amint
/ˈɒmint/
MACARCA → TR
Macarca "amint" kelimesi Türkçe'de -er -mez, bir defa, bir kez, mı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Genelbir defa
Genelbir kez
Genelmı
Tanım
•as soon as
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaau moment où, aussitôt que, dès que, quand, sitôt que, une fois /o mɔ.mɑ̃ u/
as, when, as soon as
İspanyolcaapenas, cuando, en cuanto, ni bien, tan pronto como, una vez /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
İtalyancaappena, non appena, quando, una volta, una volta che /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaкак то́лько, когда́, оди́н раз, одна́жды
Arapçaبِمُجَرَّد, بِمُجَرَّد أَنّ, حَالَمَا, حِينَ, عِنْدَمَا, لَمَّا
Farsçaبه محض, همین که, یکبار /jak.ˈbaːr/
once
köken: From یک (yek, “one”) + بار (bâr, “time”).
aile: یکبار دیگر
once
köken: Univerbation of een + maal.
aile: eenmalig
Portekizceassim que, logo após/depois, logo que, quando, tão logo, uma vez
as soon as
once
köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).
aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον
Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.
as soon as · whether, if
köken: From や (ya, “upon; and”) applied to both the previous statement and 否(いな) (ina, “no”).
彼が教室に入るや否や、みんなが立ち上がった。
その事件に関連して記者達は首相に辞任する意思があるや否や尋ねた。
Korece한 번
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçegdy, gdy tylko, jak, jak tylko, jeden raz, kiedy /ˈɡdɘ/
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaколи́, оди́н раз, раз, що́йно, як тільки, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeएक बार
as soon as (immediately after)
köken: heti (“at once”) + kun (“when”)
Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
Rumencecând, imediat ce, în timp ce, o dată, odată ce, pe când /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
İbraniceבאותו הרגע
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, da, én gang, idet, med det første, med det samme
Vietnamcamột khi, một lần, ngay /ŋaj˧˧/
direct; straight · honest · as soon as, straight away
köken: From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.
cây ngay
Ngồi ngay lên nào!
ngay khi
Bulgarcaако веднъ́ж, веднъ́ж, еднокра́тно, щом /ʃtɔm/
as soon as · since, as, because
Slovenceênkrat, ko /kɔ/
when (at the time that)
köken: From Proto-Slavic *jako (“how, in which way”). Cognate with Serbo-Croatian ako. First attested in the 18th century.
pride dan, ko nimas energije
Letoncalīdzko, tiklīdz
Etimoloji
From az (“that”) + mint.