bo
/ˈbɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bo" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, işte, öyle işte, zira anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelçünkü
Genelişte
Genelöyle işte
Genelzira
Tanım
•because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
Diğer Dillerde
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Fransızcaà cause que, autrement, car, comme, ou ça va barder, parce que /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolcaca, car, como, o verás, o verés, otramente (dişil)
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
İtalyancaaltrimenti, perché, perché sì, sennò, siccome /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaبِطَرِيقَة أُخْرَى, بلا سبب, لِأَنَّ, هكذا, وَإِلَّا /haː.ka.ðaː/
so, thus, this way, like this
köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.
لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا
Farsçaوگرنه /wa.ɡar.ˈna/
otherwise; or else; if not
köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).
باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.
باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly
Kırgızcaанткени, себеби
third-person possessed form of себеп (sebep)
Uygurcaچۈنكى
Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/
because
köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcecaso contrário, já que, porque, porque não, porque sim, senão
or else; otherwise (as an alternative)
köken: Literally, “contrary case”.
Yunancaαφού, γιατί, γιατί έτσι, διότι, ειδάλλως, επειδή
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
from, out of · beginning with · from; beginning with
köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).
東京から帰った。
ずっと前からの話
地下室からのふしぎな旅
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççeannars, annars så, därför, därför att, eftersom
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, оскі́льки, та́к як, тому́ /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
as, since, because
eş: neboť, poněvadž, neb, nebo, nebť
Rumence(sau) altfel, că, că de nu, datorită, de-aia, deoarece /kə/
that · for, because · or else
köken: Inherited from Latin quod, ultimately from Proto-Indo-European *kʷod. Compare Aromanian cã, che.
aile: nu că
Sperăm că îți place casa nouă.
A spus că va fi la spital.
Să dormim, că e târziu.
Macarca(mert) különben, csak, ellenkező esetben, különben, máskülönben, mert /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, בִּגְלַל שֶׁ־, וָלֹא, כי, כִּי
so, thus
köken: From Proto-Semitic *kiyā.
הלכתי למכולת לקנות שקית חלב כי אמי ביקשה ממני.
השמש נמצאת עכשיו במזרח, כי זוהי שעת זריחתה.
המורה הודיעה כי מחר יתקיים יום ספורט בית־ספרי.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.