värdelös
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "värdelös" kelimesi Türkçe'de değersiz, kıymetsiz, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğersiz
Genelkıymetsiz
Genelnaçiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavärdelösare
üstünlükvärdelösast
Tanım
•worthless, lousy, useless
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, beschissen, lausig, nichtsnutzig, nutzlos, wertlos /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaà chier, de merde, merdique, minable, misérable, ne vaut rien /a ʃje/
lousy, shit, shitty, crappy
Ce film est vraiment à chier.
İspanyolcacativo, despreciable, desvalorado, desvalorizado, fatal, lamentable (eril) /kaˈtibo/
Prioria copaifera, a tree of the American tropics.
çekim: çoğul cativos
İtalyancainsignificante, inutile, schifoso, senza valore /in.siɲ.ɲi.fiˈkan.te/
insignificant · trifling · trivial
eş: anonimo, banale, insulso, piatto, insipido, inservibile
aile: insignificantemente
Rusçaговённый, дерьмо́вый, ме́рзкий, ни́зкий, никуды́шный, никчёмный /ɡɐˈvʲɵnːɨj/
shitty, crappy, lousy
çekim: karşılaştırma (по)говённее
eş: дрянной, хреновый, отвратительный, гадкий, паршивый, испорченный
köken: говно́ (govnó, “shit”) + -ный (-nyj)
Arapçaحَقِير, لَا قِيمَةَ لَهُ
Azericedəyərsiz, həqir
pitiful, worthless, paltry
çekim: çoğul həqirlər · tamlayan həqirin
köken: From Arabic حَقِير (ḥaqīr).
Kazakçaбағаламадың, құндылығы жоқ
Özbekçeqiymatsiz
Felemenkçewaardeloos
worthless
çekim: karşılaştırma waardelozer · üstünlük meest waardeloos
zıt: waardevol
köken: From waarde (“value”) + -loos (“-less”).
Het kapotte horloge was nu waardeloos, omdat het niet meer te repareren was.
De neppe schilderijen bleken waardelozer te zijn dan ze aanvankelijk dachten.
Na de brand was alles in het huis compleet verwoest en het meeste was waardeloos.
Portekizcefuleiro, horrível, inútil, péssimo, sem valor /fuˈle(j).ɾu/
mediocre, worthless, poorly done, useless, lousy · irresponsible, careless, untrustworthy
köken: Borrowed from Spanish fulero or fullero.
aile: fuleiragem
Compramos uma máquina de lavar fuleira que quase não presta.
unworthy, inadequate · shameful, undignified · incompetent
Japonca無価値な, 詰まらない, 軽賎な /t͡sɨma̠ɾa̠na̠i/
boring · trivial, insignificant, useless · absurd, foolish, silly
köken: Derived from 詰(つ)まら (tsumara, the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, incomplete or irrealis form) of verb 詰(つ)まる (tsumaru, “to be blocked”)) + ない (-nai, adjectivizing suffix). Not to be confused with 詰(つ)まらない (tsumaranai) below, which is the negative form of the verb. Formed with a different suffix ない (-nai).
aile: つまらぬ, つまらん, つまんない
つまらないものですが上げましょう。
Korece가치없는, 보잘것없는
'보잘것없다'의 관형사형.
Lehçebadziewny, bezwartościowy /baˈd͡ʑɛv.nɘ/
crappy (of low quality)
çekim: karşılaştırma bardziej badziewny · üstünlük najbardziej badziewny
köken: Etymology tree Polish badziewie Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish badziewny From badziewie + -ny.
aile: badziewność
worthless, sapless · without content, empty, senseless
köken: Borrowed from Sanskrit असार (asāra) or compounded from अ- (a-) + सार (sāra).
Fincearvoton, hyödytön, paska, surkea, turha /ˈɑrʋoton/
worthless
çekim: karşılaştırma arvottomampi · üstünlük arvottomin
zıt: arvokas
köken: arvo + -ton
aile: arvottomasti, arvottomuus
Çekçebezcenný /ˈbɛst͡sɛniː/
worthless
çekim: karşılaştırma bezcennější · üstünlük nejbezcennější
eş: zbytečný
zıt: cenný
köken: From bez- + cena + -ný.
Macarcaértéktelen /ˈeːrteːktɛlɛn/
worthless, valueless, cheap
çekim: karşılaştırma értéktelenebb · üstünlük legértéktelenebb
zıt: értékes
köken: From érték (“value, worth”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: értéktelenít, értéktelenség
İbraniceחסר ערך, חסר תועלת, עלוב /(ʕ)a.ˈluv/
miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless
Latinceinūtilis, nēquam
Dancatarvelig, ubrugelig, værdiløs /ˈtɑːvəli/
useful, practical · mean, vile, unfair, dishonest · tacky, tasteless, tawdry
çekim: karşılaştırma tarveligere · üstünlük tarveligst
köken: From Old Danish tharflek (“useful, effective”), from Old Norse þarfligr (“necessary, helpful”). Compare Old English þearflic.
aile: tarvelighed
Norveççeelendig, ræva, ubrukelig, verdilaus, verdiløs
Vietnamcaẩu, tệ, vô giá trị /ʔəw˧˩/
carelessly (in doing something)
köken: See rầu (~ rồi) for the sound change.
aile: ẩu đả, ẩu đoảng, ẩu tả
Bulgarcaбез стойност, непотребен, противен /proˈtivɛn/
opposite, contrary · nasty, odious
çekim: karşılaştırma по́-проти́вни · üstünlük на́й-проти́вни
köken: Inherited from Proto-Slavic *protivьnъ. By surface analysis, проти́в (protív) + -ен (-en)
aile: проти́вното
Estoncaalatu, närune, väärtusetu
Etimoloji
From värde + -lös.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar