kıymetsiz İngilizcesi: paltry, vain, worthless.

Eş/Zıt

Örnek

kıymetsiz

TR → EN

"kıymetsiz" kelimesinin İngilizcesi: paltry, vain, worthless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpaltry

Genelvain

Genelworthless

Tanım

•değersiz

•Değeri olmayan veya değeri çok az olan, önemi olmayan

Diğer Dillerde

Almancaeitel , nichtsnutzig , nutzlos , unnütz , vergeblich , wertlos /ˈaɪ̯təl/

vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance) · vain; void; futile (having no value or effect) · genuine; pure

çekim: karşılaştırma eitler · üstünlük am eitelsten

köken: From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.

aile: eitel Sonnenschein, Eitelkeit, vereiteln

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.

Fransızcafrivole , futile , misérable, ne vaut rien, nul , sans valeur /fʁi.vɔl/

vain; conceited

köken: Borrowed from Latin frīvolus.

Son avantage : une forme de perfection... dont le revers est une certaine vacuité. — Bu bilgi mükemmeliyete ulaştırılabilir ancak bu mükemmeliyet sonra tamamen kıymetsiz kılınabilir.

İspanyolcacativo , despreciable , desvalorado , desvalorizado, no tener ningún valor, no tener valor (eril) /kaˈtibo/

Prioria copaifera, a tree of the American tropics.

çekim: çoğul cativos

Naciste inútil, ... vacío, corrupto — Kıymetsiz ve yoz bir halde dünyaya geldin.

İtalyancainsignificante , inutile, senza valore, vanesio , vanitoso /in.siɲ.ɲi.fiˈkan.te/

insignificant · trifling · trivial

eş: anonimo, banale, insulso, piatto, insipido, inservibile

aile: insignificantemente

Siete nati indegni corrotti. — Kıymetsiz ve yoz bir halde dünyaya geldin.

Rusçaдешёвый /dʲɪˈʂovɨj/

cheap, empty, worthless · cheap, inexpensive, low (of a price)

çekim: karşılaştırma (по)деше́вле · üstünlük (наи)дешеве́йший

eş: доступный, примитивный, жалкий, недостойный

köken: Inherited from Old East Slavic дешевъ (deševŭ), from Proto-Slavic *deševъ.

aile: дешеве́ть, подешеве́ть, дешеви́зна, дешёвка, по дешёвке, продешеви́ть, удешеви́ться, удешевля́ться, удешевле́ние, удешеви́ть

Неверно информированное согласие того не стоит. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

В дешёвом электри́ческом раю́

Це́ны там дешёвые

располо́женная в одно́м из са́мых дешёвых райо́нов Москвы́

Arapçaحَقِير, لَا قِيمَةَ لَهُ

التوافق القائم على عدم الوعي لا يساوي شيئا. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Farsçaایفده

Azericebihudə, boş, dəyərsiz, əbəs , həqir , nahaq /boʃ/

empty · available, not occupied · spare (of time)

çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş

zıt: dolu

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab

Xəzinə boşdur, pul yoxdur!

Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.

Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.

Kazakçaбағаламадың, құндылығы жоқ

Özbekçeqiymatsiz

Felemenkçeijdel , nutteloos , tevergeefs , waardeloos /ˈɛi̯.dəl/

vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless

çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst

köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.

aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen

Misleide instemming is waardeloos. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Portekizceinútil, sem valor, vaidoso , vão , vazio /iˈnu.t͡ʃiw/

useless

çekim: çoğul inúteis

eş: baldado, desnecessário, vão

zıt: útil

köken: Learned borrowing from Latin inūtilis.

Um consentimento desinformado não vale nada. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Yunancaανάξιος , άχρηστος , ματαιόδοξος , μάταιος , τιποτένιος

unworthy, inadequate · shameful, undignified · incompetent

Η συγκατάθεση χωρίς ενημέρωση είναι άνευ αξίας. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Japonca無価値な, 詰まらない, 軽賎な /t͡sɨma̠ɾa̠na̠i/

boring · trivial, insignificant, useless · absurd, foolish, silly

köken: Derived from 詰(つ)まら (tsumara, the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, incomplete or irrealis form) of verb 詰(つ)まる (tsumaru, “to be blocked”)) + ない (-nai, adjectivizing suffix). Not to be confused with 詰(つ)まらない (tsumaranai) below, which is the negative form of the verb. Formed with a different suffix ない (-nai).

aile: つまらぬ, つまらん, つまんない

コインで決めたのと同じ-- 勘定に入りません — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

つまらないものですが上げましょう。

Korece가치없는, 보잘것없는

'보잘것없다'의 관형사형.

제대로 알려지지 않은 채 얻은 동의는 무가치합니다. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

İsveççefåfäng , värdelös

vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast

köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

fåfänga försök

Lehçebezwartościowy , próżny /bɛz.var.tɔɕˈt͡ɕɔ.vɘ/

worthless (not having monetary value) · worthless (not having value otherwise)

çekim: karşılaştırma bardziej bezwartościowy · üstünlük najbardziej bezwartościowy

eş: bezużyteczny, nieużyteczny, nic niewart, niewart funta kłaków, niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga

zıt: bezcenny, drogocenny, wartościowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *wert-der.? Proto-Germanic *wértos Proto-Germanic *werþaz Old High German werd Middle High German wert German wertbor. Polish wart Proto-Indo-European *-Hostis…

aile: bezwartościowość

Nieświadome przyzwolenie nie jest jej warte. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

bezwartościowa kopia

bezwartościowe akcje

bezwartościowe banknoty

Ukraynacaмарносла́вний

Hintçeअसार , तुच्छ , बेकार , व्यर्थ /ə.sɑːɾ/

worthless, sapless · without content, empty, senseless

köken: Borrowed from Sanskrit असार (asāra) or compounded from अ- (a-) + सार (sāra).

Fincearvoton , hyödytön , turha , turhamainen , tyhjä /ˈɑrʋoton/

worthless

çekim: karşılaştırma arvottomampi · üstünlük arvottomin

zıt: arvokas

köken: arvo + -ton

aile: arvottomasti, arvottomuus

Väärään tietoon perustuva konsensus ei ole arvokasta. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Çekçebezcenný , marný /ˈbɛst͡sɛniː/

worthless

çekim: karşılaştırma bezcennější · üstünlük nejbezcennější

eş: zbytečný

zıt: cenný

köken: From bez- + cena + -ný.

Dezinformovaný souhlas nemá hodnotu. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Macarcaalaptalan , beképzelt , céltalan , értéktelen , felesleges , hiábavaló /ˈɒlɒptɒlɒn/

baseless, groundless, unfounded

çekim: karşılaştırma alaptalanabb · üstünlük legalaptalanabb

köken: From alap (“base”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).

aile: alaptalanság

A tájékozatlan beleegyezés nem éri meg. — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

İbraniceגאוותן, חסר ערך, חסר תועלת, עלוב /(ʕ)a.ˈluv/

miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless

הסכמה לא-מושכלת היא חסרת ערך -- — Yanlış bilgilendirmeyle alınan rıza kıymetsizdir.

Latincecassus, inūtilis, nēquam, vānus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancaforfængelig , forgæves , overfladisk , tarvelig , ubrugelig , værdiløs /fɔrfɛnɡəli/

vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)

çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst

köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.

aile: forfængelighed

Norveççeforgjeves, ubrukelig, verdilaus, verdiløs

Vietnamcavô giá trị /vo˧˧ zaː˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ/

valueless; worthless; inconsequential

zıt: vô giá

köken: Sino-Vietnamese word from 無 and 價值; vô- + giá trị.

Nó có lợi thế của sự hoàn hảo,nhưng sự hoàn hảo được mang đến với cái giả của sự trống rỗng. — Bu bilgi mükemmeliyete ulaştırılabilir ancak bu mükemmeliyet sonra tamamen kıymetsiz kılınabilir.

Bulgarcaбез стойност, безполезен, безсъдържателен, напразен, непотребен, празен /bɛspoˈlɛzɛn/

useless · superfluous · futile; vain

çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни

köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).

Роден си недостоен, празен, покварен. — Kıymetsiz ve yoz bir halde dünyaya geldin.