διαπιστώνω
/ði̯a.piˈsto.no/
YUNANCA → TR
Yunanca "διαπιστώνω" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, kavramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelkavramak
Çekim Tablosu
geçmişδιαπίστωσα
ortaçέχοντας διαπιστώσει
şimdikiδιαπιστώνει
ulaçδιαπιστώνοντας
Tanım
•to ascertain, to find out, to realize
Diğer Dillerde
Almancaerkennen, feststellen, realisieren, sich bewusst werden /ɛɐ̯ˈkɛnən/
to recognize, perceive · to realize, detect, see, know, identify, discover, understand
çekim: geçmiş erkannte · ortaç erkannt · şimdiki erkennt · ulaç erkennend
eş: erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen, wahrnehmen
köken: From Middle High German erkennen, from Old High German irkennen, from Proto-West Germanic *uʀkannijan. Equivalent to er- + kennen.
aile: aberkennen, anerkennen, erkennbar, erkenntlich, Erkenntnis, Erkennung, wiedererkennen, zuerkennen
Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
Fransızcaconstater, définir, prendre conscience, réaliser, se rendre compte /kɔ̃s.ta.te/
to note, notice · to certify · to state
çekim: geçmiş constaté · ortaç constaté · şimdiki constate · ulaç constatant
köken: From constat, borrowed from Latin cōnstat, the third-person singular present active indicative of cōnstō. Compare also coûter.
aile: constatation
İspanyolcaacertar, acordar, apiolarse [de], averiguar, caer el veinte [de], caer en cuenta [de] /aθeɾˈtaɾ/
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
La bala acertó al policía en la pierna.
¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
El pronóstico del tiempo acertó hoy.
İtalyancaaccertare, accorgersi, appurare, constatare, fruttare, liquidare /at.t͡ʃerˈta.re/
to ensure, to make sure of · to ascertain, to verify, to check · to assess
çekim: geçmiş accertàto · ortaç accertàto · şimdiki accèrta · ulaç accertànte
eş: acclarare, assodare, confermare, controllare, dimostrare, esaminare
köken: From a- + certo + -are.
aile: accertarsi, accertatore, raccertare
Rusçaосознава́ть, осозна́ть, понима́ть, поня́ть, продава́ть, прода́ть
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ, تَثَبَّتَ, تَيَقَّنَ
Azericeanlamaq, dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
Felemenkçebeseffen, constateren, inzien, vaststellen, vergewissen, zich realiseren /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
Portekizceapurar, averiguar, constatar, dar-se conta, determinar, estabelecer /a.puˈɾa(ʁ)/
to purify · to collect · to refine
çekim: geçmiş apurei · ortaç apurado · şimdiki apura
köken: From a- + puro + -ar, from Latin pūrus.
aile: apuração, apuramento, apuro
to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment
çekim: geçmiş 悟った
Korece깨닫다, 명백히하다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeatt), fastställa, förvissa sig om, ta reda på
to establish, to determine · to fix, to set (decide with finality)
çekim: geçmiş fastställde · ortaç fastställd · ulaç fastställande
köken: fast (“fix”) + ställa (“put”)
De fastställde att ingen annan kunde vara mördaren
De fastställde ett datum för nästa möte
Lehçerealizować, spostrzec, spostrzegać, ustalać, ustalić, uświadamiać sobie /rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment
çekim: geçmiş realizowano · şimdiki realizuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…
Ukraynacaвстанови́ти, встано́влювати, з'ясо́вувати, з'ясува́ти, збагну́ти, зрозумі́ти
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Rumencerealiza
to achieve
çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează
köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.
Macarcaeszébe jut, észrevesz, felismer, kiderít, megállapít, meggyőződik /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
to find, find out, learn, realise, ascertain, discover, invent
çekim: ortaç repertus · şimdiki reperit · ulaç reperiēns
köken: From re- + pariō (“to give birth”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).
aile: reperībilis, repertiō, repertōrium, repertor
Occasionem repperisti, verbero,
DĀVUS: Parum succēdit quod agō, at faciō sēdulō. / Vel, melius tūtē reperī; mē missum face!
Dancaindse, konstatere
to understand (and thus (reluctantly) accept or acknowledge) · to gain (a deeper) insight, knowledge or understanding through thought, study, or experience
çekim: geçmiş indså · ortaç indset · ulaç indseende
köken: ind + se. Calque of German einsehen.
Norveççefastslå
Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarcaосъзнавам, разбирам, убеждавам се, установявам /rɐzˈbirɐm/
to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in
çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ
köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).
Тя разбира много от математика.
Slovenceunovčiti
Litvancasuvokti /sʊˈvoːktʲɪ/
to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as
çekim: geçmiş sùvokė · ortaç sùvokęs · ulaç suvókiąs
köken: From su- + vokti.
Negaliu suvokti, kas atsitiko.
Jis suvokė pavojų.
Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.
Letoncarealizēt
to realize, to make real, to implement · to implement, to use, to exercise (to make use of something theoretical or abstract in actual practice) · to realize (to exchange for money, to convert (property, goods, etc.) into money)
çekim: geçmiş realizēju · ortaç realizēts · şimdiki realizē
eş: īstenot, piepildīt
köken: From reāls (“real”) + -izēt. Probably not formed as such in Latvian, but borrowed and adapted from other European languages.
aile: realizējums
realizēt nodomu
realizēt plānu
realizēt dzīvē savus sapņus
Estoncaaru saama, taipama
to understand
çekim: geçmiş olla aru saanud · ortaç aru saanud · şimdiki saab aru · ulaç aru saav
aile: arusaamatu
Ma ei saa mitte millegist aru.
Etimoloji
Learnedly from δια- (dia-) + πιστώ (pistó) + -ώνω (-óno).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar