Diğer Diller

actual

/aɡˈtwal/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "actual" kelimesi Türkçe'de akım, akıntı, aktüel, benek, cereyan anlamına gelir.

Çeviri

Genelakım

Genelakıntı

Genelaktüel

Genelbenek

Genelcereyan

Genelgeçerli

Genelgüncel

Genelgünümüz …-i

Genelhâlihazırda

Genelşimdiki

Genelsunmak

Geneltakdim etmek

Çekim Tablosu

çoğulactuales

Tanım

•present, current · factual · actual, real

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , entdecken , Fleck , Gegenwart , jetzig , Jetzt /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

Fransızcaactuel , courant , détecter , en cours , présent , présenter /ak.tɥɛl/

current

köken: Borrowed from Latin actuālis (“active, practical”).

aile: à l'heure actuelle, actualité, actuellement

İtalyancaattuale , corrente , esistente , in corso , individuare , macchia /at.tuˈa.le/

present, current, modern, existing · up-to-date · topical, relevant

çekim: üstünlük attualissimo

eş: contemporaneo, corrente, di oggi, odierno, presente, aggiornato

köken: From Late Latin āctuālis, derived from Latin āctus.

Rusçaвы́живший, выследить, заме́тить, настоя́щее, настоя́щий, ны́нешний /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaالْحَال, الزَّمَان, بُقْعَة, تَيَّار, جَارٍ, حَاضِر

Farsçaارائه کردن, کنونی, نمایاندن /ku.nuː.ˈniː/

present, current, present-day

köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).

بحرانهای کنونی

شغل کنونی شما

در مرز ایتالیا و اتریش کنونی

Azericeaxın , bugünkü , cərəyan , hal-hazır , hazır , hazırkı /ɑˈxɯn/

flow, current, stream · influx · turnover (the frequency with which workers leave and are replaced)

çekim: çoğul axınlar · tamlayan axının

köken: From ax- + -ın.

aile: axınölçən

Kazakçaағым , қазіргі

tendency, trend

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымның

Özbekçehozirgi, oqim

flow, stream

çekim: çoğul oqimlar

köken: From oq- + -im. Cognate with Turkish akım and Crimean Tatar aqım.

Tatarcaагым, хәзер, хәзерге, хәзерге вакыт

flow

Türkmenceakym

Kırgızcaагым, азыркы, анык, көрсөтүү, сунуш кылуу, чыныгы

Uygurcaئېقىن

Başkurtçaағым, бөгөнгө, бөгөнгө көн, хәҙерге, хәҙерге ваҡыт /ɑ.ˈʁɤ̆m/

current, stream, flow, flux, torrent · stream (a steady succession of entities, such as objects or people) · course (of time, events, etc.)

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымдың

köken: From аҡ- (aq-, “to flow”) + -ым (-ım).

Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.

Сәнғәттәге реалистик ағым.

Felemenkçeactueel, aktueel, aktuele, bemerken , heden , huidig /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceactual , apresentar , atual, atual (br), corrente , detetar

vide atual

Yunancaβούλα , παρόν , παρουσιάζω , παρών , ρεύμα , τρέχων (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japonca当座 , 斑点 , 染み , 流れ , 現代 , 現在 /to̞ːza̠/

current, present · immediately, on the spot · the time being

移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。

Korece발견하다, 선사하다, 진행중인, 현재, 현재(現在)의, 현행(現行)의 /pa̠ɭɡjʌ̹nɦa̠da̠/

to discover

çekim: geçmiş 발견했다

eş: 발견되다, 찾아내다, 발명하다

köken: 발견(發見) (balgyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeaktuell , dagens , fläck , gällande , gångbar , hitta /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Lehçeaktualny , bieżący , cętka , dzisiejszy , istniejący , każdoczesny /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaактуа́льний, ді́йсний, ни́нішній, пляма, поті́к, пото́чний (dişil) /ˈplʲamɐ/

spot, stain

çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми

köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).

Hintçeउपस्थित , धारा , प्रवाह , बहाव , मौजूद , वर्तमान /ʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/

present, in attendance

köken: Borrowed from Sanskrit उपस्थित (upasthita).

aile: उपस्थिति

Finceelävä , esittää , huomata , juokseva , käypä , näyttää /ˈelæʋæ/

alive, live, living, having life · living (in use, existing) · animated, lively, buoyant, perky, peppy, vivacious; sprightly, youthful; (of animals) frisky, playful, frolicsome.

çekim: karşılaştırma elävämpi · üstünlük elävin

eş: vilkas, eläväinen

zıt: kuollut

köken: From Proto-Finnic *eläbä, from Proto-Uralic *eläpä. Equivalent to elää (“to live”) + -vä (present active participle).

aile: eläväinen, elävästi, elävyys, elävöittää, elävöityä, eläväpintainen, ihme-elävä, ilmielävä, merenelävä, ulkomaanelävä

Posti ei kuljeta eläviä eläimiä.

elävä kieli

elävä muotokuva

Çekçeaktuální , přítomnost , přítomný , proud , skvrna , současný /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactual , curent , flux , prezent , șuvoi

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaaktuális , ár , áram , áramlat , bemutat , folt /ˈɒktuaːliʃ/

current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)

çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb

köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.

aile: aktuálisan

İbraniceהֹוֶה, הוֹוֶה, הציג, זֶרֶם, שׁוֹטֵף

to perform · to show, to present, to display · to introduce

çekim: geçmiş הִצַּגְתָּ

aile: מַצֶּגֶת

Etimoloji

Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

Kelime Ailesi

actualizar

actualmente