Eş/Zıt

kiedy

/ˈkjɛ.dɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "kiedy" kelimesi Türkçe'de ne zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelne zaman

Tanım

•introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when

Diğer Dillerde

Almancaals , sobald , wann , Wann , wenn /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaau moment où , dès que , lorsque , quand /o mɔ.mɑ̃ u/

as, when, as soon as

İspanyolcaal , cuando , cuándo, el cuando, en que (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancabasta , quando /ˈbas.ta/

inflection of bastare: · second-person singular imperative

eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio

aile: basta che

Ora basta! Adesso basta!

basta così?

Rusçaв то вре́мя как, как то́лько, когда́

Arapçaإِذ, إمتى, إيمتى, امتى, حِينَ, فوقاش

Farsçaبه هنگام, چون, در زمان, زمانی که, کی, هنگامی که /ˈt͡ʃuːn/

because, since · when

köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).

چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

چونی؟

Azerice-əndə , haçan , havaxt , nə vaxt, nə zaman, o vaxt ki

when

Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.

Kazakçaқашан

when

köken: Inherited from Proto-Turkic *kačan, from *ka-.

Özbekçeqachon

when

köken: From Proto-Turkic *kačan (“when”).

Türkmencehaçan

when?

köken: From Proto-Turkic *ka-. Cognate with Azerbaijani and Turkish haçan.

Kırgızcaкачан

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaقاچان

when, at what time

köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.

aile: ئاللىقاچان

Başkurtçaҡасан /ˈqɑsɑn/

when, at what time

köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Uyghur قاچان (qachan), Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.

aile: бер ҡасан да

Felemenkçeals , toen , wanneer , zodra /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceassim que , quando

as soon as

Yunancaαφού , όπως , όταν , πότε

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japonca...したとき, ...したら, ...した時, ...と, ...のとき, ...の時

Çince...的時候 /...的时候, дуәхур, 什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 啥時 /啥时, 啥物時陣 /啥物时阵

Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/

when

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.

aile: 언제쯤

언제가 네 생일이니?

İsveççedå , när /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Ukraynacaколи́, як ті́льки

Hintçeकब , जब, यदा /kəb/

when (interrogative)

aile: कभी

Finceennen , ennen vanhaan , jolloin , koska , kun , milloin /ˈenːen/

before, prior to · before, prior to (e.g. in text)