Ben fakirim, oysa erkek kardeşlerim çok zengin.I am poor, whereas my brothers are very rich.
O klasik müzik seviyor oysa ben cazı tercih ederim.She loves classical music, whereas I prefer jazz.
Oysa sonunda, o benim hakkımda her şeyi biliyordu.As it turned out, he knew everything about me.
Oysa sonunda, Tom bize yardım etmeye istekliydi.As it turned out, Tom was willing to help us.
Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.I'm a woman, in case you're wondering.
Oysa, onun sıkıntıları bitmedi.Yet, his troubles are not over.
Sorun oysa ne olur?What if the problem is him?
Oysa Korben'in çalarsaatinde yıl açıkça 2263 olarak görülmektedir.However, Korben's alarm clock clearly shows the year as being 2263.
Oysaki en sonunda, Antonius ve Octavianus son bir savaşta birbirlerine karşı savaştılar.Eventually, however, Antony and Octavian fought against each other in one last battle.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Those that do not have warped magic have no magic at all.
Oysa bu dönemde tüm yapılanlara Roma sırf başka bir ordu daha göndererek karşılık vermişti.However, as with all such ventures in this period, Rome responded by simply sending another army.
Oysa Magritte, şeylerin temsillerinin yalan olabileceklerini bilirdi.But Magritte knew that representations of things can lie.
Oysa durgunluk, istihdamın düşmesidir.What frightens them is the uncertainty of truth.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.Mr. Daws did just the opposite.
"Oysa yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi.There were gods of the upper heavens, gods of the underworld and a myriad of lesser deities between.
Oysa Sovyet kış karşı taarruzları Wehrmacht'ı yıpratmıştı ancak imha edememişti.The Soviet winter counteroffensive weakened the Wehrmacht, but did not destroy it.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.But for some years (until approx.
Oysa yapay uyduların parlaklığı yıldız gibidir.On such as these are starry crowns bestowed, For such as these the stars are fit abode.
Oysa o tarihte Hacı Bektaş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.From then on, the expiry month was displayed.
Siklobutadienür (-2) iyonu, oysa, aromatiktir (6 elektron).The cyclobutadienide(2−) ion, however, is aromatic (6 electrons).
Oysa kuştma topları, yüksek duvarlara karşı daha etkili olmaktaydı.The Luing cattle were bred for their hardiness.
Oysa Yugurta, kardeşlerine saldırarak Yempsal'ı öldürdü ve Aderbal'ı Numidya'nın dışına sürdü.Jugurtha, however, turned on his brothers, killing Hiempsal and driving Adherbal out of Numidia.
Oysa Almanya tehlike içindeydi."Deutschland ist bedroht".
Oysa Heesters'in birkaç yüksek rütbeli Nazi yetkilileri ve SS subayları ile dostça ilişkileri vardı.Heesters befriended several high-ranking Nazi-officials and SS-officers.
Oysa film 17. yüzyılda geçmektedir.The film takes place in the 17th century.
Oysa çoğu öğrenci konuyu anlamamıştır.Many students may not have learned this.
Oysa Allah her türlü noksanlıklardan münezzehtir.The High God is feared among all the gods.
Oysaki, Cesaroni Technology Incorporated (CTI) motorlarında farklı bir kodlama kullanmaktadır.However, Cesaroni Technology Incorporated (CTI) motors use a different designation.
Oysaki sadece bilinçsiz kalmıştır.However, he was only rendered unconscious.
Mustafa Sarısülük (Ethem Sarısülük'ün ağabeyi): "Oysa kalkacaktın.His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
Oysa cehaletten daha büyük bir kötülük yoktur."Nothing Is Wasted (Deluxe Edition) by Elevation Worship".
Oysa günümüzde kalite, daha çok üstünlüğü ve iyi oluşu ifade etmek için kullanılır.Today the term is used more to apply simply to fame and beauty.
Oysa şimdi dışarıdayım.But I'm here now.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet etmemeleri emredilmişti.Thou Shalt Worship No Other Gods - Unless They Are Celebrities.
Oysa anlam bir hedef olamaz.Hell, it may not have any meaning.
Oysa doktora tezi neredeyse hiç dikkate alınmamıştı.What Dr Patil did was completely unheard of.
Oysa o tarihte Hacı Bektâş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.By the last term he had become bailiff (foged).
Oysa yüzü morarmıştır, vücudu çürükler içindedir.Upon which he runs into and breaks down the door with his body.
Statik test etme doğrulamayı içerir oysa dinamik test etme geçerliliği doğrular.Static testing involves verification, whereas dynamic testing also involves validation.
Oysa hayat devam etmektedir.And life goes on.
Oysa tam tersi gözlemlendi.However, more recently the reverse observation was made.
Oysa taarruzun amacı, yukarıda da belirtildiği gibi böyle değildir.The party admission, as shown above, has nothing to do with this.
Oysa tevhid inancına göre bu mümkün değildir.Whether they truly believe in it or not is immaterial.
Oysaki Darwin ondan korkar.Even Dark Paw is afraid of them.
Oysa öyküde Noel tatili için evdedir.She travels home for the Christmas break.
Giysisinin içinde oldukça evcimen görünüyordu oysa sonunda yabana atılır biri değildi.Looked very domestic in her dress although, as it turned out, she by no means was.
Oysa, her zaman model olmak istemiştim.I've always wanted to be a coach.
Oysa ilk etapta gişede sadece 3,3 Milyon dolar toplayabildi.The first three dates alone pulled in $3.3 million.
LADA olan kişiler genellikle ICA için pozitiftir, oysa tip 2 diyabetikler nadiren pozitiftir.Persons with LADA often test positive for ICA, whereas type 2 diabetics only seldom do.
Oysa Fatma, zengin bir adamla evlenmek arzusundadır.Sofija marries a rich man.
Oysa bu gençlik hareketleri için söz konusu değildir.It was, however, still not a Party youth movement as such.
Oysa Birleşik Krallık'ta yazılı bir anayasa yoktur.However, there are no plans to show it in the UK.
Oysaki bölüm seksen dakika gecikmeli olarak yayınlanmıştı.The seventh episode was extended by ten minutes.
Oysa sebebini anlamazlar.They didn't realise why.
Oysa Tevfikin de büyük bir sırrı vardır.And it is assembled with immense skill."
Oysa özgün versiyonları 300 sayfaya yaklaşıyordu.The tape version was limited to 300 copies.
Oysa taşıma maliyeti pek çok farklı faktöre bağlıdır.The degree of charging depends on various factors.
Oysa A bunların hiçbirisini hatırlamaz, ama kendisini de tamamen X'ten uzak tutmaz.They continue on to Redwall, though no one really takes the fox seriously.
Oysa gerçek değeri, 19. yy."実は私は 第19巻".
Oysa o son umutlarıdır.You are our final hope.