da

DANCA → TR

Danca "da" kelimesi Türkçe'de -dığı için, bir zamanlar, çünkü, eskiden, işte anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dığı için

Genelbir zamanlar

Genelçünkü

Geneleskiden

Genelişte

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyle işte

Genelzira

Tanım

•surely · then, at that time

Diğer Dillerde

Almancaals , da , damalig , damals , dann , darum /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaà cause que, à cette époque-là, alors , au moment où , car, d'alors /a koz kə/

because

köken: Compare à cause de.

İspanyolcaca , car , cuando, de entonces, en eso, entonces (dişil)

initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)

çekim: çoğul CC. AA.

eş: ¡quia!, ¡qué va!

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

İtalyancaallora , perché, perché sì, quando /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaведь, и́бо, как то́лько, когда́, поне́же, поско́льку /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaآنَذَاكَ, بلا سبب, حِينَ, حِينَئِذٍ, عِنْدَمَا, لِأَنَّ

Farsçaپس /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Azericeçünki, ona görə ki, zira /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaөйткені , себебі /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki, negaki

Tatarcaчөнки

Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly

Kırgızcaанткени, себеби

third-person possessed form of себеп (sebep)

Uygurcaچۈنكى

Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/

because

köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.

Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.

Felemenkçeaangezien , daar , daarom, die tijd, omdat , toen /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizceassim que , então , entonces , já que, naquela época, naquele tempo

as soon as

Yunancaαλλοτινός , γιατί, γιατί έτσι, διότι , επειδή , έτσι

bygone, former, past

Japonca...と, から, そのとき, その時, その時点, だって /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece그 때, 그때 , 때문에 , 아무튼 , 여하튼 , 왜냐하면 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççedå , därför , därför att , dåvarande , eftersom , när /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçeabociem , bieżący , bo, bo tak, bowiem , gdy /aˈbɔ.t͡ɕɛm/

for, because · introduces a clause clarifying the previous one

eş: aboim, abojem, abowiem

köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.

Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, коли́, оскі́льки, та́к як /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Hintçeक्योंकि , तब /kjõː.kiː/

because

köken: From क्यों (kyõ, “why”) + कि (ki, “that”).

Fincekoska , kun , se , siksi, siksi että, silloin /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçejak , proto , protože, protože proto, tehdy /ˈjak/

tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka

köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

Jak se máš/máte?

Jak to jde?

Rumenceatunci, but see de atunci, când , datorită, de-aia, deoarece /aˈtunt͡ʃʲ/

then (at that time), next

köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.

Macarcaahogy , akkor , akkori , amint , csak , mert /ˈɒɦoɟ/

as soon as

köken: From az (“that”) + hogy.

aile: úgy-ahogy

Úgy tett, ahogy mondták.

ahogy megérkezett

Etimoloji

Inherited from Old Norse þá.