jolloin
/ˈjolːoi̯n/
FINCE → TR
Tanım
•at which time, when · whereupon, after which, and (as a result) · in which case (as a consequence)
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaaprès quoi, quand, sur quoi
after which, afterwards, thereafter, whereafter, whereupon
eş: à la suite de quoi, ensuite de quoi
köken: Compare Italian dopodiché for a similar construction.
İspanyolcacon lo cual, cuando, tras lo cual /ˈkwando/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare English cue and when.
aile: ahora es cuando, cada cuando que, cuando mucho, cuando no, cuando quiera, cuando tú vas yo vengo de regreso, de cuando en cuando, de vez en cuando, siempre y cuando
İtalyancaal che, al qual punto, dopo di che, dopodiché, quando, successivamente /do.po.diˈke/
after which, afterwards, thereafter, whereafter, whereupon
köken: From dopo- + che. Compare French après quoi for a similar construction.
Rusçaв то вре́мя как, когда́
Arapçaعِنْدَئِذٍ, مَتَى
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
Used other than figuratively or idiomatically: see do, que. · than (introduces a comparison)
Yunancaπότε /ˈpote/
when
köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).
Πότε πάτε στην Αγγλία;
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çince什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时
Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
언제가 네 생일이니?
thereafter
köken: From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter
introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when
eş: gdy, podczas, gdy, reg. śl. kie, jeżeli, jeśli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Inherited from Old Polish kiegdy.
aile: kiedy indziej, kiedykolwiek, kiedyś, kiedyż, od czasu kiedy
Ukraynacaколи́
Rumencecând /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
when
köken: From az (“that”) + mikor (“when”).
Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.
İbraniceמתי /maˈtaj/
when (at what time; at which time)
köken: Compare Arabic مَتَى (matā).
aile: אֵימָתַי
whither, whereto, where · to or in which place, whither, where · to what end, for what purpose, wherefore, why
zıt: unde
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quo Adverb declined from quī. See also the same meanings in ubī.
aile: nē quō, nōn quō, quōcumque, quōminus, quōquam
Quō vādis, Domine?
ex quo sui potens fuerit
Multum currit, quō validior fīat.
Norveççenår
Etimoloji
jo- (relative pronoun) + -lloin (temporal singular)