impassibile
/im.pasˈsi.bi.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "impassibile" kelimesi Türkçe'de duyarsız, duygusuz, ifadesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelduyarsız
Genelduygusuz
Genelifadesiz
Tanım
•impassive, emotionless, imperturbable · deadpan, poker-faced
Diğer Dillerde
Almancaausdruckslos, gefühllos, gleichmütig, leidenschaftslos, teilnahmslos, unbeirrt /ˈaʊ̯sdʁʊksˌloːs/
expressionless
çekim: karşılaştırma ausdrucksloser · üstünlük am ausdruckslosesten
köken: From Ausdruck (“expression”) + -s- + -los (“-less”).
aile: Ausdruckslosigkeit
Fransızcaimpassible, imperturbable, pince-sans-rire /ɛ̃.pa.sibl/
impassible · impassive
köken: Borrowed from Late Latin impassibilis.
aile: impassiblement, impassibilité
İspanyolcaimpasible, impertérrito, imperturbable, inexpresivo /impaˈsible/
impassive, stolid, emotionless, unemotional · unmoved, unperturbed
eş: impertérrito, imperturbable, indiferente
köken: From Latin impassibilis, from passibilis. Compare English impassible.
aile: impasiblemente
Rusçaбесстра́стный, невозмутимый, невозмути́мый, непоколеби́мый, непроница́емый /nʲɪvəzmʊˈtʲimɨj/
unflappable, imperturbable, unruffled, calm
çekim: karşılaştırma (по)невозмути́мее
köken: не- (ne-) + возмути́ть (vozmutítʹ) + -и́мый (-ímyj)
aile: невозмути́мость
Felemenkçebedaard, emotieloos, gevoelloos, ijzerenheinig, onbewogen, ongeëmotioneerd /bəˈdaːrt/
serene, imperturbable · calm, level-headed
çekim: karşılaştırma bedaarder · üstünlük bedaardst
köken: Past participle of bedaren (“to become calm, to calm down”).
aile: bedaardheid
Portekizceimpassível, imperturbável, inexpressivo /ĩ.paˈsi.vew/
impassive, impassible (having or revealing no emotion)
köken: Borrowed from Late Latin impassibilis.
unsmiling, not cheerful, sullen, sombre · deadpan · undeceived, unduped
eş: σκυθρωπός, συνοφρυωμένος
zıt: γελαστός
köken: From α- (a-, “not”) + γελαστός (gelastós, “cheerful”).
Japonca無感動な, 能面のような
İsveççeuttryckslös, uttryckslöst
expressionless
çekim: karşılaştırma mer uttryckslös · üstünlük mest uttryckslös
köken: From uttryck + -s- + -lös.
Lehçeniewzruszony /ɲɛ.vzruˈʂɔ.nɘ/
stern, unbending, implacable · imperturbable, unflappable · fixed, unchanging
çekim: karşılaştırma bardziej niewzruszony · üstünlük najbardziej niewzruszony
eş: nieporuszony, niezachwiany, niezłomny, niezmienny, odporny, twardy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rews- Proto-Indo-European *h₃rows-o-s Proto-Balto-Slavic *raušas Proto-Slavic *ruxъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: niewzruszoność
Ukraynacaнезвору́шний
Finceilmeetön, järkähtämätön, järkkymätön, naama peruslukemilla, rauhallinen, tunteeton /ˈilmeːtøn/
expressionless, inexpressive
çekim: karşılaştırma ilmeettömämpi · üstünlük ilmeettömin
köken: ilme + -tön
aile: ilmeettömästi, ilmeettömyys
Çekçebezvýrazný, chladný, flegmatický, kamenný, lhostejný, netečný /ˈbɛzviːrazniː/
expressionless
çekim: karşılaştırma bezvýraznější · üstünlük nejbezvýraznější
köken: From bez- + výraz + -ný.
Rumenceimperturbabil
imperturbable
köken: Borrowed from French imperturbable. Equivalent to in- + perturbabil.
Macarcaegykedvű, érzéketlen, közömbös, rendíthetetlen, szenvtelen /ˈɛckɛdvyː/
indifferent, apathetic, impassive (showing no emotional change whether good or bad events happen) · bored
çekim: karşılaştırma egykedvűbb · üstünlük legegykedvűbb
köken: egy (“identical, the same”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood, temper, disposition”) + -ű (adjective-forming suffix), a calque from German. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: egykedvűen, egykedvűség
Latinceimperturbābilis
Norveççegravalvorlig, uttrykksløs
Endonezcetenang /tə.naŋ/
calm, motionless (of water, etc.) · calm, composed, still, collected, imperturbable
köken: From Malay tenang.
aile: bertenang, ditenangkan, ketenangan, menenang, menenangkan, penenang, penenangan, tenangkan, air tenang, angin tenang
Sungai ini tenang airnya.
Vietnamcabình thản /ʔɓïŋ˨˩ tʰaːn˧˩/
indifferently calm; imperturbable · quiet; uneventful; peaceful
köken: Sino-Vietnamese word from 平坦.
Bulgarcaбезстрастен, безчувствен, невъзмутим /bɛʃˈt͡ʃu̟fstvɛn/
emotionless, stolid · unfeeling · insensitive
çekim: karşılaştırma по́-безчу́вствени · üstünlük на́й-безчу́вствени
köken: From без- (bez-, “without”) + чувство (čuvstvo, “feeling”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Katalancaimpassible, impàvid, impertèrrit, impertorbable, imperturbable /imˈpa.vit/
fearless, dauntless · stoic, emotionless
zıt: espantadís
köken: Learned borrowing from Latin impavidus.
Galiçyacaimperturbábel, imperturbable
alternative form of imperturbable
İrlandacafuarchúiseach
indifferent (not caring), apathetic, phlegmatic (not easily excited to action) · cool (unenthusiastic, lukewarm, skeptical), frigid (chilly in manner; lacking affection or zeal; impassive) · imperturbable, unresponsive, unemotional, impassive (having or revealing no emotion)
çekim: karşılaştırma fuarchúisí · üstünlük is fuarchúisí
köken: From fuarchúis + -ach
Gürcüceაუმღვრეველი /äumʁʷɾe̞ve̞li/
imperturbable
çekim: karşılaştırma უფრო აუმღვრეველი · üstünlük ყველაზე აუმღვრეველი
Makedoncaневозбуден /nɛˈvɔzbudɛn/
not excited, aroused, unflappable, imperturbable, unruffled, calm
Marathiceभावनाशून्य
Oksitancaimperturbable
imperturbable
köken: From Late Latin imperturbābilis.
aile: imperturbabilitat, imperturbablament
Etimoloji
From Late Latin impassibĭlis. Cognate with Piedmontese impassìbil.