בינתיים
İBRANICE → TR
Tanım
•Meanwhile, in the meantime.
Diğer Dillerde
Almancain der Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen, während, währenddessen, zwischenzeitlich /ɪnˈt͡svɪʃn̩/
since then, by now, in the meantime (contrasting between the current state and a known past state) · in the meantime (at the same time as another process, typically in another location) · in the meantime (specifically until the other process is finished)
eş: derweil, einstweilen, mittlerweile, unterdes, unterdessen, währenddessen
köken: From Middle High German enzwischen, from Old High German in zwiskēn or in zuiskēn. By surface analysis, in + zwischen.
Inzwischen hat sie ihr Studium abgeschlossen.
Vor ein paar Jahren waren sie reich, haben aber inzwischen alles verloren.
Es geht ihm inzwischen besser.
Fransızcaalors que, lorsque, pendant ce temps-là, pendant que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaa todas estas, a todo esto, entretanto, mientras, mientras tanto /a ˌtodo ˈesto/
by the way; anyhow
İtalyancaintanto, mentre, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /inˈtan.to/
in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing
eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo
köken: Univerbation of in + tanto.
Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.
Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.
Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.
Rusçaв то вре́мя как, когда́, ме́жду тем, пока́, тем вре́менем
Arapçaأَمَّا, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ
Felemenkçein de tussentijd, intussen, ondertussen, terwijl
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
Portekizceenquanto, enquanto isso, entretanto /ẽˈkwɐ̃.tu/
as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.
aile: enquanto isso, por enquanto
Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.
Fique aqui dentro enquanto chove.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Yunancaεν τω μεταξύ, ενώ, καθώς
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japoncaその間に
İsveççemedan, samtidigt, under mellantiden, under tiden /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçepodczas, tymczasem, w międzyczasie /ˈpɔt.t͡ʂas/
during (at the same time of)
eş: w czasie, w trakcie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Old Polish pod Polish pod Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas univ. Polish podczas…
aile: podczas gdy
Ukraynacaколи́, між ти́м, по́ки, тим ча́сом, у той ча́с як
Fincekun, sillä aikaa, sillä välin, sillä välin, kun /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
Çekçezatímco /ˈzaciːmt͡so/
while (during the same time that) · whereas (but in contrast)
eş: naproti tomu
Macarcaamíg, időközben, miközben, mindeközben /ˈɒmiːɡ/
as long as, while · until, till
köken: From az (“that”) + míg.
aile: addig üsd a vasat, amíg meleg, amíg világ a világ
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
Latincedum, intereā /ˈdũː/
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
Norveççeimens, mens
Bulgarcaпрез това́ вре́ме
Slovakçakeď /kec/
when
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.
Slovencemedtem, medtém ko
Katalancaentretant, mentre, mentrestant /ˌen.tɾəˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From entre + tant. Compare Spanish entretanto.
Galiçyacaentanto, entrementres, namentres /entɾeˈmɛntɾɪs/
meanwhile
köken: Attested since the 18th century. Either from entre + mentres, of from an evolution of Latin interea + mentres.
as, like
köken: From Proto-Brythonic *haβ̃al, itself from Proto-Celtic *samalis, ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Breton evel, Cornish avel, Irish samhail, Latin similis.
Fel ’yt ti’n gwbod ’ny?
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime
Malaycapada masa yang sama, sementara itu