huomaamaton
/ˈhuo̯mɑːmɑton/
FINCE → TR
Fince "huomaamaton" kelimesi Türkçe'de göze çarpmayan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöze çarpmayan
Çekim Tablosu
karşılaştırmahuomaamattomampi
üstünlükhuomaamattomin
Tanım
•inconspicuous, unobtrusive · imperceptible · inattentive
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, sanft, sanftmütig, still, unbekannt /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcadiscret, imperceptible, inapercevable, inaperçu, obscurcir /dis.kʁɛ/
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcaabsconder (disused), asconder, desapercibido, discreto, disimulado, esconder /askonˈdeɾ/
alternative form of esconder
çekim: geçmiş ascondí · ortaç ascondido · şimdiki asconde
İtalyancainosservato, introverso, nascondere, nascosto, occultare, oscurato /i.nos.serˈva.to/
unnoticed, unobserved · not respected, not observed
eş: non visto, inavvertito, trasgredito, violato, non rispettato, trascurato
zıt: osservato
aile: inosservatamente
Rusçaдержа́щийся в тени́, незаме́тный, незаме́ченный, ненавя́зчивый, неощути́мый, неприме́тный
Arapçaغَيْرُ ظَاهِر
Felemenkçeongemerkt, onmerkbaar, onopgemerkt, onopvallend, onwaarneembaar, onzichtbaar /ˌɔn.ɣəˈmɛrkt/
unnoticed
köken: From on- + gemerkt.
Portekizcedesapercebido, despercebido, discreto, imperceptível, impercetível, inconspícuo /de.za.peʁ.seˈbi.du/
incautious · unnoticed · unprepared
eş: prevenido
köken: From des- + apercebido.
Yunancaαθόρυβος, ανεπαίσθητος, απαρατήρητος /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Japonca気付かれない, 認知されない
İsveççediskret, dold, fördold, förstulen, oansenlig, obemärkt
past participle of dölja
Lehçemało znany, niepozorny, nierzucający się w oczy, niewyczuwalny, niezauważony, schować /ɲɛ.pɔˈzɔr.nɘ/
inconspicuous (not drawing attention to oneself)
çekim: karşılaştırma bardziej niepozorny · üstünlük najbardziej niepozorny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *pozorъ Polish pozór Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pozorny Polish niepozorny From nie- + pozorny.
aile: niepozorność
Ukraynacaнепомі́тний, непомі́чений, непримітний, непримі́тний /nepreˈmʲitnei̯/
inconspicuous (not prominent nor easily noticeable) · unremarkable, undistinguished (not marked by conspicuous qualities)
köken: From не- (ne-) + примі́тний (prymítnyj). Compare Russian неприме́тный (neprimétnyj), Belarusian непрыме́тны (njeprymjétny).
imperceptible (by the senses), transcendental or beyond the senses
köken: Borrowed from Sanskrit अगोचर (agocara). By surface analysis, अ- (a-) + गोचर (gocar).
aile: अगोचरता
Çekçedecentní, nenápadný /ˈdɛt͡sɛntɲiː/
unobtrusive, subtle, temperate
çekim: karşılaştırma decentnější · üstünlük nejdecentnější
Byla to jen decentní změna výrazu jejího obličeje, která ho zarazila.
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
Macarcaalig észrevehető, diszkrét, észrevehetetlen, észrevétlen, feltűnésmentes, jelentéktelen /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Latincecaecō, indēprensus
Dancabeskeden, stilfærdig, tilbageholdende, ubemærket /beskeːˀðən/
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççeikke/lite påtrengende, uanselig, upåfallende
Bulgarcaнезабележим, незабелязан, незабелязващ се, ненатрапчив, неотличаващ се, неотличим /nɛzɐbɛlɛˈʒim/
unnoticeable, imperceptible, inappreciable
çekim: karşılaştırma по́-незабележи́ми · üstünlük на́й-незабележи́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + забележи́м (zabeležím, “noticeable”).
Slovakçanenápadný /ɲenaːpadniː/
inconspicuous
çekim: karşılaştırma nenápadnejší · üstünlük najnenápadnejší
zıt: nápadný
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Slovak ne- Slovak nápad Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nápadný Slovak nenápadný From ne- + nápadný.
Katalancadesapercebut, imperceptible
unnoticed
köken: From des- + apercebut.
aile: desapercebudament
passar desapercebut
Galiçyacadesapercibido
Galceanymwthiol, disylw /dɪˈsɨ̞lʊ/
unobservant, inattentive · unremarked, unnoticed, unheeded · unremarkable, unimportant, beneath notice
çekim: karşılaştırma mwy disylw · üstünlük mwyaf disylw
köken: di- (“-less”) + sylw (“attention”).
İzlandacalátlaus
Gürcüceარათვალშისაცემი, შეუმჩნეველი /ʃe̞umt͡ʃʰne̞ve̞li/
imperceptible, inappreciable, inconspicuous, indiscernible, obscure, unheeded, unmarked, unnoticed, unobserved, unwitnessed
çekim: karşılaştırma უფრო შეუმჩნეველი · üstünlük ყველაზე შეუმჩნეველი
Belarusçaнезаўва́жаны, непрыкме́тны
Etimoloji
huomata + -maton