Almanca "wenn" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, iken, ise, işe anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

wenn

/vɛn/

ALMANCA → TR

Almanca "wenn" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, iken, ise anlamına gelir.

Çeviri

Genel-sa

Genel-se

Geneleğer

Geneliken

Genelise

Genelişe

Genelken

Genelsa

Genelse

Genelşe

Genelvarsayarsak

Çekim Tablosu

tamlayanWenns

Tanım

•when, whenever · if (on the condition that)

Diğer Dillerde

Fransızcadès que , lorsque , n'importe quand , quand , si /dɛ k(ə)/

once, as soon as

eş: aussitôt que

Je partirai dès que tu seras prêt.

İspanyolcaal , cuando , cuando quiera, cuando sea, cuandoquier, cuandoquiera (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancain ogni momento, quando , se /ˈkwan.do/

when

eş: in quale tempo, in quale periodo, in qualche tempo, in che anno, in che giorno, a che ora

köken: Inherited from Latin quandō.

Quando parti?

Chissà quando

Rusçaв то вре́мя как, е́жели, е́сли, ка́бы, когда́, когда́ бы ни

Arapçaإِذ, إِذَا, إِنْ, حِينَ, عِنْدَمَا, لَمَّا

Farsçaاگر, به هنگام, چنانچه , چون, در زمان, زمانی که /ˈa.ɡar/

if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /⁠agar⁠/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).

اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.

اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.

اگر میرفتی، محمد را میدیدی.

Azerice-əndə , əgər, o vaxt ki, o zaman ki

when

Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.

Kazakçaегер

Özbekçeagar /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Türkmenceeger

Kırgızcaкачан , эгер

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaئەگەر /ʔɛɡɛr/

köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәгәр , әгәр ҙә /æˈɡær/

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Çuvaşçaэхер

Felemenkçeals , as , indien , wanneer , zodra /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceassim que , caso , hipótese , quando , se , suposição

as soon as

Yunancaάμα , αν , αφού , εάν , ει , όποτε /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Japonca...えば, ...したら, ...した時, ...ては, ...と, ...なら

Çince...的時候 /...的时候, 什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时, 當 /当

Korece-면 , 만약 , 언제 /mjʌ̹n/

Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)

köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.

İsveççedå , när , när som helst , närhelst, närsom, om /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçegdy , gdyby , jak , jeśli , jeżeli , kiedy /ˈɡdɘ/

when, as · whereas · synonym of aż (“until”)

eş: kiedy, jeżeli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.

aile: podczas gdy

Przyjdę gdy będę gotowy.

Near-synonym: podczas gdy

Ukraynacaколи́, коли б не, якщо́