terwijl

/tɛrˈʋɛi̯l/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "terwijl" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken, rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Geneliken

Genelrağmen

Tanım

•while, during the same time that · whereas

Diğer Dillerde

Almancaauch wenn, beschäftigen , dieweil , obgleich , obwohl , solange /ˌbəˈʃɛftɪɡən/

to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself

çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend

eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun

köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.

aile: Beschäftiger, Beschäftigung

Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.

Fransızcaalors que , bien que , en raison de , étant donné , eu égard à , lorsque /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaaun cuando , aunque , bien que , considerando , dado que , mientras

even if

İtalyancabenché , intrattenere , laddove , malgrado , mentre , sebbene /ˌbɛnˈke/

although, though · albeit

eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché

köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.

Benché sia giovane, è un ottimo medico.

Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех пор, пока́, когда́, пока́

Arapçaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا, فِي حِين

Farsçaمادامی که, هنگامی که

Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/

although · whereas

köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).

Başkurtçaбулһа ла

Portekizceao passo que , cláusula, considerando que, dado que , embora , enquanto

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)

Yunancaαν και , απεναντίας , δεδομένου ότι , ενόσω , ενώ , καθώς

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...ながら, ...時に, ...間に

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

Korece동안 /to̞ŋa̠n/

interval, period of time

eş: 중

köken: Of native Korean origin.

세 시간 동안

İsveççealldenstund , emedan , enär , fastän , medan , samtidigt som

inasmuch as (since)

Lehçechociaż , dopóki , gdy , mimo , natomiast , podczas /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/

although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)

eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…

Poszedłem, chociaż nie powinienem był.

Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.

Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.

Ukraynacaберучи до уваги, що, в той час як, до тих пір, як, до́ки, коли́, під ча́с

Fincekoska , kun, kun sitä vastoin, kun taas, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçebyť , ježto , kdežto , poněvadž , přičemž, vzhledem k tomu, že /ˈbɪc/

although

eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže

köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.

Rumencedeși , în timp ce , pe când

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

köken: Univerbation of de + și.

Macarcaámbár , ameddig , amíg , bár , habár , jóllehet /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceבזמן ש־, בינתיים, הוֹאִיל

Meanwhile, in the meantime.

Latincedōnec, dum /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancaeftersom , hvorimod , imens , medens , mens

because, since

köken: From Old Norse eptir (því) sem.

Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.

Norveççemens, selv om

Endonezcesementara , seraya /səmənˈtara/

while (during the same time that)

çekim: karşılaştırma lebih sementara · üstünlük paling sementara

köken: Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).

aile: kesementeraan

Selama pemilihan Ketua dan Wakil-Ketua belum disahkan oleh Presiden, rapat diketuai untuk sementara oleh Anggauta jang tertua umurnja.

Vietnamcatrong khi, trong lúc /t͡ɕawŋ͡m˧˧ xi˧˧/

while

köken: From trong (“in”) + khi (“when”).

Bulgarcaдокато, от друга страна /dokɐˈtɔ/

while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)

köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).

Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.

Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.

Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.

Etimoloji

From now-obsolete terwijlen, from Middle Dutch terwilen, a shortening of ter wilen dat (“at the moment that”). See also wijl.