Platform Menüsü

Diğer Diller

notar

/noˈta(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "notar" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farketmek, farkına varmak, görmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarketmek

Genelfarkına varmak

Genelgörmek

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişnotei

ortaçnotado

şimdikinota

Tanım

•to notice; to observe; to take notice (to see or realise something previously unknown or unseen) · to note (to record in writing)

Diğer Dillerde

AlmancaAspekt , bemerken , Bezug , erkennen , feststellen , Hinsicht (eril) /ʔasˈpɛkt/

aspect

çekim: çoğul Aspekte · tamlayan Aspektes

eş: Ansicht, Blickpunkt, Sicht, Gesichtspunkt

köken: Borrowed from Latin aspectus.

Fransızcadiscerner , noter , notification , prendre conscience , réaliser , remarque /di.sɛʁ.ne/

to discern

çekim: geçmiş discerné · ortaç discerné · şimdiki discerne · ulaç discernant

köken: Learned borrowing from Latin discernere, assimilated into the first conjugation group (regular -er suffixed verbs).

aile: discernement

İspanyolcaacordar , advertir , anuncio , apunte , captar , cédula /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaaccorgersi, caveat, considerazione , fruttare , liquidare , notare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвзгляд, заме́тить, замеча́ние, замеча́ть, осозна́ть, отлича́ть /vzɡlʲat/

glance, look · view, opinion

çekim: çoğul взгля́ды · tamlayan взгля́да

eş: взор, точка зрения, отношение, воззрение, сторона, соображение

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzględъ, from *vъz- + *ględěti.

aile: на мой взгляд, на пе́рвый взгля́д, невооружённым взгля́дом

на мой взгляд

невооружённым взгля́дом

Arapçaأَدْرَكَ, اِنْتَبَهَ, بَاعَ, لَاحَظَ

Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه, ملاحظه کردن

Azericeanlamaq , dərk etmək , xüsus /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Kazakçaбайқау , ескертпе

observation · discretion, caution · contest

çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың

Başkurtçaайырыу , белеү , күреү

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçeachter komen, bemerken , beseffen , constateren , inzien , kennisgeving /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Yunancaανακοίνωση , αντιλαμβάνομαι , διακρίνω , διαπιστώνω , επισημαίνω , καταλαβαίνω (dişil)

announcement

çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης

επίσημη ανακοίνωση (official announcement)

Japoncaクロック , 分かる , 判る , 悟る , 気付く , 注意 /kɯ̟ɾo̞k̚kɯ̟/

A clock signal used to synchronize operations in digital circuits. · The timing frequency of a processor or system.

köken: From English clock.

Korece깨닫다 , 방주 , 알아차리다, 클럭, 통지 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççeatt), avgöra , förnimma , lägga märke till , märka , meddelande /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçeawizacja , awizo , realizować , spostrzec , spostrzegać, uświadamiać sobie (dişil) /a.viˈza.t͡sja/

notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)

çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.

aile: awizacyjny

Ukraynacaвідрізни́ти, відрізня́ти, завва́жити, збагну́ти, зрозумі́ти, об'я́ва

Hintçeध्यान देना , निरीक्षण, पर्यवेक्षण, विज्ञप्ति , सूचना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Finceäkätä , älytä , havainto , havaita , hoksata , huomata /ˈækætæˣ/

To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.

çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä

köken: Possibly äkki- + -ätä.

aile: äkkääminen

Çekçeohled , oznámení , poznamenat , uvědomit si, všímat si, všimnout si (eril) /ˈoɦlɛt/

regard (aspect)

çekim: çoğul ohledy · tamlayan ohledu

eş: respekt, respektování, zřetel, hledisko, pohled, stránka

köken: Deverbal from ohledat.

Rumenceaviz, băga de seamă, impuls , înștiințare , observa , observare (nötr)

notice

çekim: çoğul avize · tamlayan avizului

köken: Borrowed from French avis.

Macarcaértesítés , észrevesz , felismer, feltűnik, figyelem , megemlít /ˈeːrtɛʃiːteːʃ/

verbal noun of értesít: the act of notifying someone or people · notification, notice, heads-up

çekim: çoğul értesítések

köken: értesít (“to notify”) + -és

İbraniceגילה , הבדיל , הבין , התוודע, לקח לתשומת לב, שם לב (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latinceanimadverto, animum advertō, aspicio , conspicio , reperio , sentio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Dancaafgøre, afsige, bemærke , bemærkning , indse , notits /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/

to decide, determine, settle

çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende

köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.

aile: afgørelse

Norveççebemerke, betraktning, merknad

Vietnamcanhận ra , nhận thấy /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.