Platform Menüsü

Diğer Diller

bemerken

/bəˈmɛrkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "bemerken" kelimesi Türkçe'de benek, farketmek, farkına varmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenek

Genelfarketmek

Genelfarkına varmak

Çekim Tablosu

geçmişbemerkten

ortaçbemerkt

şimdikibemerkt

ulaçbemerkend

Tanım

•to notice; to take notice of

Diğer Dillerde

AlmancaBekanntmachung , bemerken , entdecken , feststellen , Fleck , Punkt (dişil)

publication, the making public (of something) · announcement, disclosure

çekim: çoğul Bekanntmachungen · tamlayan Bekanntmachungen

köken: bekannt + Machung, or substantivisation of bekanntmachen (“make public”).

Fransızcadétecter , notification , remarquer , repérer , s'apercevoir , tache /de.tɛk.te/

to detect · to discover, to uncover

çekim: geçmiş détecté · ortaç détecté · şimdiki détecte · ulaç détectant

aile: détectable, détecteur, détection, détective, indétectable

İspanyolcaactual , al contado , alufrar , anuncio , avistar , cédula /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaccorgersi , individuare , macchia , notare , notifica , osservare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвыследить , выслеживать , заме́тить , замеча́ть , обнаруживать , обнаружить /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaاِنْتَبَهَ , بُقْعَة , لَاحَظَ

Farsçaمتوجه شدن , ملاحظه کردن

Kazakçaбайқау , ескертпе

observation · discretion, caution · contest

çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың

Portekizceaviso , dar por isso , detetar , identificar , mancha , notar (eril) /aˈvi.zu/

warning (instance of warning someone) · a small notice

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

Yunancaανακοίνωση , βούλα , διακρίνω , κοινοποίηση , παρατηρώ , προσέχω (dişil)

announcement

çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης

επίσημη ανακοίνωση (official announcement)

Japonca斑点 , 染み , 気付く , 知らせ , 通知

speck; fleck

Korece깨닫다 , 발견하다 , 알아차리다 , 통지 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççefläck , hitta , lägga märke till , märka , meddelande , prick

a stain · a spot · to not move an inch (remain fixed in place)

çekim: çoğul fläckar · tamlayan fläcks

köken: From Old Norse flekkr, from Proto-Germanic *flekka- (“spot, mark”).

en fläck på tröjan

en fläck på huden

Lehçeawizacja , awizo , cętka , zauważać , zauważyć (dişil) /a.viˈza.t͡sja/

notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)

çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.

aile: awizacyjny

Ukraynacaоб'я́ва , оголо́шення , пляма , повідо́млення , помі́тити , поміча́ти (dişil) /ˈplʲamɐ/

spot, stain

çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми

köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).

Hintçeध्यान देना , विज्ञप्ति , सूचना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Finceäkätä , huomata , ilmoitus , pilkku , spot-, täplä /ˈækætæˣ/

To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.

çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä

köken: Possibly äkki- + -ätä.

aile: äkkääminen

Çekçeoznámení , skvrna , uvidět , všímat si , všimnout si (nötr) /ˈoznaːmɛɲiː/

verbal noun of oznámit · announcement, notification

çekim: çoğul oznámením

eş: deklarace, prohlášení, hlášení, vyhlášení, deklarování

köken: From oznámit + -ní.

podat oznámení

Rumenceaviz , băga de seamă , înștiințare , observa (nötr)

notice

çekim: çoğul avize · tamlayan avizului

köken: Borrowed from French avis.

Macarcaértesítés , észrevesz , felfedez , felfigyel , felismer , feltűnik /ˈeːrtɛʃiːteːʃ/

verbal noun of értesít: the act of notifying someone or people · notification, notice, heads-up

çekim: çoğul értesítések

köken: értesít (“to notify”) + -és

İbraniceשָׂם לֵב

Latinceanimadverto , conspicio , conspicor , macula , specto /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Dancabemærke , notits , plet

to notice · to perceive · to observe

çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket

köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.

aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig

Norveççebemerke , flekk , identifisere , oppdage , prikk

Vietnamcanhận thấy /ɲən˧˨ʔ tʰəj˧˦/

to realise; to notice

köken: nhận + thấy.

Bulgarcaано́нс , виждам , забеле́жа , забелязвам , забеля́звам , на място /ˈviʒdɐm/

to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see

çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ

köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.

Виждал съм и добри, и лоши дни.

виждам да се свърши тази работа

Slovakçaoznámenie , všímať si , všimnúť si (nötr) /ɔznaːmeɲɪ̯e/

announcement, notice, notification

köken: Verbal noun of oznámiť (oznám(iť) + -enie).

Slovenceopažati , opaziti

Etimoloji

From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod