煮詰める
/ɲ̟it͡sɨme̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "煮詰める" kelimesi Türkçe'de azaltmak, eksiltmek, indirmek, kısmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazaltmak
Geneleksiltmek
Genelindirmek
Genelkısmak
Çekim Tablosu
geçmiş煮詰めた
Tanım
•to boil down, reduce, concentrate (to decrease the amount of liquid in food) · to bring a discussion to a conclusion
Diğer Dillerde
Almancaherabsetzen, reduzieren, vermindern /hɛˈʁapˌzɛtsn̩/
to reduce (price etc.) · to belittle (to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is)
çekim: geçmiş setzte herab · ortaç herabgesetzt · şimdiki setzt herab · ulaç herabsetzend
eş: herabwürdigen, heruntersetzen
zıt: heraufsetzen, aufwerten
köken: herab- + setzen
aile: Herabsetzer, Herabsetzung, herabsetzend, herabgesetzt
Die Preise für Winterkleidung wurden stark herabgesetzt.
Fransızcaréduire, se résumer /ʁe.dɥiʁ/
to reduce · to cut (prices); to shorten (text); to reduce, scale down (pictures, etc.) · to reduce (someone)
çekim: geçmiş réduit · ortaç réduit · şimdiki réduit · ulaç réduisant
köken: Inherited from Middle French reduire, from Old French reduire, an alteration or Gallicization of Latin redūcere (“reduce”), after conduire.
aile: modèle réduit, réduire à la portion congrue, réduire à néant, réduire à sa plus simple expression, réduire au silence, réduire en cendres, réduire en miettes, réduire la voilure
Je les ai réduits en esclavage.
La maison fut réduite en cendres.
İspanyolcaherver el líquido de, jerverle el agua a, reducir, reducirse a, resumirse /reduˈθiɾ/
to reduce, to lower, to cut, to scale back · to narrow, to narrow down (e.g. suspects, a search, a gap, choices) · to whittle
çekim: geçmiş reduje · ortaç reducido · şimdiki reduce
eş: disminuir, aminorar, achicar, empequeñecer, someter, doblegar
köken: Borrowed from Latin redūcere (“reduce”).
aile: reducible, reducir a la memoria
İtalyancaridurre /riˈdur.re/
to reduce · to cut or pare down · to crop (photo, etc.)
çekim: geçmiş ridótto · ortaç ridótto · şimdiki ridùce · ulaç riducènte
eş: far tornare, ricondurre, cambiare, convertire, far diventare, mutare
köken: Inherited from Latin redūcere (“to reduce”).
Rusçaвыпа́ривать, вы́парить, свести́сь, своди́ться, снижа́ть, сни́зить
Arapçaقَلَّلَ
Azericeazaltmaq /ɑzɑɫtˈmɑx/
to decrease, reduce · to lower
çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır
köken: From azal- + -t.
aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma
Felemenkçereduceren, verlagen, verminderen
to reduce
çekim: geçmiş reduceerden · ortaç gereduceerd · şimdiki reduceert · ulaç reducerend
köken: From Latin redūcō + -eren.
aile: reducent, reductie
to decrease, diminish, lessen, fall · to reduce, shorten · to lower
çekim: geçmiş diminuí · ortaç diminuído · şimdiki diminui
eş: minuir
köken: Learned borrowing from Latin diminuere (“to break into small pieces; to diminish”).
Korece졸다 /ˈt͡ɕo̞(ː)ɭda̠/
to doze off; to be sleepy; to be drowsy
çekim: geçmiş 졸았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ올다〮 (Yale: còwòl-tá). The pre-Middle Korean form is reconstructed as *ᄌᆞᄇᆞᆯ *copol- on the strength of modern dialectal forms with /-p-/ in this word. Perhaps related to 자다 (jada, “to sleep”).
aile: 조리다
to decrease, to reduce · to lower · to decline, to decrease
çekim: geçmiş obniżano · şimdiki obniża
eş: zniżać, zniżać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Polish niżyć Polish obniżyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish obniżać From obniżyć + -ać.
Ukraynacaзвести́ся, зво́дитися, зме́ншити, зме́ншувати, зни́жувати, зни́зити
Fincealentaa, keittää kokoon, laskea, pienentää, supistaa, vähentää /ˈɑlentɑːˣ/
to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish · to slash, mark down, bring down (prices) · to degrade, demote, abase, humiliate (a person)
çekim: geçmiş alentanut · şimdiki alentaisi · ulaç alentava
zıt: ylentää
köken: alene- + -taa
aile: alentava, alennin, alennus, alentaminen, alentua
to diminish; to lessen
çekim: geçmiş diminuat · ortaç diminuat · şimdiki diminuează
zıt: crește, mări
köken: Borrowed from French diminuer.
aile: diminuare
Macarcabesűrít, csökkent, kicsinyít, kisebbít, leszállít, mérsékel /ˈt͡ʃøkːɛnt/
to reduce, decrease
çekim: geçmiş csökkentettek
köken: csökken + -t (causative suffix)
aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent
Middle-voice counterpart: csökken
csökkenti az árakat
csökkenti a sebességet
İbraniceהִפְחִית, הִקְטִין, צִמְצֵם
Latincedēdūcō
Norveççeredusere
Vietnamcabớt, giảm, giảm bớt /ʔɓəːt̚˧˦/
birthmark
köken: Cognate with Muong pớch.
aile: ăn bớt, bỏ bớt, bớt lời, bớt miệng, giảm bớt, thêm bớt, tiêu bớt
Đóng cửa lại đi cho bớt ồn ào.
Bớt mưa rồi.
Bulgarcaнамалявам
Letoncamazināt, pamazināt, samazināt
second-person plural present indicative of mazināt · to reduce, to turn down (to make it so that, e.g., a phenomenon, a process, a mental state, etc., becomes less intense, weaker) · to reduce (to make something be less in quantity or in amount)
çekim: geçmiş mazināju · ortaç mazināts · şimdiki mazina
köken: From mazs (“small”) + -ināt.
aile: mazinātājs, mazinātāja, pamazināt, samazināt
mazināt troksni
mazināt gaismas spilgtumu
mazināt ātrumu
Taycaลด /lot̚˦˥/
to lower, to reduce · to alleviate
köken: Cognate with Lao ລົດ (lot).
aile: ลดตัว, ลดน้อยลง, ลดราคา, ลดราวาศอก, ลดลง, ลดละ, ลดเลี้ยว, ลดหย่อน, ลดหลั่น, ลดแหลก
Katalancareduir /rə.ðuˈi/
to bring back into original condition, restore, heal · to reduce, to simplify · to reduce, to lessen, to make smaller
çekim: geçmiş reduí · ortaç reduït · şimdiki redueix
köken: Borrowed from Latin redūcere; adapted to inherited forms such as conduir.
Galiçyacareducir /reduˈθiɾ/
to reduce
çekim: geçmiş reducín · ortaç reducido
köken: Learned borrowing from Latin redūcere.
İrlandacaísligh, laghdaigh /ˈiːʃl̠ʲi/
to lower · to descend, go down, come down · to drop (decrease, diminish, lessen; move to a lower position), sink (diminish, be diminished), go down, come down
çekim: geçmiş íslithe · ortaç íslithe · şimdiki íslíonn sé
köken: From Old Irish ísligidir. By surface analysis, íseal + -igh.
aile: uirísligh
Arnavutçampaks
Ermeniceնվազեցնել, փոքրացնել /pʰokʰɾɑt͡sʰˈnel/
causative of փոքրանալ (pʻokʻranal) · to make smaller, diminish, downsize, reduce, minimize, shorten
çekim: geçmiş փոքրացնեի · şimdiki փոքրացնում է
köken: From Old Armenian փոքրացուցանեմ (pʻokʻracʻucʻanem).
to lower (in height or altitude) · to lower (in pitch or volume) · to lower (in value or quantity), reduce, decrease
çekim: geçmiş malaltigis · ortaç malaltiginta · ulaç malaltiganta
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto alta Esperanto -igi Esperanto malaltigi From mal- + alta + -igi.
Oni malaltigis la flagon antaǔ la urbodomo.
malaltigi la voĉon ĝis la flustro
malaltigi la prezon / la valoron de io
Etimoloji
煮(に)る (niru, “to simmer, boil”) + 詰(つ)める (tsumeru)