yeter İngilizcesi: enough, sufficient, so.

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yeter

/jeˈtæɾ/

adj

A1 seviye

TR → EN

"yeter" kelimesinin İngilizcesi: enough, sufficient, so. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelenoughadj

Genelsufficientadj

Genelso

Görsel

Tanım

•sıfat: İhtiyacı karşılayacak kadar, yetecek ölçüde olan; kâfi

•ünlem: “Kâfi, yetişir, yeterli” anlamlarında bir söz

Atasözü & Deyim

“Adam olana bir söz yeter”

Diğer Dillerde

Almancagenug /ɡəˈnuːk/

enough, sufficient, an adequate number or amount of

köken: From Middle High German genuoc, from Old High German ginuog, from Proto-West Germanic *ganōg, from Proto-Germanic *ganōgaz. Cognate with Dutch genoeg, Low German (ge)noog, English enough, West Frisian genôch, Danish nok, Swedish nog. Further Indo-European cognates: Latin nancīscor (“to get, to obtain”), Slovene nesti (“to carry”), Albanian kënaq (“to satisfy”).

- Bei der Sie nur zugreifen müssen. — Yeter artık!

Wir haben nicht genug Geld.

Fransızcaassez , ça suffit /a.se/

enough · quite · rather

eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt

köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.

aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez

Assez! — - Yeter.

Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.

T'as mis la barre assez haut.

İspanyolca¡basta!, algo , así, así es que, así que , bastante /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Bastante justo. — Yeter işte

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaabbastanza , affinché , allora , assai , basta , così /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

È sufficiente. — O yeterli.

fortuna abbastanza buona

Rusça(женское имя), достаточный /dɐˈstatət͡ɕnɨj/

sufficient

çekim: karşılaştırma (по)доста́точнее · üstünlük (наи)доста́точнейший

eş: убедительный, веский, зажиточный, обеспеченный

köken: доста́ток (dostátok) + -ный (-nyj)

aile: доста́точно, недоста́точный

Достаточно. — Bu yeterli.

Arapçaإِذًا, بَسّ, تَمَامًا, خَلَاص, فَ, فَـ

يكفي — - Yeter.

Farsçaباری, بس است!, بسه!, پس , کافی /baː.ˈriː/

relating to cargo or cargo transport

köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).

کشتی باری

Azericebelə, bu qədər, buna görə, elə, ona görə, yetərli /beˈlæ/

such; like this (that, these, those)

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…

Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.

Kazakçaжеткілікті

Özbekçeyetarli

Felemenkçedus , genoeg, genoeg!, maar , voldoende , zo /dʏs/

so, therefore, thus, ergo

eş: daarom

köken: From Middle Dutch dos, dus, from Old Dutch thus, from Proto-West Germanic *þus.

aile: dusdanig, dusver

Is het genoeg? — Yeterli mi?

Portekizceaí , assim, basta!, chega!, da mesma forma, daí /aˈi/

there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

çekim: çoğul aís

köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

aile: aê, aí vem, por aí

Já chega! — - Yeter!

O livro está aí, ao seu lado.

Irei aí.

O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.

Yunancaαρκετά, αρκετά!, αρκετός , γι' αυτό , για να , επαρκώς

enough · quite

köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).

Αρκετά. — - Yeter.

Japoncaこのように, こんなに , じゃ , そう , それほど , だから /kõ̞nːa̠ ɲ̟i/

to this extent; to this degree

我が国の人達は　"あなた！"って指名しなきゃ決して連絡しないわ — Dur. Yeter.

Korece그래 , 그래서 , 그렇게 , 너무 , 매우, 으로 /kɯɾɛ/

like this, like that

aile: 그래서

잘했군 — Yeter işte

İsveççedärför , det räcker , nog , nu får det vara nog , nu räcker det , och /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

Det räcker. — Bu yeterli.

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçeaż, cóż, więc, dlatego , dość , dosyć , na tyle /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Czy to wystarczy? — Yeterli mi?

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaаби, дово́лі, до́сить, доста́тньо, ду́же, отже /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Цього достатньо? — Yeterli mi?

Hintçeइतना , ऐसा , काफ़ी , कि , ताकि , तो

this much · so much

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).

Finceeli , ja, jo riittää!, joten , jotta , kylliksi /ˈeli(ˣ)/

that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)

köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

aile: elikkä

Tämä riittää. — Bu yeterli.

Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.

Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.

Kikka eli Kirsi Sirén

Çekçea dost, aby , dost , stačilo , tak , takhle /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Která se ti oddá na zavolání? — Yeter artık!

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceajunge!, așa , așa că , atât , ca să, de ajuns /aˈʃa/

so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.

köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.

aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa

Poţi s-o ai fiindcă i-ai arătat compasiune ! — Yeter artık!

Noi așa facem masa la noi acasă.

Așa e viața.

N-am mai văzut așa om.

Macarcaakkor , annyira, azért, hogy, elég, elég! (legyen/volt), elegen /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

Tudtam!</i> <i>Elég ebből!</i> — - Yeter.

akkortól kezdve

İbraniceאָז, די , כך , כל כך , מספיק, מַסְפִּיק

enough, sufficient, adequate

aile: יוֹתֵר מִדַּי, כדאי, מִדַּי

מספיק, מספיק — Yeter, yeter.

a. 217 C.E., Haggadah of Passover אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם / וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים / דַּיֵּנוּ

Latinceaffatim, de hoc satis!, ergo , igitur , satis , sic /ˈaf.fa.tĩː/

sufficiently, amply, enough · incessantly, urgently, to satiety or fatigue

köken: Univerbation of *ad fatim ("to weariness", "ad nauseam"). Connected with fatīscō, fatīgō, fessus.

Dancanok , og , sådan, tilstrækkeligt /ˈnʌɡ̊/

yardarm, peak

çekim: çoğul nokker · tamlayan noks

köken: From the noun Proto-Germanic *hnukkaz, *hnukkô (“hook”), cognate with Icelandic hnokki (“hook”), Old English hnocc (“hook, penis”). In the maritime meaning, it is in borrowed from Dutch nok or Low German Nock.

Det er nok. — Bu yeterli.

Norveççedet holder!, fyllestgjørende, slik, tilstrekkelig

«Høyre». — Üstte sağda "Yeter!

Endonezcecukup , jadi , op , sangat /ˈt͡ʃukup/

enough, sufficient, adequate, ample, plenty

çekim: karşılaştırma lebih cukup · üstünlük paling cukup

köken: Inherited from Malay cukup.

Aku bilang cukup! Hentikan itu. — Yeter dedim!

Etimoloji

From yeter (“enough”), used to express that the parents don't want any more children, particularly daughters. The name is over a hundred times more common in women and girls. Compare Döne. In sharp decline since 1980.