Diğer Diller

hanyag

/ˈhɒɲɒɡ/

MACARCA → TR

Macarca "hanyag" kelimesi Türkçe'de ihmalci, ihmalkâr, umursamaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelihmalci

Genelihmalkâr

Genelumursamaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmahanyagabb

üstünlükleghanyagabb

Tanım

•negligent, careless

Diğer Dillerde

Almancafahrlässig , flüchtig , formell , maschinell , nachlässig , pro forma

negligent, careless

eş: nachlässig, sorglos, unbedacht, unvorsichtig, unachtsam

Fransızcaample , bâclé , détaché , distrait , étourdi , lâche /ɑ̃pl/

plentiful, abundant, copious, profuse, ample · loose, baggy

köken: Inherited from Old French ample, inherited from Latin amplus.

İspanyolcadejado , derelicto , desatentado , descuidado , desidioso , desprolijo /deˈxado/

sloppy, lax (person)

eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo

köken: Past participle of dejar.

aile: dejadez

İtalyancaabborracciato , approssimativo , inaccurato , maccheronico , negletto , negligente

bungled, botched

eş: accozzato, affastellato, buttato, giù, eseguito, malamente

aile: abborracciatamente

Rusçaмашина́льный, неаккура́тный, небре́жный, невнима́тельный, неради́вый, пове́рхностный

Arapçaغَيْر مُبَالِي

Azericeehtiyatsız, səhlənkar

careless, negligent, sloppy

çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar

köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.

aile: səhlənkarlıq

Felemenkçe(louter) plichtmatig, achteloos , machinaal , nalatig , onachtzaam , onbedachtzaam /ˈɑx.təˌloːs/

careless

çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos

eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos

köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: achteloosheid

Portekizcedesatencioso , descuidado , negligente , perfunctório /de.za.tẽ.siˈo.zu/

careless (not giving sufficient attention or thought)

eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável

köken: From des- + atencioso.

Yunancaαμελής , απερίσκεπτος , απρόσεκτος , διεκπεραιωτικός

careless, negligent

köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).

Japonca不注意, 御座成の, 軽率 , 迂闊 /ɸɯ̟t͡ɕɨːi/

careless, thoughtless, inattentive

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)

不注意な一言で台無しになる

İsveççeförsumlig , hafsig, invand, oaktsam , slapp , slarvig

negligent

çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig

köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.

Lehçeabnegacki , niedbały , pobieżny , powierzchowny /ab.nɛˈɡat͡s.ki/

slovenly

çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…

aile: abnegacja, abnegat, abnegatka

Ukraynacaмашинальний, недбалий, недба́лий, неува́жний, поверхневий , формальний /nedˈbaɫei̯/

careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory

eş: недбайли́вий

köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.

Hintçeअसावधान /ə.sɑːʋ.d̪ʱɑːn/

uncautious, careless

zıt: सावधान

köken: From अ- (a-) + सावधान (sāvdhān).

Finceepätarkka , huoleton , huolimaton , laiminlyöjä, laiminlyövä, pintapuolinen /ˈepæˌtɑrkːɑ/

inaccurate · imprecise · unclear

çekim: karşılaştırma epätarkempi · üstünlük epätarkin

zıt: tarkka

köken: epä- + tarkka

aile: epätarkasti, epätarkkuus

Çekçeformální , lajdácký , ledabylý , lehkomyslný , letmý , lhostejný /ˈformaːlɲiː/

formal · perfunctory · technical

çekim: karşılaştırma formálnější · üstünlük nejformálnější

zıt: neformální

aile: formalita, formální jazyk, formálnost

Rumencecu neglijenââ, cu superficialitate, neglijent , nepăsător , superficial /ne.ɡliˈʒent/

negligent

köken: Borrowed from French négligent.

İbraniceרשלן

Latinceindīligēns, neglegēns

Dancalemfældig , letsindig , overfladisk , skødesløs , uagtsom , uforsigtig /lɛmfɛldi/

careless, perfunctory · superficial · slack

çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst

köken: From dialectal Swedish lemfällig.

Norveççelemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, tankeløs, uaktsom

Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/

clumsy · awkward · impolite; rude

çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh

köken: Inherited from Malay ceroboh.

aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh

Vietnamcabất cẩn , đại khái , hời hợt , qua loa /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/

careless; negligent; reckless

köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).

sự bất cẩn

Bulgarcaбезгри́жен, небрежен, невнима́телен, немарлив, повърхностен /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Slovakçanedbanlivý, neopatrný, nepozorný /ɲepɔzɔrniː/

inattentive

aile: nepozornosť

Estoncahooletu, hoolimatuks

Taycaซุ่มซ่าม , ประมาท, สะเพร่า /sum˥˩.saːm˥˩/

clumsy; careless.

Etimoloji

Uncertain. Perhaps from the unattested but deducable hany variant of hagy (“to leave”) + -ag (nominal-forming suffix).

Kelime Ailesi

hanyagol

hanyagság