Diğer Diller

Eş/Zıt

krásný

/ˈkraːsniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "krásný" kelimesi Türkçe'de güzel anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüzel

Çekim Tablosu

karşılaştırmakrásnější

üstünlüknejkrásnější

Tanım

•beautiful

Diğer Dillerde

Almancaangenehm , entzückend , heiter , hübsch , nett , reizvoll /ˈʔanɡəˌneːm/

pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'

çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten

eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich

zıt: unangenehm

köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.

aile: angenehmerweise

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Fransızcabeau , belle , délicieux , joli /bo/

handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)

çekim: çoğul beaux

eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose

köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.

aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour

Il fait beau.

İspanyolcaalegre , bel , bello , bien , bueno , chapó /aˈleɡɾe/

joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively

eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento

köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.

aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón

Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.

Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.

İtalyancaaffascinante , bella , bello , incantevole , meraviglioso /af.faʃ.ʃiˈnan.te/

present participle of affascinare

eş: accattivante, adescatore, allettante, ammaliante, attraente, avvincente

Rusçaвосхити́тельный, краси́вый, ле́пый, ми́лый, очарова́тельный, прекра́сный

Arapçaبَهِيج, جَمِيل, مَلِيح

Farsçaپسندیده, دلپذیر, دلپسند, ناز

nice, pleasant

çekim: karşılaştırma دلپذیرتَر · üstünlük دلپذیرتَرین

Azericefərəhli , gözəl , qəşəng , yaraşıqlı

glad, happy · pleasant, delightful

çekim: karşılaştırma daha fərəhli · üstünlük ən fərəhli

köken: From fərəh + -li.

Kazakçaәдемі , әсем , сұлу /ædeˈmɘ/

beautiful

köken: From Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “humane”), possibly via Persian آدمی.

aile: әп-әдемі

Özbekçegoʻzal , yoqimli

beautiful

çekim: karşılaştırma goʻzalroq · üstünlük eng goʻzal

köken: From Proto-Turkic *közel (“beautiful”). Cognates include Azerbaijani gözəl, Turkish güzel.

aile: goʻzallik

Tatarcaгүзәл, матур /mɑ.ˈtur/

beautiful

köken: See Bashkir матур (matur).

ای طوغان تل، ای ماطور تل، ئهتكهم ئهنكهمنڭ تلی!

Türkmencegelşikli, görmegeý, gözel /ɡœˈðœl/

beautiful

çekim: üstünlük iň gözel

köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”).

Kırgızcaажайып, кооз, көйүткөн, көркөм, сонун, сулуу /qoːz/

beautiful (inanimate)

aile: кооздук

Ошол тоолор коп-кооз экенго.

Uygurcaگۈزەل

beautiful

köken: From Proto-Turkic *közel. Compare Uzbek goʻzal and Turkish güzel.

دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟

Başkurtçaматур /mɑˈtur/

beautiful, nice · good, fair, beautiful (of weather)

köken: Cognate with Tatar матур (matur, “beautiful”), Chuvash маттур (mattur, “strong, stout; dextrous; brave; beautiful”) and dialectal Kazakh матор (mator, “beautiful”). Presumably, ultimately from Proto-Turkic *bagatur (“hero”).. If so, doublet of батыр (batır, “hero, brave”) and баһадир (bahadir, “brave, strong”). Irregular nasalization and preservation of a roundness-disharmonic high vowel could be…

Ул бик ҡиммәтле матур ынйы тапҡас, ҡайтып бар мөлкәтен һатҡан да, шул ынйыны алған.

Felemenkçeaantrekkelijk , goed zo , knap , mooi , netjes , schoon /ˌaːnˈtrɛ.kə.lək/

attractive, beautiful

çekim: karşılaştırma aantrekkelijker · üstünlük aantrekkelijkst

zıt: onaantrekkelijk

köken: From Middle Dutch aentreckelijc. Equivalent to aantrekken + -e- + -lijk.

aile: aantrekkelijkheid

Portekizceagradável , bela , beleza , belo , bom , bonita /a.ɡɾaˈda.vew/

pleasant, agreeable, nice

çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável

köken: From agradar (“to please”) + -ável.

aile: agradavelmente, desagradável

Que surpresa agradável!

Yunancaόμορφος , ωραίος /ˈo.moɾ.fos/

beautiful, pretty, handsome (especially of objects, pictures etc)

çekim: karşılaştırma ομορφότερος · üstünlük ομορφότερος

köken: Inherited from Byzantine Greek ὄμορφος (ómorphos) < ἔμορφος (émorphos), from the Ancient Greek εὔμορφος (eúmorphos), from εὖ (eû) + μορφή (morphḗ). Typological comparisons: * First element (εὖ (eû)): сompare Latin bellus < duonus. * Second element (μορφή (morphḗ)): сompare Latin fōrmōsus, fōrmō (< fōrma). See bellus, fōrmōsus for more.

aile: ομορφιά

Japonca優しい, 愉快な, 楽しい , 素敵 , 綺麗 , 美しい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

Korece매우 기쁜, 아름답다 , 예쁘다 , 착하다 /a̠ɾɯmda̠p̚t͈a̠/

beautiful

eş: 훌륭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄅᆞᆷ〮답다〮 (Yale: àlóm-tàptá), perhaps from 아ᄅᆞᆷ〮 (Yale: àlóm, “privateness; non-publicness”) + 답다〮 (Yale: tàptá, “to be as”, adjective-deriving suffix). The phonological match is exact, but the semantics are problematic. Other Middle Korean-based etymologies have been proposed but are unlikely due to Middle Korean pitch…

이 꽃들은 아름다운 여인들을 위해서 준비했어요.

아름다운 세상

İsveççefin , najs , skön , snyggt , vacker /fiːn/

nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice

çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast

zıt: ful, tjock, grov

köken: Since at least the 16th century, from French fin.

aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin

en fin färg

en fin fågel

ett fint hus

Lehçefajnie , piękna , piękny /ˈfaj.ɲɛ/

cool, great, nice (very interestingly or excitingly)

eş: fajno, w dechę, świetnie, super, w porządku

köken: Etymology tree Latin fīnis Old French finder. Middle High German fīn German feinbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fajny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish fajnie From fajny + -ie.

Ukraynacaвродли́вий, га́рний, краси́вий, кра́сний, ми́лий, прива́бливий

Hintçeआकर्षक , ख़ूबसूरत , प्यारा , मनोहर , मोहक , सुखद /ɑː.kəɾ.ʂək/

attractive, appealing · attractive

köken: Borrowed from Sanskrit आकर्षक (ākarṣaka).

Fincehyvin tehty , ihana , ilahduttava , kaunis , kiva , miellyttävä

well done, good job

Rumencedelicios , drăguț , frumoasă , frumos , mușat /de.liˈt͡ʃos/

delicious

köken: Borrowed from French délicieux, from Latin deliciosus. Equivalent to deliciu + -os.

Macarcagyönyörű , szép /ˈɟøɲøryː/

beautiful · nice, beautiful, wonderful

çekim: karşılaştırma gyönyörűbb · üstünlük leggyönyörűbb