Eş/Zıt

bedaren

/bəˈdaːrə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "bedaren" kelimesi Türkçe'de sakinleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsakinleşmek

Çekim Tablosu

geçmişbedaarden

ortaçbedaard

şimdikibedaart

ulaçbedarend

Tanım

•to become calm, to calm down

Diğer Dillerde

Almancaabschwächen , begütigen , beruhigen , besänftigen , beschwichtigen , dämpfen /ˈapˌʃvɛçn̩/

to make milder, weaken, abate, attenuate, soften · to alleviate, mitigate

çekim: geçmiş schwächte ab · ortaç abgeschwächt · şimdiki schwächt ab · ulaç abschwächend

köken: ab + schwächen

aile: Abschwächung

Fransızcaamoindrir , apaiser , calmer , descendre , diminuer , pacifier /a.mwɛ̃.dʁiʁ/

to lessen, degrade, decrease, shrink · to weaken · to shrink, wean, reduce

çekim: geçmiş amoindri · ortaç amoindri · şimdiki amoindrit · ulaç amoindrissant

köken: From a- + moindre + -ir.

aile: amoindrissable

İspanyolcaaplacar , aquietar , calmar , calmarse , reducir , serenarse /aplaˈkaɾ/

appease, placate

çekim: geçmiş aplaqué · ortaç aplacado · şimdiki aplaca

eş: calmar

köken: From a- + Latin placāre.

aile: aplacamiento

İtalyancaabate , abbassare , calmarsi , diminuire , placare , tranquillarsi (eril) /aˈba.te/

abbot

çekim: çoğul abati

eş: monaco, padre, priore, superiore, religioso

köken: From Late Latin abbātem, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).

Io fui abate in San Zeno a Verona sotto lo ’mperio del buon Barbarossa, di cui dolente ancor Milan ragiona.

Rusçaсобира́ться, собра́ться, спада́ть, спасть, уменьша́ться, уме́ньшиться /spasʲtʲ/

to abate, to fall (to decrease or become less in strength)

çekim: geçmiş спа́вший · ortaç спа́вший

eş: отпасть, опасть

köken: с- (s-) + пасть (pastʹ)

Наде́юсь, жара́ ско́ро спадёт.

Arapçaأَهْدَأَ, اِسْتَرْضَى, ضَعُفّ, هَدَّأَ

Azericerahatlaşmaq, sakitləşmək

to calm down · to subside (of wind etc.)

çekim: geçmiş sakitləşmiş · ortaç sakitləşmiş · şimdiki sakitləşir

köken: sakit + -ləş

aile: sakitləşdirmək

Sakitləşməsəniz, polis çağıracağam.

Külək sakitləşdi.

Portekizceacalmar-se, aplacar , aquietar , declinar , descer , diminuir /a.plaˈka(ʁ)/

to placate, appease

çekim: geçmiş aplaquei · ortaç aplacado · şimdiki aplaca

köken: Conceivably from an unattested Latin *applācāre. Alternatively, from a- + placar, from Latin plācāre. Compare with Spanish aplacar.

Yunancaηρεμώ , κατευνάζω , συνέρχομαι /i.ɾeˈmo/

to calm down · to compose oneself · to calm down, to calm, to make calm

çekim: geçmiş ηρέμησα · ortaç έχοντας ηρεμήσει · şimdiki ηρεμεί · ulaç ηρεμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἠρεμῶ (ēremô), ἠρεμέω (ēreméō, “to keep quiet”).

Japoncaなだめる , 落ち着く

怒りや不満の気持ちを静める。

İsveççeavklinga , avta , blidka , chilla, lugna ner sig, minska

alternative form of klinga av

çekim: geçmiş avklingade · ortaç avklingad · ulaç avklingande

Lehçeopanować się, opanowywać się, uspokajać się, uspokoić się

Ukraynacaзаспоко́їтися, заспоко́юватися

Finceheikentää , lepyttää , rauhoittaa , rauhoittua , tyyntyä , vaientaa /ˈhei̯kentæːˣ/

to weaken, debilitate, enfeeble, enervate (to make weaker) · to deteriorate (to make inferior in quality or value) · to dilute (to weaken, especially by adding a foreign substance)

çekim: geçmiş heikentänyt · şimdiki heikentäisi · ulaç heikentävä

köken: From heiketä (“weaken (intr.)”) + -tää (factitive verb).

aile: heikenne, heikennellä, heikennin, heikennys, heikentyä, heikentäminen, heikentävä

Çekçerozptýlit , uklidnit, uklidnit se, utišit, zeslabit, zklidnit /ˈrosptiːlɪt/

to dispel

çekim: geçmiş rozptýlivše · ortaç rozptýlila · şimdiki rozptýlí

köken: Inherited from Proto-Slavic *orzpyliti. Cognate with Polish rozpylić, Russian распылить (raspylitʹ). Equivalent to roz- + pyl + -it.

aile: rozptyl, rozptýlení

Rumencealina , astâmpăra

a female given name

çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină

köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.

Macarcaeloszlat, kiengesztel, lecsillapodik, megnyugszik /ˈmɛɡɲuksik/

to calm down

çekim: geçmiş megnyugodtak

köken: meg- + nyugszik

aile: megnyugvás

İbraniceהרגיע , נרגע

to calm (someone) down

çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ

Latincemītēscō, pācificō

Norveççeavta, forminske, løye, minke

Vietnamcabớt, dịu đi, đỡ , ngớt , ram , xoa dịu /ʔɓəːt̚˧˦/

birthmark

köken: Cognate with Muong pớch.

aile: ăn bớt, bỏ bớt, bớt lời, bớt miệng, giảm bớt, thêm bớt, tiêu bớt

Đóng cửa lại đi cho bớt ồn ào.

Bớt mưa rồi.

Bulgarcaомиротворявам, успокоявам, уталожвам /ospokoˈja̟vɐm/

to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed

çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ

Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.

Успокой се!

Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.

Estoncarahunema

Taycaปลอบใจ , ปลอบโยน /plɔːp̚˨˩.t͡ɕaj˧/

to comfort; to console.

Katalancaasserenar-se, calmar-se, tranquil·litzar-se

Galiçyacaacougar , apoudigar, calmar, sosegar /akowˈɣaɾ/

to calm down, settle down; to tranquilize

çekim: geçmiş acouguei · ortaç acougado · şimdiki acouga

köken: Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.

aile: acougo

cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados

Baskçalasaitu /las̺ai̯tu/

to calm down, to simmer down

köken: From lasai (“calm”) + -tu.

Galcetawelu /tau̯ˈɛlɨ̞/

to calm, to allay, to tranquillize

çekim: geçmiş tawelwyd · şimdiki tawelo

köken: From tawel (“quiet”) + -u.

aile: tawelydd

Etimoloji

From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

kalmeren