Diğer Diller

märka

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "märka" kelimesi Türkçe'de algılamak, benek, duyu, duyumsamak, etiket anlamına gelir.

Çeviri

Genelalgılamak

Genelbenek

Genelduyu

Genelduyumsamak

Geneletiket

Çekim Tablosu

geçmişmärkte

ortaçmärkt

ulaçmärkande

Tanım

•to notice · to have a noticeable effect; to be something one can tell, to show · to mark (indicate in some way for later reference)

Diğer Dillerde

AlmancaAufschrift , bemerken , empfinden , entdecken , Etikett , Etikette (dişil) /ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/

label · inscription

çekim: çoğul Aufschriften · tamlayan Aufschriften

eş: Beschriftung

köken: auf + Schrift

Fransızcadétecter , étiqueter , étiquette , libellé , marquer , noter /de.tɛk.te/

to detect · to discover, to uncover

çekim: geçmiş détecté · ortaç détecté · şimdiki détecte · ulaç détectant

aile: détectable, détecteur, détection, détective, indétectable

İspanyolcaactual , alufrar , anotar , apuntar , avistar , divisar /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaetichetta , etichettare , individuare , macchia , marcare , notare (dişil) /e.tiˈket.ta/

label (all senses), tag · etiquette, formality · manners

çekim: çoğul etichette

eş: cerimoniale, formalità, galateo, norme di comportamento, solennità, buona educazione

köken: Borrowed from French étiquette. Doublet of ticket.

aile: etichetta discografica, etichettare

Rusçaби́рка, выследить, заме́тить, замеча́ть, лейбл, накле́йка /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaأَشَّرَ, بِطَاقَة, بُقْعَة, حَاسَّة, حَسَّ, لَاحَظَ

Farsçaبرچسب زدن, حس, متوجه شدن, ملاحظه /ˈhiss/

sense · feeling

çekim: çoğul حواس

köken: Etymology tree Arabic حَسَّ (ḥassa) Arabic حِسّ (ḥiss)bor. Persian حس Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).

aile: بیحس, حس کردن

حس لامسه

حس عشق

خیلی حس خوبیه.

Azericeetiket, yarlıq /jɑrˈɫɯx/

yarligh (a written decree in the Mongol Empire and its successor states) · label, tag · label, pigeonhole (superficial, stereotypical classification of something or someone)

çekim: çoğul yarlıqlar · tamlayan yarlığın

köken: Derived from Middle Mongol ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ (ǰarlig).

Kazakçaжапсырма, затбелгі, заттаңба, құлақша

label

çekim: çoğul затбелгілер · tamlayan затбелгінің

Özbekçeetiketka, yorliq

Kırgızcaнаклейка, этикетка

Başkurtçaтойғо , хис /tʊ̞jˈʁʊ̞/

feeling; sensation, perception · feeling or experience; the faculty of having such experience · instinct

çekim: çoğul тойғолар · tamlayan тойғоноң

köken: From *tuyğu (“feeling, sensation; instinct”), which appears to be a medieval innovation; derived from the verb *tuy- "to notice; to feel", earliest attested in Old Turkic and Old Uyghur in the meaning "to notice". Cognate with Kazakh тұйғы (tūiğy, “sensation, instinct”), Uzbek tuygʻu (“sensation, instinct”), Uyghur تۇيغۇ (tuyghu, “sensation, instinct”), Turkmen duýgy (“sensation, feeling”),…

Felemenkçebemerken , etiket , label , markeren , merken , noteren /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Portekizcedetetar , etiqueta , indicar , mancha , marcar , notar /dɨ.tɛˈtaɾ/

European Portuguese standard spelling of detectar

çekim: geçmiş detetei · ortaç detetado · şimdiki deteta

köken: Borrowed from English detect, from Latin detectus.

Yunancaαισθάνομαι , αίσθηση , αντιλαμβάνομαι , βούλα , επιγραφή , ετικέτα /eˈsθa.no.me/

to feel · to sense

çekim: geçmiş αισθάνθηκα · şimdiki αισθάνεται · ulaç αισθανόμενος

eş: νιώθω

köken: Learnedly, from Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai).

Aισθάνομαι πόνο.

Aισθάνομαι καλά, δεν είμαι άρρωστος.

Aισθάνομαι ότι μου λες αλήθεια.

Japoncaラベル , 感じる , 感覚 , 斑点 , 染み , 気付く /ɾa̠be̞ɾɯ̟/

alternative form of レーベル (rēberu)

Korece감각 , 라벨, 레이블, 발견하다, 표를 하다 /ˈka̠(ː)mɡa̠k̚/

sensation · A sense for something.

köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)

aile: 심부감각(深部感覺)

Lehçecętka , etykieta, etykietować, metka , nalepka , oznaczyć (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/

spot, speckle, dot, mottle

çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki

köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.

aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie

Ukraynacaби́рка, відчуття́, етике́тка, мі́тити, накле́йка, на́клейка

Hintçeनिरीक्षण, पर्यवेक्षण, लेबल (eril) /nɪ.ɾiːk.ʂəɳ/

inspection

çekim: çoğul निरीक्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).

aile: निरीक्षण करना

हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।

Finceaisti , aistia , etiketti , havaita , huomata , huomio /ˈɑi̯sti/

sense (any of the manners by which living beings perceive the physical world)

çekim: çoğul aistit · tamlayan aistin

köken: Probably from haisti.

aile: aistia, aistikas, aistillinen, -aistinen, aistiton, aistielämys, aistienvarainen, aistihairahdus, aistiharha, aistihavainto

Çekçeetiketa , označit, označkovat, skvrna , smysl , štítek (dişil) /ˈɛtɪkɛta/

etiquette · label (small ticket or sign informing on a thing to which it is to be attached)

çekim: çoğul etikety · tamlayan etikety

eş: nálepka, štítek, bonton

köken: Borrowed from French étiquette.

Rumenceeticheta , etichetă , indica , marca , observare , percepere

to label

çekim: geçmiş etichetat · ortaç etichetat · şimdiki etichetează

köken: Borrowed from French étiqueter.

Macarcacímke , érzék , érzékel , felfedez , felismer , figyelem /ˈt͡siːmkɛ/

label, tag

çekim: çoğul címkék

köken: cím + -ke

İbraniceחוּשׁ, חש, טייג, שָׂם לֵב, תָּגִית /χaʃ/

to sense, to feel: to have a sense, to experience a sensation

çekim: geçmiş חַשְׁתָּ

köken: Cognate with Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”).

aile: חָשׁ אֶת עַצְמוֹ

כששכב במיטה חש כאילו הוא חולם, למרות שידע שהוא ער.

Latinceanimum advertō, aspicio , conspicio , conspicor , macula , pittacium /asˈpɪ.ki.oː/

to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive

çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).

aile: aspectiō, aspectō, aspectus

“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,

Dancabemærke , etiket , plet, sans

to notice · to perceive · to observe

çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket

köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.

aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig

Norveççeetikett, flekk, identifisere, merkelapp, oppdage, prikk