İsveççe "utan" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz, ama, fakat anlamına gelir.

utan

/ˈʉːˌtan/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "utan" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz, ama anlamına gelir.

Çeviri

Genel-siz

Genel-sız

Genel-suz

Genel-süz

Genelama

Genelfakat

Tanım

•without (not having)

Diğer Dillerde

Almancaaber , ohne , ranzig , schlecht , sondern , verdorben /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaà l'exclusion de , avec pas de , hormis , mais , pas de , sans /a l‿ɛk.skly.zjɔ̃ də/

excluding

İspanyolcasen , sin , sino (eril) /ˈsen/

senna

çekim: çoğul senes

İtalyancaandato a male, ma , però , putrido , senza , tuttavia /ma/

but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis

eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì

köken: Inherited from Latin magis.

aile: macché, mah, massì

Ma che carino!

Ma che volete da me?!

Ma... tu sei di Roma?

Rusçaбез, гнило́й, испо́рченный, несве́жий, но, прого́рклый /bʲɪs/

without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less

eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом

köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, بَلْ, بِلَا, دُونَ, لٰكِن

Farsçaبدون , بی , فاقد /bi.ˈduː.ni/

sans, without

köken: From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).

Azerice-sız, amma , fəqət , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakça-сіз , -сыз, бірақ

-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)

zıt: -лі

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)

Özbekçe-siz, ammo, biroq, lekin

Suffix used to create adjectives not containing the noun

zıt: -li

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Türkmence-syz , emma

Form of -siz after back vowels

Kırgızca-сыз, бирок

Suffix used to create adjectives not containing the noun; roughly equivalent to English -less (or sometimes de-, non-, un-)

zıt: -луу

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Felemenkçeechter , maar , zonder /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizceestragado , mas , porém , sem /is.tɾaˈɡa.du/

past participle of estragar

eş: pubo

Yunancaαλλά , άνευ , δίχως , μα , χωρίς /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japonca...なしで, ...無し, じゃなく, ではなく

Korece...없으면, ...없이, 그러나 /kɯɾʌ̹na̠/

but, however · "like that, but;" contraction of 그러하나 (geureohana)

eş: 그렇지만, 그래도

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그러〮나〮 (Yale: kùléná).

Lehçeale , bez , beze /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, без /bɛz/

without (not having)

köken: From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.

Hintçe...के बिना, परंतु , बग़ैर , बिना , मगर , लेकिन /pə.ɾən.t̪uː/

but, however

köken: Learned borrowing from Sanskrit परं तु (paraṃ tu).

Finceilman , mutta , pilaantunut , pilalla , vaan , vailla /ˈilmɑn/

without

köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.

aile: ilman muuta

ilman rahaa

Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?

Çekçeale , bez , beze , jenže /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumenceci , fără /t͡ʃi/

but; so that; on the contrary, opposite

çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului

köken: From ce.

Nici eu, ci el.

Macarcaazonban , de , hanem , nélkül , viszont /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֶלָּא, בְּלִי, בִּלְעַד, לְלֹא

Latinceabsque , sed , sine /ˈap.skʷɛ/

without · apart from · but for

Absque sudore et labore nullum opus perfectum est.

Dancaforuden, men , uden (ortak) /meːn/

injury

çekim: çoğul menene

köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).

Jeg kan høre, der er et men.

Etimoloji

From Old Swedish ūtan, from Old Norse útan. Cognate with Danish uden.