obscè

/opˈse/

KATALANCA → TR

Katalanca "obscè" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık saçık

Genelayıp

Genelmüstehcen

Tanım

•obscene

Diğer Dillerde

Almancabeschmutzen , dreckig , obszön , schmutzig , unanständig /bəˈʃmʊt͡sn̩/

to make dirty, stain (also figurative)

çekim: geçmiş beschmutzte · ortaç beschmutzt · şimdiki beschmutzt · ulaç beschmutzend

eş: verdrecken, verschmutzen, herabwürdigen

köken: be- + schmutzen

aile: Beschmutzer, Beschmutzung, das eigene Nest beschmutzen

Fransızcaobscène /ɔp.sɛn/

obscene

eş: dégoûtant, dégueulasse, immoral, impudique, indécent, cochon

köken: From Latin obscēnus.

İspanyolcaguarro , obsceno , pelado , procaz , sucio (eril) /ˈɡwaro/

pig (dirty, disgusting or obscene person)

çekim: çoğul guarros

eş: cerdo, chancho, cochino, gorrino, marrano, puerco

köken: Onomatopoeic.

aile: guarrada, guarrería, guarrillo, guarrito, guarrón

İtalyancadisdicevole , immorale , indecente , laido , offensivo , oscena /diz.diˈt͡ʃe.vo.le/

improper · unseemly · contemptible

eş: inadatto, improprio, incongruente, sconveniente, inopportuno, indecente

köken: From dis- (reversal prefix) + dicevole (“proper, decent”).

aile: disdicevolmente

Rusçaвульга́рный, гря́зный, ме́рзкий, непотре́бный, неприли́чный, непристо́йный

Arapçaفَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaفاحش, فحاش, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, әшәке, килешмәгән, оятһыҙ, урынһыҙ

Portekizceobsceno , sujo , vulgar /obˈsẽ.nu/

obscene (offensive to current standards of decency or morality)

eş: perverso, imoral, impudico, impuro, indecente, indecoroso

köken: Learned borrowing from Latin obscēnus.

Yunancaαισχρός , βρώμικος /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japoncaすけべいな, すけべな, 淫乱な, 猥褻な

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeoanständig , obscen , snuskig

indecent

çekim: karşılaştırma oanständigare · üstünlük oanständigast

köken: o- + anständig. Cognate of German unanständig.

aile: oanständighet

Lehçenieprzyzwoity , obsceniczny , sprośny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Ukraynacaнепристо́йний

Hintçeअश्लील, फ़हश /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincehävytön , heikkoluonteinen , hillitön , himokas , kuvottava , likainen /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçeneslušný , obscénní, oplzlý, sprostý /ˈnɛsluʃniː/

indecent

çekim: karşılaştırma neslušnější · üstünlük nejneslušnější

köken: From ne- + slušný.

Rumenceimoral , obscen /i.moˈral/

immoral

köken: Borrowed from French immoral. Equivalent to i- + moral.

Macarcabrutális, észbontó, felháborító , illetlen, irdatlan, obszcén /ˈbrutaːliʃ/

brutal (savagely violent, vicious, ruthless, or cruel)

çekim: karşılaştırma brutálisabb · üstünlük legbrutálisabb

köken: From Late Latin brutālis (“beastly, stupid”), from Latin brūtus (“heavy, dull, stupid”). With -ális ending.

aile: brutálisan, brutáliskodik

İbraniceבּוֹטֶה, גַּס

Latinceobscēnus, sordidus /ˈsɔr.dɪ.dʊs/

dirty, filthy, nasty · of poor, mean, base quality, low-brow

çekim: karşılaştırma sordidior · üstünlük sordidissimus

zıt: pūrus, putus, absolūtus, altus, sublimis, excelsus

köken: Etymology tree Latin sordeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin sordidus From sordeō + -idus.

aile: sordidātus

Dancafræk , grov , sjofel, svinsk, vulgær

mischievous · naughty, risqué

çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest

zıt: artig

köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).

Norveççegrov, slibrig

Endonezceasusila , cabul, jorok, kasar /asuˈsila/

immoral, lewd

zıt: susila

köken: From a- + susila.

Bulgarcaнеприли́чен, непристоен, непристо́ен, нецензу́рен, поква́рен, похотли́в /nɛpriˈstɔɛn/

indecent, immodest, inappropriate, unseemly

çekim: karşılaştırma по́-непристо́йни · üstünlük на́й-непристо́йни

köken: не- (ne-) + присто́ен (pristóen, “decent”)

непристойно държане

Slovakçaneslušný, obscénny, oplzlý

Etimoloji

From Latin obscēnus.

Kelime Ailesi

obscenament