yerinde
/je.ɾin.de/
adj
A1 seviye
TR → EN
"yerinde" kelimesinin İngilizcesi: good, nice, conformable, congruous, felicitous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgoodadj
Genelniceadj
Genelconformable
Genelcongruous
Genelfelicitous
Genelgood
Genelinstead
Genelappropriate
Genelapt
Görsel
Tanım
•sıfat: İyi, yeterli olan; münasip
•zarf: Zamanı, yeri uygun düşerek, gerektiği biçimde
•zarf: Durumunda
Atasözü & Deyim
“Ağır taş yerinden oynamaz”
Diğer Dillerde
Almancaangenehm, brav, das Gute, effektiv, freundlich, gehörig /ˈʔanɡəˌneːm/
pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'
çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten
eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich
zıt: unangenehm
köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.
aile: angenehmerweise
Alles ist an seinem Platz. — Her şey yerinde.
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
pleasurable, nice, pleasant, agreeable
eş: gai, heureux, plaisant
zıt: désagréable
köken: From agréer + -able.
aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable
Elle va bien. — Sağlığı yerinde.
Near-synonym: plaisant
İspanyolcaananay, bien, bon, buena gente, buena onda, bueno /ˈbjen/
well (adverbial form of bueno) · well; fine; okay (state of being satisfied with the status quo) · properly
çekim: çoğul bienes
zıt: mal
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenēd Latin bene Old Spanish bien Spanish bien Inherited from Old Spanish bien, from Latin bene (“well”), Old Latin *duenēd, from duenos (“good”), which gave bonus, from Proto-Italic *dwenos.
aile: antes bien, bien así, bien así como, bien como, bien cuidado, bien de, bien dispuesto, bien dotado, bien es verdad, bien está
Sí. — Evet, yerinde.
Toca bien el piano.
hasta aquí todo bien
Ya es bien tarde.
nice, fair, fine, pleasant; beautiful (of the weather, etc.) · good-looking, handsome; beautiful (of a person) · considerable (quantity)
eş: affascinante, aggraziato, appariscente, armonico, armonioso, attraente
köken: Inherited from Latin bellus.
aile: abbellire, trabello
Sì, è ancora lì. — Evet, yerinde.
Che bello!
una bella giornata
una bella somma
Rusçaподобающий, приемлемый, уместный, удобный
подобающий, приемлемый, уместный, удобный
Да, она ещё с тобой. — Evet, yerinde.
Arapçaجَيِّد, حَسَن, حَسَّن, حَسَنًا, خَيْر, زين (eril)
to adorn, to decorate, to embellish, to ornament, to garnish · to embroider, to embellish with brocade embroidery, to bedeck, to window-dress · to grace
çekim: geçmiş زَيَّنْتُ
هو خارج مكانه. — O yerinde değil.
good · well · nice
çekim: karşılaştırma خوبتَر · üstünlük خوبتَرین
eş: نیک, نغز, به
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ép-o-s Proto-Indo-Iranian *HsuHápas Proto-Iranian *HhuHā́pah Persian خوب From Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb), from Old Persian [script needed] (*ʰuvāpa), from Proto-Iranian *HhuHā́pah, from Proto-Indo-Iranian *HsuHápas, from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”) + *h₃épos (“work”). Compare Sogdian [script needed] (xwp).
aile: خوبانی
beautiful
çekim: karşılaştırma daha gözəl · üstünlük ən gözəl
zıt: çirkin, eybəcər
köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”). Cognate with Turkish güzel, Uzbek goʻzal.
aile: gözəlcə, gözəlləndirilmək, gözəlləndirmək, gözəllənmək, gözəlləşdirilmək, gözəlləşdirmək, gözəlləşmək, gözəllik
Kazakçaжақсы, Ницца /ʒɑqˈsə/
good
zıt: жаман
köken: From *yaqšï (“good”), from Proto-Turkic *yak- (“come near; suit, fit; appeal to somebody”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaqšï, “good”), [script needed] (jaxšï, “good”); Tatar яхшы (yaxşı), Bashkir яҡшы (yaqşı), Kyrgyz жакшы (jakşı), Southern Altai јакшы (ǰakšï), Khakas чахсы (çaxsı), Uzbek yaxshi, Turkmen ýagşy, Azerbaijani yaxşı, Turkish yakşı (“good”) etc.
aile: жақсылық
Özbekçeyaxshi /jaχ.ʃi/
good
çekim: karşılaştırma yaxshiroq · üstünlük eng yaxshi
köken: Inherited from Chagatai یخشی (yaxšı), from Proto-Common Turkic *yaqšï, from Proto-Turkic *yakšï. Cognate with Uyghur ياخشى / yaxshi / яхши; Kazakh جاقسى / жақсы (jaqsy), Kyrgyz жакшы (jakşı), etc.
nice, pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst
eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig
zıt: onaangenaam
köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.
aile: aangenaamheid, veraangenamen
Alles op z'n plaats. — Her şey yerinde.
We hadden een aangename vakantie.
Aangenaam kennis te maken.
pleasant, agreeable, nice
çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável
köken: From agradar (“to please”) + -ável.
aile: agradavelmente, desagradável
Sim, ainda o tens. — Evet, yerinde.
Que surpresa agradável!
commodity, good · possession · possessions, wealth
çekim: çoğul αγαθά · tamlayan αγαθού
Ναι, το έχεις ακόμη. — Evet, yerinde.
good · enough, not wanted any more · Indicates permission; can, may
köken: ⟨yo₂si⟩ → */jəsi/ → /joɕi/ → /joki/ → */joɣi/ → /joi/ → */jiː/ → /iː/ Ultimately a shift from 良い (yoi), classical 良し (yoshi).
aile: 頭がいい
応急処置が上手くいったようですね 習ったんですか？ — Sağlığı yerinde.
酒はもういい
Çinceхо, 好吃, 嫻熟 /娴熟 /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy
工作中的平等待遇 — İş yerinde eşitlik
四種好吃的雞肉經典做法
四种好吃的鸡肉经典做法
這個菜很好吃。
delicious, tasty, something that tastes good · attractive, appealing, desirable · physically and/or sexually attractive, hot.
eş: 맛지다
zıt: 맛없다
köken: Contraction of 맛 (mat, “flavor; taste”) + -이 (-i) + 있다 (itda, “to exist”).
제가 차지할 자리에서. — Ben işgal yerinde.
맛있게 차려져 있는 밥상에 수저를 올리네.
야구 선수들의 세리머니가 너무 맛있네.
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
Ja, den är kvar. — Evet, yerinde.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
goodness, kindness · advantage, merit
çekim: tamlayan dobroci
köken: Etymology tree Old Polish dobroć Polish dobroć Inherited from Old Polish dobroć. By surface analysis, dobry + -oć.
aile: po dobroci, z dobroci serca, dobrocie
Jest na miejscu. — Evet, yerinde.
Ukraynacaга́рний, до́брий, ми́лий, Ні́цца, прива́бливий, приє́мний
Змінити файл на місці — Dosyayı yerinde değiştir
good, nice, fine · delicious, tasty
zıt: बुरा, ख़राब
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).
इस साल क्या आप अच्छे थे?
अच्छा बच्चा
अच्छा दिन
pleasant, nice, merry, fun, enjoyable · funny, amusing
çekim: karşılaştırma hauskempi · üstünlük hauskin
köken: The word possibly originally meant "wasteful, diminishing, useless" (in which case, compare hupa for semantic shift), in which case it might be related to haaska and derived from haja-.
aile: hauskasti, hauskuttaa, hauskuus, hauskuuttaa, hauskannäköinen, hauskanpito, hirmuhauska
On se. — Evet, yerinde.
pitää hauskaa
delicious, tasty
çekim: karşılaştırma chutnější · üstünlük nejchutnější
eş: dobrý, lahodný, mňamózní
zıt: nechutný
köken: From chuť + -ný, see nechutný.
Je trochu nestálá. — Kıvamı epey yerinde.
well
köken: Inherited from Latin bene.
aile: binevenit
Este in regula. — Sağlığı yerinde.
Macarcabő, jó, kellemes, szép /ˈbøː/
roomy, loose · plentiful, abundant
çekim: karşılaştırma bővebb · üstünlük legbővebb
zıt: szűk
köken: First attested in c. 1138. Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Ottoman Turkish بك (beg, “chief”).
aile: bőség, bővelkedik, bőven, bővít, bővül, bőbeszédű, bőkezű
Minden a helyén. — Her şey yerinde.
healthy, well (in good health) · healthy, healthful (serving to promote good health) · Used adverbially.
aile: בְּרִיאוּת
במקום שבו אני לכבוש. — Ben işgal yerinde.
אוכל בריא
אוכלים בריא שם?
וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד.
inflection of bonus (“good”): · nominative/accusative/vocative neuter plural
çekim: çoğul bonae · tamlayan bonae
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
skilled
çekim: karşılaştırma dygtigere · üstünlük dygtigst
köken: From Middle Low German duchtig, from Old Saxon *duhtig, from Proto-West Germanic *duhtīg, cognate with German tüchtig, Dutch duchtig, English doughty. Derived from the noun *duhti (“fitness”) (cf. German Tucht), a noun from the verb Proto-Germanic *duganą (“to be useful”), cf. Danish du.
aile: dygtighed, -dygtig
Ja, du har den stadig. — Evet, yerinde.
Etimoloji
From yerin + -de, literally “in its place”.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O iş yerinde.
She's at work.
Tom yerinde mi?
Is Tom in position?
Keyfim yerinde.
I'm in a good mood.
Yerinden edilme
As a displaced person
O yerinde değil.
He's out of position.
Her şey yerinde.
Everything's in place.
Her şey yerinde.
Everything in its place.
Sağlığı yerinde.
She's all right.
Sağlığım yerinde.
I have my health.
Keyfim yerindeydi.
I was in good spirits.
Keyfin yerinde mi?
Are you in a good mood?
Tom yerinde değil.
Tom is out of position.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelif i were you
Birleşik Kelimeler
keyfi yerindeyerli yerinde