dostrzegać
/dɔˈstʂɛ.ɡat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "dostrzegać" kelimesi Türkçe'de algılamak, görmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgılamak
Genelgörmek
Çekim Tablosu
geçmişdostrzegano
şimdikidostrzega
Tanım
•to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, bemerken, entdecken, erhaschen, erkennen, gseh /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcaapercevoir, discerner, distinguer, entrevoir, faire la différence, faire la distinction /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/
to see, to glimpse, to catch sight of · to realize, to become aware (of), to notice
çekim: geçmiş aperçu · ortaç aperçu · şimdiki aperçoit · ulaç apercevant
eş: entrevoir
köken: Inherited from Old French apercevoir (“to become aware of”), from percevoir.
Elle s'aperçoit que l'aube se lève.
Je m'aperçois de mon erreur.
Oui, je m'en suis aperçu.
İspanyolcaatisbar, cachar, captar, comprender, discerner, discernir /atisˈbaɾ/
to spy on · to watch, observe · to glimpse, see confusedly
çekim: geçmiş atisbé · ortaç atisbado · şimdiki atisba
eş: acechar, avizorar, conjeturar, curiosear, espiar, fisgar
köken: Unknown, perhaps related to avistar.
aile: atisbo
El domingo alcanzó al resto de España y tal va a ser su persistencia que ni siquiera se atisba un final claro.
İtalyancaintravedere, percepire, scorgere, vedere /in.tra.veˈde.re/
to make out; to catch a glimpse of · to foresee; to have an inkling
çekim: geçmiş intravìsto · ortaç intravìsto · şimdiki intravéde · ulaç intravedènte
eş: vedere, vedere di sfuggita, scorgere, scorgere di sfuggita, scorgere, confusamente
köken: Borrowed from French entrevoir, from Vulgar Latin *intervidēre.
Allora, cominci a intravedere che tipo di mondo stiamo creando?
Rusçaви́деть, гля́нуть, заме́тить, засе́чь, навести́ть, навеща́ть
Arapçaأَدْرَكَ, رَأَى, شاف, عَايَنَ, فَهِمَ, وَعَى /ʃaː.fa/
to look down at; to view · to see
çekim: geçmiş شُفْتُ
Farsçaدرک کردن, دیدَن, دِیدَن
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
Azericegörmək, qavramaq /ɟœrˈmæc/
to see · to undertake, endeavour, perform (mostly with iş and tədbir)
çekim: geçmiş görmüş · ortaç görmüş · şimdiki görür
köken: From Proto-Turkic *köri-, *köŕ- (“to see, look”). Azerbaijani göz (“eye”) is equally derived from the Proto-Turkic root *kör- (“to see, look”) according to the regular sound change of /ŕ/ to /z/ in Common Turkic, whereas this shift did not occur in Azerbaijani görmək and its cognate verbs in other Turkic languages, such as Old Turkic 𐰚𐰇𐰼 (kör-, “to see”), Turkish görmek (“to see”), Kazakh көру…
aile: gördürmək, görə, görə-görə, görəcək, görək, görən, görəsən, görkəmlilik, görkəmli, görkəm
Gözü olan görsün.
Gördüyünüz kimi, bu mümkündür
iş görmək
vision, sight
çekim: geçmiş көрдім · ortaç көрген
köken: From Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Azerbaijani görmək, Uzbek koʻrmoq, etc.
aile: көруші
алыстан көргіш
алыстан көрмейтін
алыстан көру
Özbekçekoʻrmoq
to see · to take a look, to examine · to discuss to reach a conclusion
çekim: geçmiş koʻrib · ortaç koʻrgan · şimdiki koʻradi · ulaç koʻrayotgan
köken: Inherited from Chagatai کورماک (kwrmāk /körmäk/), from Proto-Turkic *kör-. Cognate with Turkish görmek, Azerbaijani görmək, and Kazakh көру (köru).
aile: ish koʻrmoq, kun koʻrmoq, koʻrgizmoq, koʻrilmoq, koʻrinmoq, koʻrish, koʻrishmoq
Türkmencegörmek
to see
köken: Inherited from Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). It is derived from Proto-Turkic *kȫŕ (“eye”).
aile: görnüş, görünmek
Kırgızcaкөрүү
to see
çekim: geçmiş көргөн · ortaç көргөн · ulaç көрүп
köken: From Proto-Turkic *kör-, compare Turkish görmek.
aile: көрмө, көргөзмө, көркөм
Uygurcaكۆرمەك
to see
köken: Inherited from Chagatai کورماک (körmäk), from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”), Karakhanid [script needed] (körmēk, “to see, look at”), Old Uyghur [script needed] (kör-, “to see, consult”), Azerbaijani görmək (“to see”), Bashkir күреү (kürew, “to see”), Chagatai [script needed] (körmek, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”), Kazakh көру…
to understand
köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…
Ул мине дөрөҫ аңланы.
Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.
Çuvaşçaкурма
Felemenkçeaanschouwen, begrijpen, bekijken, bespeuren, bezien, een glimp opvangen /aːnˈsxɑu̯ə(n)/
to behold, see, watch
çekim: geçmiş aanschouwden · ortaç aanschouwd · şimdiki aanschouwt · ulaç aanschouwend
köken: From Middle Dutch aenschouwen. Equivalent to aan- + schouwen.
aile: aanschouw, aanschouwelijk, aanschouwend
Portekizceaperceber, captar, compreender, entender, enxergar, olhar /a.peʁ.seˈbe(ʁ)/
to notice; to catch sight of · to realize (to become aware of a fact or situation) · to prepare (for battle), to provide supplies (for troops, army), to provision (an army)
çekim: geçmiş apercebi · ortaç apercebido · şimdiki apercebe
Apercebi meu amigo na cerração.
O imperador finalmente se apercebeu da gravidade da situação.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, βλέπω, βλέπω φευγαλέα /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to see · to look · to watch
çekim: geçmiş ご覧になった
Çinceҗян, 看見 /看见, 見 /见
to sense, to perceive, to distinguish, to become aware
çekim: geçmiş 감지했다
köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to grasp, to understand
çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande
köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.
Ukraynacaба́чити, ви́діти, сприйма́ти, сприйня́ти
Hintçeदेखना /d̪eːkʰ.nɑː/
to see, look, watch · to consider, ponder · to meet
çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है
köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/), from…
तू क्या देख रहा है?
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
Çekçevidět, vnímat, všímat si, všimnout si, zachytit, zahlédnout /ˈvɪɟɛt/
to see
çekim: geçmiş viděla · ortaç viděla · şimdiki vidí
eş: zřít, pohledět, dívat se, setkávat se, potkávat se, vídat se
köken: Inherited from Old Czech viděti, from Proto-Slavic *viděti, from Proto-Indo-European *weyd-.
to discern
çekim: geçmiş discernut · ortaç discernut · şimdiki discern
köken: Borrowed from French discerner, from Latin discernere, with conjugation based on Romanian cerne.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish dostrzec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dostrzegać From dostrzec + -ać.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar