ/

lazy, sluggish (unwilling to work) · lazy, sluggish (slow) · lazy, sluggish (unhurried)

çekim: karşılaştırma leniwszy · üstünlük najleniwszy

eş: bezczynny, gnuśny, leniuchowaty, urodzony w niedzielę, nieśpieszny, opieszały

zıt: pracowity, szybki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Polish leniwy Inherited from Proto-Slavic *lěnivъ. By surface analysis, leń + -iwy.

Ukraynacaбайду́жий, байду́жливий, байду́жний, недба́лий, неува́жний, рівноду́шний

Hintçeअसावधान , रूखा /ə.sɑːʋ.d̪ʱɑːn/

uncautious, careless

zıt: सावधान

köken: From अ- (a-) + सावधान (sāvdhān).

Fincehuoleton , huolimaton , innoton , piittaamaton , ponneton , raukea /ˈhuo̯leton/

carefree · scatterbrained

çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin

köken: huoli + -ton

aile: huolettomasti, huolettomuus

Rumenceapatic , indiferent , neglijent , nepăsător

apathetic

köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.

Macarcaegykedvű , érdektelen , érzéketlen , gondatlan , hanyag , könnyelmű /ˈɛckɛdvyː/

indifferent, apathetic, impassive (showing no emotional change whether good or bad events happen) · bored

çekim: karşılaştırma egykedvűbb · üstünlük legegykedvűbb

köken: egy (“identical, the same”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood, temper, disposition”) + -ű (adjective-forming suffix), a calque from German. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: egykedvűen, egykedvűség

İbraniceאָדִישׁ, רשלן

Latinceincūriōsus, indifferens, indīligēns, neglegēns, piger /ɪnˈdɪf.fɛ.rẽːs/

indifferent · neither good nor bad · unconcerned

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin differō Latin differēns Latin indifferēns From in- + differēns.

Dancaindifferent , lemfældig , letsindig , ligeglad , skødesløs , uagtsom

indifferent, uninterested · with poor ability to react chemically

köken: From Latin indifferens.

Norveççearbeidsky, lemfeldig, lettsindig, likegyldig, skjødesløs, slurvete

Endonezceceroboh , pemalas /ˈtʃə.ro.boh/

clumsy · awkward · impolite; rude

çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh

köken: Inherited from Malay ceroboh.

aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh

Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/

careless; negligent; reckless

köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).