Platform Menüsü

Diğer Diller

amíg

/ˈɒmiːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "amíg" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken, yazar kasa anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Geneliken

Genelyazar kasa

Tanım

•as long as, while · until, till

Diğer Dillerde

Almancabis , Kasse , Kassenlade , Kassenschublade , Ladenkasse , Registrierkasse /bɪs/

until

köken: From Middle High German biz, bit, bitze, from bī (“by”) + ze (“to”). Equivalent to modern bei/be- and zu. Compare German Low German bit (“until”), Saterland Frisian bit (“until”). Compare also English up to.

Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.

Fransızcaalors que , caisse , caisse enregistreuse , jusqu'à , lorsque , pendant que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcacaja , con tal que , demientra (desus.), en tanto que , hasta , hasta que (dişil) /ˈkaxa/

box, case · bank · cash desk

çekim: çoğul cajas

eş: w:caja registradora, máquina registradora, w:Caja de ahorros, caja de ahorros, cajón

köken: Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Spanish ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada. Cognate with Asturian and Aragonese caxa (“box”), French caisse (“box”), châsse (“case, reliquary”), Galician, Mirandese, and…

aile: caja alta, caja baja, caja boba, caja china, caja de ahorros, caja de amortización, caja de cambios, caja de caudales, caja de cerillas, caja de dientes

İtalyancacomparto contanti , finattantochè , finchè , fino a , fino a che , fintanto

misspelling of finché

Rusçaв то вре́мя как , в то вре́мя, как , во вре́мя , де́нежный m я́щик , до , до тех пор /də/

before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding

eş: си-диез, ре-дубль-бемоль

köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.

aile: до того́ как

Arapçaإِلَى أَنّ , بَيْنَمَا , حَتَّى , رَيْثَمَا , فِي حِين

Farsçaتا , مادامی که , هنگامی که /ˈtaː/

until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

تا پارسال

تا اندازهای

تا کنارِ پنجره رفتم.

Başkurtçaҡәҙәр , тиклем , хәтлем /qæˈðær/

up to, all the way to, as far as · as much as, in a certain amount, to a said degree, etc.

eş: хәтлем, саҡлы

köken: Via Volga Turki, from Chagatai قدر (qadar, “up to; as much as”), from Persian قدر (qadar), from Arabic قَدْر (qadr, “quantity, amount, size”).

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Felemenkçekassa , kassalade , terwijl , tot , totdat , zolang (dişil) /ˈkɑ.saː/

cash desk, checkout · box office, booking office · cash register, till

çekim: çoğul kassa's

eş: kasregister

köken: From Italian cassa, 1901-1925.

aile: zelfscankassa

Portekizceaté , caixa , enquanto /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaενόσω , ενώ , εφόσον , έως , ίσαμε , καθώς /eˈno.so/

while (at the same time)

köken: Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).

Japonca...ながら , ...まで , ...時に , ...間に

Korece...까지 , 동안 , 하는 동안 /to̞ŋa̠n/

interval, period of time

eş: 중

köken: Of native Korean origin.

세 시간 동안

İsveççemedan , till , tills , under tiden /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçeaż , do , dopóki , dopóki nie , gdy , podczas /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaдо , до тих пір, як , до́ки , коли́, під ча́с , по́ки /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... तक , पर्यंत /pəɾ.jənt̪/

until, up to, till, unto · throughout

çekim: çoğul पर्यंतों

köken: Borrowed from Sanskrit पर्यन्त (paryanta).

Finceasti , ennen , ennen kuin , kassakone , kun , kunnes /ˈɑstiˣ/

up to, all the way to · all the way from · until

eş: saakka

köken: From earlier *astik, probably from ast- (“to step”) + -i. Cognate with Ingrian ast.

tänne asti

sinne asti

En jaksa kävellä keskustaan asti.

Çekçedo , dokud , kasa , zatímco /ˈdo/

into, in (to the inside of) · to, in (in the direction of, and arriving at; indicating destination) · until (up to the time of)

eş: c, ut

köken: Inherited from Old Czech do, from Proto-Slavic *do.

Vešel do místnosti.

Dostala se jí voda do bot.

Jdeme do obchodu.

Rumencecât timp , în timp ce , până

while · whereas

eş: pe când

köken: Literally, “in [the] time that”.

İbraniceבזמן ש־, בינתיים , כל עוד , עַד , עד ש־

Meanwhile, in the meantime.

Latincedōnec , dum , quamdiū , quoad /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancaimens , indtil , medens , mens , moræne /iˈmɛnˀs/

meanwhile

Norveççeinntil , medan , mens , så lenge , til

Endonezcesementara , seraya /səmənˈtara/

while (during the same time that)

çekim: karşılaştırma lebih sementara · üstünlük paling sementara

köken: Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).