Sözlük
/iken
iken
"iken" kelimesinin İngilizcesi: whilst, while, when, as, when. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwhilstadv
Genelwhileadv
Genelwhenadv
Genelasadv
Genelwhen
Genelwhile
Genelwhile
Görsel
Tanım
•-dığı/-diği hâlde, -diği zaman, esnasında
•Sırasında, olduğu anda
Atasözü & Deyim
“Ağaç yaş (fidan) iken eğilir”
“Bir ağaçta gül de biter, diken de”
“Diken battığı yerden çıkar”
“Dikensiz gül olmaz”
“Gül dikensiz olmaz”
Diğer Dillerde
Almancawenn /vɛn/
when, whenever · if (on the condition that)
çekim: tamlayan Wenns
eş: falls, dafern
köken: From Middle High German wanne, wenne, from Old High German hwanne, hwenne, from Proto-West Germanic *hwan, similar to the adverb wann.
aile: selbst wenn, selber wenn, wenn man vom Teufel spricht, wenn man vom Teufel spricht, kommt er, wenn schon, denn schon, wenn überhaupt, wenn's hoch kommt, wenns hoch kommt, wenn's kein Schneider ist, wenn's
Was hast du gegessen, als du in Australien warst? — Avustralya'da iken ne yedin?
Sag bitte Bescheid, wenn du fertig bist!
Was tun, wenn ich nicht weiß, ob sie mich liebt?
Fransızcaainsi que, alors que, au fur et à mesure que, au moment où, aussi, car /ɛ̃.si kə/
as, just as, like · as well as
Il meurt au cours de cette mission. — Bu görevde iken ölmüştür.
Cela s'est passé ainsi que je vous l'ai dit.
İspanyolcaa medida en que, a medida que, al, as, como, conforme /a meˈdida ke/
as (progressively)
Además, nunca es verde. — Taze iken yeşildir.
2002, Paul G. Hewitt, Conceptual Physics (Física Conceptual), Pearson Educación, page 276
İtalyancaa mano a mano che, basta, come, man mano che, mentre, quando /ˈbas.ta/
inflection of bastare: · second-person singular imperative
eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio
aile: basta che
Trappola per gatti. — Bir dikenli kedidir.
Ora basta! Adesso basta!
basta così?
ace (a pilot or tank commander who has destroyed a large number of enemy aircraft/tanks) · ace (expert)
çekim: çoğul а́сы · tamlayan а́са
eş: танкист-снайпер, дока, мастак
köken: Borrowed from French as.
Любишь розу — терпи и шипы. — Gülü seven dikenine katlanır.
война́ а́сов и ва́нов
توفي أثناء بقاءه في منصبه. — Bu görevde iken ölmüştür.
Farsçaبه, به عنوان, به هنگام, چون, در زمان, زمانی که /ˈba/
Expresses the indirect object: to; for · Expresses the direction of movement: to; towards; into · Forms adverbial phrases of manner: by, -ly
köken: From Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn) / PWN (pad, “to, at, in, on”), from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎹 (p-t-i-y /patiy/), from Proto-Iranian *pati-. Northern Luri ڤە (ve).
به من بگو.
نصیحت من به شما این است.
راههای رسیدن به خوشحالی
when
Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.
Felemenkçeaangezien, in de rol van, naarmate, omdat, terwijl, toen /ˌaːŋ.ɣəˈzin/
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren. — Onlar genç iken evlendiler.
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceà medida que, asse, assim que, enquanto, já que, porque /a meˈd͡ʒi.dɐ ki/
as (varying through time to the same proportion that)
Faleceu em Toledo, aos 71 anos. — 71 yaşında iken Stokolm'de ölmüştür.
O porco engordava à medida que lhe davam mais lavagem.
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Κηφισιεύς; Diog. — Tiken, diken.
是一隻黑貓。 — Bir dikenli kedidir.
like, as, as if
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 톄로 (Yale: thyeylwo). From Sino-Korean 톄 (體, tye, “manner, way”) and the postposition -로 (-ro, “in ..., by ...”).
개미처럼 부지런하다
내일 죽을 것처럼 살아라.
나비처럼 날아서 벌처럼 쏘다
İsveççedå, lika ... som, medan, när, som, under tiden /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Han dog därvid i tjänsten. — Bu görevde iken ölmüştür.
Den där, då?
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Sztuka Majów Cywilizacja Majów Majowie — Akalar Miken Uygarlığı
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Помер під час тут на своїй посаді. — Bu görevde iken ölmüştür.
as (Roman coin) · as (unit of measure for weight, around 48-58 milligrams)
çekim: çoğul assit · tamlayan assin
köken: From Latin as.
Tänä aikana hänen äitinsä kuoli. — Burada iken annesi öldü.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Záhy ve vězení zemřel. — Emir Salar hapiste iken öldü.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
than
eş: decât
köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.
Mama sa a murit în timp ce năștea. — Burada iken annesi öldü.
Am o carte mai bună ca aceasta.
Filmul este tot așa de interesant ca romanul.
as a, being a · like a, similar to a
eş: -képp, -képpen
aile: akként, egyébként, egyként, ekként, főként, másként, miként, önként
Ugyanakkor itt halt meg édesanyja. — Burada iken annesi öldü.
turista (“tourist”) + -ként → turistaként (“as a tourist”)
Turistaként jártam először Budapesten.
orvos (“doctor”) + -ként → orvosként (“as a doctor”)
Meanwhile, in the meantime.
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Han døde i embedet. — Bu görevde iken ölmüştür.
Det kan han da ikke mene!
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi ایكن
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Dikenli bir konu.
The issue is a prickly one.
Bu ağacı diken benim.
I'm the one who planted this tree.
Önde iken çıkmalısın.
You should quit while you're ahead.
O ağacı diken kişisin.
You're the one who planted that tree.
Stresli iken uyuyamam.
I can't sleep when I'm stressed out.
Dikensiz güller yoktur.
There are no roses without thorns.
Tehlikenin farkındayım.
I'm aware of the danger.
Güllerin dikenleri var.
Roses have thorns.
Her gülün dikeni vardır.
Every rose has its thorn.
Dikensiz bir gül yoktur.
There is no rose without a thorn.
Işık kapalı iken uyudum.
I slept with the light off.
O tehlikenin farkındaydı.
He was aware of the danger.
İlgili Sorular
Çocuk başka ebeveynin yanında iken nafaka ödemeleri kesilir mi? Kesilmezse bunun nedeni ne olur?
Amerika, bir Rhodes Bursu sahibi iken nasıl köy aptalı hâline geldi?
12 yaşında iken iklim değişikliğini önlemek için ne yapmalıyım?
Neden bazı televizyon kanalları (BET, UNIV, Hint kanalları, Lifetime) sorunsuz bir şekilde yayında iken, "White TV" gibi bir kanal ırkçı olduğu gerekçesiyle eleştiriliyor? Bu durumun ikiyüzlülük olduğunu düşünüyorum. Görüşleriniz nelerdir?
Altı on altı işçi bir binayı yıkar iken çökme meydana geliyor ve üçü yaralanıyor; bu üç yaralının tamamının çırak olma ihtimali nedir?