Diğer Diller

Eş/Zıt

vermindern

/fɛɐ̯ˈmɪn.dɐn/

ALMANCA → TR

Almanca "vermindern" kelimesi Türkçe'de azaltmak, eksiltmek, indirmek, kısmak, kötüleştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelazaltmak

Geneleksiltmek

Genelindirmek

Genelkısmak

Genelkötüleştirmek

Genelsınırlamak

Genelzarar vermek

Genelzayıflatmak

Çekim Tablosu

geçmişverminderte

ortaçvermindert

şimdikivermindert

ulaçvermindernd

Tanım

•to reduce, decrease, shrink, diminish · to alleviate, lessen, ease · to deplete

Diğer Dillerde

Fransızcaabîmer , affaiblir , affecter , altérer , amoindrir , atténuer /a.bi.me/

to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)

çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant

eş: engloutir, endommager, détériorer

köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).

Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé

İspanyolcaamenguar , atenuar , degradar , deteriorar , diminuir , disminuir /amenˈɡwaɾ/

to diminish · to slander, defame

çekim: geçmiş amengüé · ortaç amenguado · şimdiki amengua

köken: From a- + menguar.

İtalyancaabate , abbassare , annullare , calare , degradarsi , diminuire (eril) /aˈba.te/

abbot

çekim: çoğul abati

eş: monaco, padre, priore, superiore, religioso

köken: From Late Latin abbātem, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).

Io fui abate in San Zeno a Verona sotto lo ’mperio del buon Barbarossa, di cui dolente ancor Milan ragiona.

Rusçaослабевать, ослабля́ть, снижа́ть, сни́зить, спада́ть, спасть /ɐsɫəbʲɪˈvatʲ/

to weaken, to become weaker, to become/grow weak · to slacken, to relax, to ease, to abate, to subside · to loosen, to become looser

çekim: geçmiş ослабева́вший · ortaç ослабева́вший · şimdiki ослабева́ет · ulaç ослабева́ющий

eş: слабеть, слабеть

köken: ослабе́ть (oslabétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaأَضْعَفَ, تَرَدَّى, خَسَّ, دَهْوَرَ, ضَعُفّ, قَلَّلَ

Azericeazaltmaq /ɑzɑɫtˈmɑx/

to decrease, reduce · to lower

çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır

köken: From azal- + -t.

aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma

Özbekçepasaytirmoq

Felemenkçeafnemen , aftakelen , bedaren , beschadigen , degraderen , luwen /ˈɑfneːmə(n)/

to decrease · to take off, to remove · to take, to draw

çekim: geçmiş namen af · ortaç afgenomen · şimdiki neemt af · ulaç afnemend

eş: afpakken, ontnemen

zıt: toenemen

köken: From Middle Dutch afnemen, avenemen, from Old Dutch avaneman, from Proto-Germanic *abanemaną; equivalent to af + nemen.

aile: afname, afnemer

De vraag naar het product is sterk afgenomen in de afgelopen maanden.

Door efficiëntere processen is de wachttijd sterk afgenomen voor klanten.

De werkloosheid is nog niet afgenomen.

Portekizceabaixar , declinar , degradar , descer , diminuir , empiorar /a.bajˈʃa(ʁ)/

to lower; to cause to move downwards · to lower; to cause to become shorter · to lower; to reduce (the degree, intensity, strength, etc.)

çekim: geçmiş abaixei · ortaç abaixado · şimdiki abaixa

zıt: erguer, suspender, ampliar, amplificar, aumentar, engrandecer

köken: From Old Galician-Portuguese abaixar, from a- + baixo (“low”) + -ar, from Late Latin bassus (“low”).

aile: abaixa-língua, abaixa-luz

Japonca下げる, 削減する, 減らす , 煮詰める /sa̠ɡe̞ɾɯ̟/

to hang, lower

çekim: geçmiş 下げた

zıt: 上げる

aile: 下げ, 御下げ

頭を下げる

İsveççeavklinga , avta , dämpa , förminska , försvaga, lägga sig

alternative form of klinga av

çekim: geçmiş avklingade · ortaç avklingad · ulaç avklingande

Lehçeobniżać , obniżyć , ściszać , ściszyć , zmniejszać , zmniejszyć /ɔbˈɲi.ʐat͡ɕ/

to decrease, to reduce · to lower · to decline, to decrease

çekim: geçmiş obniżano · şimdiki obniża

eş: zniżać, zniżać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Polish niżyć Polish obniżyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish obniżać From obniżyć + -ać.

Ukraynacaзме́ншити, зме́ншувати, зни́жувати, зни́зити

Fincealentaa , alentua , haitata , halventaa , halventua , heikentää /ˈɑlentɑːˣ/

to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish · to slash, mark down, bring down (prices) · to degrade, demote, abase, humiliate (a person)

çekim: geçmiş alentanut · şimdiki alentaisi · ulaç alentava

zıt: ylentää

köken: alene- + -taa

aile: alentava, alennin, alennus, alentaminen, alentua

Çekçezeslabit, zmenšit , zmírnit , znehodnotit , zrušit , ztlumit /ˈzmɛnʃɪt/

to diminish, to make smaller · to diminish, to become smaller

çekim: geçmiş zmenšivše · ortaç zmenšila · şimdiki zmenší

eş: snížit, redukovat

zıt: zvětšit

köken: From z- + menší + -it.

Rumenceafecta , atenua , deteriora , diminua , micșora , potoli

to affect

çekim: geçmiş afectat · ortaç afectat · şimdiki afectează

köken: Borrowed from French affecter.

Macarcabesűrít, bomlik, csorbít, elront , enyhül , gyengít /ˈbomlik/

to come unstitched, to start to open · to break up (to separate into its components; to disintegrate or come apart) · to decompose, decay

çekim: geçmiş bomlottak

köken: From the same stem of unknown origin as the verb bont + -lik (frequentative-reflexive suffix).

aile: bomladozik, bomlaszt, bomlás, bomlékony, elbomlik, felbomlik, kibomlik, lebomlik, megbomlik, szétbomlik

İbraniceהִפְחִית, הִקְטִין, צִמְצֵם

Latincedēdūcō, diminuō, minuō

Norveççeavta, forminske, løye, minke, redusere, svekke

Vietnamcabớt, dịu đi, đỡ , giảm , giảm bớt , ngớt /ʔɓəːt̚˧˦/

birthmark

köken: Cognate with Muong pớch.

aile: ăn bớt, bỏ bớt, bớt lời, bớt miệng, giảm bớt, thêm bớt, tiêu bớt

Đóng cửa lại đi cho bớt ồn ào.

Bớt mưa rồi.

Bulgarcaдеградирам, намалявам, отслабвам, разлагам се, упадам

Litvancasumažinti

Letoncamazināt, pamazināt, samazināt

second-person plural present indicative of mazināt · to reduce, to turn down (to make it so that, e.g., a phenomenon, a process, a mental state, etc., becomes less intense, weaker) · to reduce (to make something be less in quantity or in amount)

çekim: geçmiş mazināju · ortaç mazināts · şimdiki mazina

köken: From mazs (“small”) + -ināt.

aile: mazinātājs, mazinātāja, pamazināt, samazināt

mazināt troksni

mazināt gaismas spilgtumu

mazināt ātrumu

Taycaลด /lot̚˦˥/

to lower, to reduce · to alleviate

köken: Cognate with Lao ລົດ (lot).

aile: ลดตัว, ลดน้อยลง, ลดราคา, ลดราวาศอก, ลดลง, ลดละ, ลดเลี้ยว, ลดหย่อน, ลดหลั่น, ลดแหลก

Katalancaabaixar , atenuar , degradar , disminuir , reduir /ə.bəˈʃa/

to lower (make lower)