észlel
/ˈeːslɛl/
MACARCA → TR
Macarca "észlel" kelimesi Türkçe'de algılamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgılamak
Çekim Tablosu
geçmişészleltek
Tanım
•to perceive · to observe, notice, detect
Diğer Dillerde
Almancabeobachten, wahrnehmen /bəˈoːbaxtən/
to watch, to observe
çekim: geçmiş beobachtete · ortaç beobachtet · şimdiki beobachtet · ulaç beobachtend
eş: beaufsichtigen, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, observieren, überwachen
köken: be- + Obacht + -en
aile: Beobachter, Beobachtung
Sie werden beobachtet.
Fransızcaobserver, percevoir, remarquer /ɔp.sɛʁ.ve/
to observe, watch · to note, notice · to keep, maintain
çekim: geçmiş observé · ortaç observé · şimdiki observe · ulaç observant
eş: suivre
köken: Borrowed from Latin observō.
aile: observable, observateur, observation
İspanyolcaapercibirse de, observar, percibir /obseɾˈbaɾ/
to observe, to eye · to observe (“to obey”)
çekim: geçmiş observé · ortaç observado · şimdiki observa
köken: Borrowed from Latin observāre.
İtalyancaosservare, percepire /os.serˈva.re/
to observe, watch, study, examine · to observe, remark, point out, object, notice · to observe, keep
çekim: geçmiş osservàto · ortaç osservàto · şimdiki ossèrva · ulaç osservànte
eş: analizzare, considerare, esaminare, esplorare, fissure, guardare
köken: From Latin observāre.
osservare il silenzio
Rusçaвоспринима́ть, восприня́ть, наблюда́ть
Arapçaأَدْرَكَ, رَاقَبَ, فَهِمَ, لَاحَظَ, وَعَى
Farsçaپاسیدن, درک کردن, مشاهده کردن, نپاهیدن
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
Felemenkçeobserveren, opmerken, waarnemen /ˌɔp.sɛrˈveː.rə(n)/
to observe, to watch
çekim: geçmiş observeerden · ortaç geobserveerd · şimdiki observeert · ulaç observerend
eş: gadeslaan, waarnemen, toekijken, toezien
köken: From Middle French observer, from Latin observō.
aile: observeerbaar, observeerder
Portekizcecompreender, entender, observar, olhar, perceber, reparar /kõ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
to understand; to comprehend · to understand; to get (to know how a person feels) · to include; to encompass; to comprise
çekim: geçmiş compreendi · ortaç compreendido · şimdiki compreende
eş: depreender
köken: Semi-learned borrowing from Latin comprehendere (“to grasp”). Cf. the older variant comprehender, as well as the inherited comprender. The latter was likely modified into its current form to more closely reflect the Latin etymology.
Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.
Meus pais nunca me compreenderam.
Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, παρατηρώ /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to become aware, to notice · to be revived, to come back to one's senses
çekim: geçmiş 気付いた
köken: Compound of 気 (ki, “awareness”) + 付く (tsuku, “to stick, to attach, to turn on”). The tsuku reading for 付く changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
それについて気付かなかった。
危険に気付く
気絶していた人が気付いた。
to sense, to perceive, to distinguish, to become aware
çekim: geçmiş 감지했다
köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebegripa, förnimma, iaktta, observera, uppfatta /bɛˈɡriːpa/
to grasp, to understand
çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande
köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.
Lehçedostrzec, dostrzegać, obserwować, zaobserwować /ˈdɔ.stʂɛt͡s/
to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
çekim: geçmiş dostrzeżono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.
Ukraynacaнагляда́ти, назира́ти, спостеріга́ти, сприйма́ти, сприйня́ти
Hintçeदेखना /d̪eːkʰ.nɑː/
to see, look, watch · to consider, ponder · to meet
çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है
köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/), from…
तू क्या देख रहा है?
Fincehahmottaa, havainnoida, havaita, huomata, observoida, oivaltaa /ˈhɑhmotːɑːˣ/
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
to observe, to watch · to watch out (for)
çekim: geçmiş pozorovala · ortaç pozorovala · şimdiki pozoruje
eş: sledovat
köken: From pozor + -ovat.
aile: odpozorovat, pozorovaný, pozorovatel, pozorovatelna, pozorovatelnost, pozorovatelný, pozorovatelský, pozorování, vypozorovat, zpozorovat
to understand · to get along, to get on · to make an arrangement, a deal, to agree to something
çekim: geçmiş înțeles · ortaç înțeles · şimdiki să înțeleagă
köken: Inherited from Latin intelligere, variant of intellegere (“to understand”); compare Aromanian ntsileg, Megleno-Romanian ạnțileg, cf. also Albanian dëgjoj (disputed), Romansh encleger.
aile: înțelegător, înțelegere, înțeles
Eu mă înțeleg cu toată lumea.
Ne înțelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Cei doi s-au înțeles să împartă chiria în mod egal.
Latinceanimadverto, aspecto, considero, dispecto, dispicio, inspicio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
Dancabegribe, betragte, iagttage, observere /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
Norveççeobservere
Vietnamcaquan sát /kwaːn˧˧ saːt̚˧˦/
to observe
köken: Sino-Vietnamese word from 觀察 (“to observe”).
You see, but you do not observe.
Bulgarcaвъзприе́ма, възприе́мам, наблюда́вам, разбера́, разби́рам
Slovakçapozorovať, vnímať
Slovenceopazovati /ɔpazɔʋàːti/
to observe
çekim: geçmiş opazován · ortaç opazován · şimdiki opazȗje · ulaç opazujọ̄č
köken: From opáziti + -ováti.
Letoncavērot
to observe, to watch · to scrutinize · to contemplate
çekim: geçmiş vēroju · ortaç vērots · şimdiki vēro
aile: ievērot, novērot, pavērot, vērotājs
Estoncatajuma, vaatlema
to perceive
Etimoloji
ész + -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.