Norveççe "når" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, ise, ne zaman, varsayarsak anlamına gelir.

Platform Menüsü

når

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "når" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, ise, ne zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genel-sa

Genel-se

Geneleğer

Genelise

Genelne zaman

Genelvarsayarsak

Diğer Dillerde

Almancaals , falls , sobald , wann , Wann , wenn /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaau moment où , dès que , lorsque , quand , si /o mɔ.mɑ̃ u/

as, when, as soon as

İspanyolcaal , cuando , cuándo , el cuando , en que , si (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancabasta , quando , se /ˈbas.ta/

inflection of bastare: · second-person singular imperative

eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio

aile: basta che

Ora basta! Adesso basta!

basta così?

Rusçaв то вре́мя как , е́жели , е́сли , ка́бы , как то́лько , когда́

Arapçaإِذ , إِذَا , إمتى , إِنْ , إيمتى , امتى

Farsçaاگر , به هنگام , چنانچه , چون , در زمان , زمانی که /ˈa.ɡar/

if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /⁠agar⁠/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).

اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.

اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.

اگر میرفتی، محمد را میدیدی.

Azerice-əndə , əgər , haçan , havaxt , nə vaxt , nə zaman

when

Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.

Kazakçaегер , қашан

when

köken: Inherited from Proto-Turkic *kačan, from *ka-.

Özbekçeagar , qachon /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Türkmenceeger , haçan

when?

köken: From Proto-Turkic *ka-. Cognate with Azerbaijani and Turkish haçan.

Kırgızcaкачан , эгер

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaئەگەر , قاچان /ʔɛɡɛr/

köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәгәр , әгәр ҙә , ҡасан /æˈɡær/

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Çuvaşçaэхер

Felemenkçeals , as , indien , toen , wanneer , zodra /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceassim que , caso , quando , se

as soon as

Yunancaάμα , αν , αφού , εάν , ει , όπως /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Japonca...えば , ...したら , ...した時 , ...ては , ...と , ...なら

Çince...的時候 /...的时候 , дуәхур , 什麼時候 /什么时候 , 何時 /何时 , 啥時 /啥时 , 啥物時陣 /啥物时阵

Korece-면 , 만약 , 언제 /mjʌ̹n/

Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)

köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.

İsveççedå , när , om /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçegdy , gdyby , jak , jeśli , jeżeli , kiedy /ˈɡdɘ/

when, as · whereas · synonym of aż (“until”)

eş: kiedy, jeżeli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.

aile: podczas gdy

Przyjdę gdy będę gotowy.

Near-synonym: podczas gdy

Ukraynacaколи́, як ті́льки , якщо́