ennen vanhaan
FINCE → TR
Fince "ennen vanhaan" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Tanım
•in the old times, in the old days, back in the day
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà l'époque, autrefois, dans le temps, jadis, quand, un temps /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, cuando, en aquellos tiempos /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancaquando, quando c'era lui (fascistic), un tempo, una volta /ˈkwan.do/
when
eş: in quale tempo, in quale periodo, in qualche tempo, in che anno, in che giorno, a che ora
köken: Inherited from Latin quandō.
Quando parti?
Chissà quando
Rusçaв старину́, в то вре́мя как, когда́, когда́-то, ра́нее, ра́ньше
Arapçaمَتَى
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
once, long ago · formerly
eş: antigamente
köken: Blend of outra (“other”) + hora (“hour”). Compare Spanish otrora.
O artista outrora conhecido como Prince.
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çince什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时
Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
언제가 네 생일이니?
İsveççeen gång, för ut, förut, när, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçekiedy, kiedyś, wcześniej /ˈkjɛ.dɘ/
introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when
eş: gdy, podczas, gdy, reg. śl. kie, jeżeli, jeśli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Inherited from Old Polish kiegdy.
aile: kiedy indziej, kiedykolwiek, kiedyś, kiedyż, od czasu kiedy
Ukraynacaколи́, коли́сь
when
köken: Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.
Kdy se vrátíš?
Rumencecând, odată, pe vremuri /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceלְפָנִים, מתי, פַּעַם /maˈtaj/
when (at what time; at which time)
köken: Compare Arabic مَتَى (matā).
aile: אֵימָתַי
Latincequandō, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, når, på et tidspunkt
when
köken: From Malay ketika, from Sanskrit घटिक (ghaṭika, “a period of time”).
aile: seketika