Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

huomata

/ˈhuo̯mɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "huomata" kelimesi Türkçe'de algılamak, benek, bilincine varmak, fark etmek, farketmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalgılamak

Genelbenek

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarketmek

Genelfarkına varmak

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişhuomannut

şimdikihuomaa

ulaçhuomaava

Tanım

•to notice, take notice, take note, note, see, discern, tell, spot · to realise/realize, become aware of, detect · to find, discover, realise/realize

Diğer Dillerde

Almancaaufschnappen , bemerken , entdecken , erkennen , feststellen , Fleck

etwas Fliegendes mit dem Mund, Maul oder Schnabel fangen

Fransızcadéceler , démasquer , détecter , discerner , griller , noter /de.sle/

to uncover, to reveal, to discover · to show oneself, to come out

çekim: geçmiş décelé · ortaç décelé · şimdiki décèle · ulaç décelant

eş: détecter

köken: From dé- + celer.

aile: décelable, décèlement

İspanyolcaacordar , actual , advertir , alufrar , anuncio , apunte /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaaccorgersi , caveat , fruttare , liquidare , macchia , notare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвыследить , вы́явить , выявля́ть , заме́тить , замеча́ние , замеча́ть /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaأَدْرَكَ , اِنْتَبَهَ , بَاعَ , بُقْعَة , فَهِمَ , كَشَفَ

Farsçaدرک کردن , متوجه شدن , ملاحظه , ملاحظه کردن

to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive

Azericeanlamaq , dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Kazakçaбайқау , ескертпе

observation · discretion, caution · contest

çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың

Felemenkçeachter komen , bemerken , beseffen , constateren , detecteren , inzien /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Portekizceaviso , detectar , detetar , entender , mancha , notar (eril) /aˈvi.zu/

warning (instance of warning someone) · a small notice

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

Yunancaανακοίνωση , αντιλαμβάνομαι , βούλα , διακρίνω , διαπιστώνω , επισημαίνω (dişil)

announcement

çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης

επίσημη ανακοίνωση (official announcement)

Japonca悟る , 感知する , 斑点 , 染み , 検出する , 気付く /sa̠to̞ɾɯ̟/

to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment

çekim: geçmiş 悟った

Korece감지하다 , 깨닫다 , 발견하다 , 방주 , 수색하다 , 알아차리다 /ˈka̠(ː)md͡ʑiɦa̠da̠/

to sense, to perceive, to distinguish, to become aware

çekim: geçmiş 감지했다

köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeatt), begripa , fläck , förnimma , hitta , märka /bɛˈɡriːpa/

to grasp, to understand

çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande

köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.

Lehçeawizacja , awizo , cętka , demaskować , dostrzec , dostrzegać (dişil) /a.viˈza.t͡sja/

notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)

çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.

aile: awizacyjny

Ukraynacaвиявляти , завва́жити , збагну́ти , зрозумі́ти , об'я́ва , пляма /ʋejɐu̯ˈlʲate/

to show, to manifest, to display, to evince · to reveal, to uncover, to disclose, to bring to light · to discover, to detect

çekim: geçmiş виявля́вши · şimdiki виявля́є

köken: From ви́явити (výjavyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выявля́ть (vyjavljátʹ), Belarusian выяўля́ць (vyjawljácʹ), Polish wyjawiać.

aile: виявля́ння, виявля́тися

Hintçeध्यान देना , निरीक्षण , पर्यवेक्षण , विज्ञप्ति , सूचना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Çekçedetekovat , najít , objevit , odhalit , oznámení , poznamenat /ˈdɛtɛkovat/

to detect

çekim: geçmiş detekovala · ortaç detekovala · şimdiki detekuje

Rumenceaviz , detecta , discerne , înțelege , observa , observare (nötr)

notice

çekim: çoğul avize · tamlayan avizului

köken: Borrowed from French avis.

Macarcaérzékel , észlel , felfedez , felfog , folt , kiszúr /ˈeːrzeːkɛl/

to perceive, feel, experience, sense

çekim: geçmiş érzékeltek

köken: érzék + -el

aile: érzékelés, érzékelhető, érzékelő, érzékeltet

İbraniceגילה , הבין , התוודע , זיהה , חשף , לקח לתשומת לב (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latinceaspicio , conspicio , conspicor , dētegō , dispecto , dispicio /asˈpɪ.ki.oː/

to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive

çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).

aile: aspectiō, aspectō, aspectus

“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,

Dancabegribe , bemærke , bemærkning , indse , notits , observation /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/

to understand, to grasp, to fathom

çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende

köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.

aile: begribelig, begribelse

Norveççebemerke , flekk , identifisere , merknad , oppdage , prikk

Endonezcemenjadi tahu

Vietnamcadò ra , nhận ra , nhận thấy , phát hiện /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

Bulgarcaано́нс , виждам , забеле́жа , на място , намирам , обя́ва /ˈviʒdɐm/

to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see

çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ

köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.

Виждал съм и добри, и лоши дни.