Diğer Diller

sage

/saʒ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sage" kelimesi Türkçe'de akıllı, bilge, efendi, terbiyeli, uslu anlamına gelir.

Çeviri

Genelakıllı

Genelbilge

Genelefendi

Genelterbiyeli

Geneluslu

Çekim Tablosu

çoğulsages

Tanım

•wise: prudent, cautious, and judicious · Chaste, modest, irreproachable in conduct · good, well-behaved, not naughty

Diğer Dillerde

Almancabrav , gehörig , Gut , klug , weise , Weise /bʁaːf/

good, well-behaved or reliable, obedient · honest, upright, upstanding · conventional, conservative, dowdy

çekim: karşılaştırma braver · üstünlük am bravsten

eş: artig, gehorsam, gut, lieb, bieder, konservativ

köken: From French brave.

Ich verspreche, brav zu sein.

Es wird zum Verkauf angetragen: […] 13. Ein brafer Gewehr-Kasten; und so man wollte, könnte man auch andere Sachen darein thun.

İspanyolcabien , háber , juicioso , sabio , sapiente /ˈbjen/

well (adverbial form of bueno) · well; fine; okay (state of being satisfied with the status quo) · properly

çekim: çoğul bienes

zıt: mal

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenēd Latin bene Old Spanish bien Spanish bien Inherited from Old Spanish bien, from Latin bene (“well”), Old Latin *duenēd, from duenos (“good”), which gave bonus, from Proto-Italic *dwenos.

aile: antes bien, bien así, bien así como, bien como, bien cuidado, bien de, bien dispuesto, bien dotado, bien es verdad, bien está

Toca bien el piano.

hasta aquí todo bien

Ya es bien tarde.

İtalyancabene , saggio , savio /ˈbɛ.ne/

upper-class, posh, high

çekim: çoğul beni

eş: accuratamente, adeguatamente, agiatamente, completamente, compostamente, convenientemente

köken: Inherited from Latin bene.

Parioli è il quartiere bene di Roma per eccellenza.

Rusçaмудре́ц, му́дрый, разу́мный, у́мный

Arapçaحَكِيم, سِلْعَة, عَاقِل, فَطُن, فَطِن

Farsçaخردمند , دانا , رد , زنیر, عاقل, کندا /xi.rad.ˈmand/

intellectual · wise, sapient · reasonable

çekim: karşılaştırma خردمندتَر · üstünlük خردمندتَرین

köken: From خرد (xerad, “intellect”) + ـمند (-mand, possessing).

Azericeağıllı, aqil, əllamə, hikmətli , müdrik, müdrik adam /ɑɣɯˈɫːɯ/

clever, smart, reasonable, sane · good, obedient, amenable, agreeable (willing to comply with)

çekim: karşılaştırma daha ağıllı · üstünlük ən ağıllı

zıt: axmaq, gic, ağılsız

köken: From ağıl + -lı.

ağıllı hərəkət

ağıllı siyasət

ağıllı məsləhət

Kazakçaдана , данышпан

wise, brilliant

çekim: çoğul даналар · tamlayan дананың

köken: From Persian دانا (dânâ).

aile: даналық, даналықтану

Özbekçedonishmand, dono

Türkmencepaýhasly

Kırgızcaакылман, даанышман

Felemenkçegoed , wijs , wijze /ɣut/

good (not bad) · correct, right (factually or morally) · all right, fine

çekim: karşılaştırma beter · üstünlük best

eş: geschikt, bruikbaar, behoorlijk, correct, foutloos, juist

zıt: slecht, fout, verkeerd

köken: From Middle Dutch goet, from Old Dutch guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-.

aile: algoed, goed doel, goed volk, goedaardig, Goede Herder, Goede Vrijdag, Goede Week, goedemiddag, goedemorgen, goedenavond

Ik voel me goed.

Het is een goede informatiebron.

Helaas, dat antwoord was niet goed.

Portekizcebem , mago , sábio , sapiente , sensato /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαγαθό , σοφός (nötr)

commodity, good · possession · possessions, wealth

çekim: çoğul αγαθά · tamlayan αγαθού

Japonca哲人 , 大人しい , 聖賢 , 賢い , 賢人, 賢明な

sage, philosopher

Korece명철하다, 성현, 슬기롭다 , 지혜롭다 , 현명하다, 현인 /mjʌ̹ŋt͡ɕʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

wise, sagacious, intelligent

köken: 명철(明哲) (myeongcheol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeklok , vis

wise, intelligent, prudent

çekim: karşılaştırma klokare · üstünlük klokast

köken: From Old Swedish kloker, from Old Norse klókr, from Middle Low German klôk, from Old Saxon *klōk, from Proto-Germanic *klōkaz. Cognate to German klug.

aile: klokhet, oklok

ett klokt beslut

[Adalbert blev] avrådd av danernas mycket kloke kung.

När Jesus hörde att mannen svarade klokt sade han: »Du har inte långt till Guds rike.«

Lehçemądry , mędrzec , rozumny /ˈmɔn.drɘ/

wise

çekim: karşılaştırma mądrzejszy · üstünlük najmądrzejszy

eş: rozważny, rozsądny, rozumny, roztropny, inteligentny, rozsądny

zıt: głupi, niemądry

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mondʰh₁ros Proto-Balto-Slavic *mandras Proto-Slavic *mǫdrъ Old Polish mądry Polish mądry Inherited from Old Polish mądry, from Proto-Slavic *mǫdrъ.

aile: i bądź tu mądry

Ukraynacaмудре́ць, му́дрий, розу́мний

Hintçeऋषि , गुरु , पंडित , बुद्धिमान , सयाना (eril) /ɾɪ.ʂiː/

rishi, sage

çekim: çoğul ऋषियों

köken: Borrowed from Sanskrit ऋषि (ṛ́ṣi), from Proto-Indo-Iranian *r̥šíš.

ऋषि सुनक

Fincekauppatavara , tavara , tietäjä , viisas, viisas mies /ˈkɑu̯pːɑˌtɑʋɑrɑ/

merchandise, goods, ware, commodity

çekim: çoğul kauppatavarat · tamlayan kauppatavaran

köken: kauppa (“trade”) + tavara (“good”)

Çekçemoudrý , mudrc , rozumný /ˈmou̯driː/

wise

çekim: karşılaştırma moudřejší · üstünlük nejmoudřejší

eş: rozumný, rozvážný

zıt: nemoudrý, pošetilý

köken: From Old Czech múdrý, from Proto-Slavic *mǫdrъ, from Proto-Balto-Slavic *mandrás, from Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁-.

Rumencecu scaun la cap, înțelept /ɨn.t͡seˈlept/

wise, sage

çekim: çoğul înțelepți · tamlayan înțeleptului

köken: Inherited from Late Latin intellēctus, from Latin intellegō. Was originally also the past participle of înțelege, replaced by înțeles through analogy with other -e ending third-conjugation verbs (i.e. merge > mers, drege > dres, scrie > scris). Doublet of intelect.

1521, Neacșu's letter (transliteration from Cyrillic)

Cu trei cai de chiparos / cu trei cai sculptați din os / de din osul meu din piept / potcovit și înțelept

Macarcabölcs /ˈbølt͡ʃ/

wise

çekim: karşılaştırma bölcsebb · üstünlük legbölcsebb

zıt: oktalan, ostoba

köken: From a Turkic language, compare Turkish büyücü (“magician”).

aile: bölcsesség, bölcsészet

İbraniceחָכָם

Latincecordātus, sapiens , sophus /ˈsa.pi.ẽːs/

discerning, wise, judicious · discrete · a wise man, sage, philosopher

zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, āmēns, dēmēns

köken: Present active participle of sapiō (“to discern”).

aile: barbā tenus sapiēns

Sapiens nihil affirmat quod non probat ― a wise man asserts nothing which he does not (ap)prove

Dancaklog , vis , vismand /klɔːʊ̯/

sensible · wise · intelligent

çekim: karşılaştırma klogere · üstünlük klogest

zıt: dum ()

köken: From Middle Low German klōk.

aile: kloge, klogskab (), uklog ()

Norveççeklok, vis, vismann

Etimoloji

Inherited from Middle French sage, from Old French sage, from Vulgar Latin *sapium from the Classical Latin verb sapiō.

Kelime Ailesi