Fransızca "car" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, otobüs, öyle işte anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

car

/kaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "car" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, otobüs anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dığı için

Genelçünkü

Geneliçin

Genelişte

Genelotobüs

Genelöyle işte

Genelyüzünden

Genelzira

Çekim Tablosu

çoğulcars

Tanım

•as, since, because, for

Diğer Dillerde

Almancada , darum , denn , deshalb , deswegen , nach /daː/

there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear

köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…

aile: ebenda, dahinten, dahinter

Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.

Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.

Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.

İspanyolcaca , car , como , para , por , por cuanto (dişil)

initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)

çekim: çoğul CC. AA.

eş: ¡quia!, ¡qué va!

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

İtalyancaper , perché , perché sì , poiché , siccome , verso /per/

to, in order to · through · in or on

eş: attraverso, lungo, verso, in direzione di, in, durante

köken: From Latin per, taking many roles from Latin pro.

aile: dappertutto, in tutto e per tutto, per bene, per carità, per converso, per di più, per errore, per esempio, per favore, per fortuna

Ma io l'ho fatto per te!

Te lo vendo per appena trecento euro

Ho studiato per tre ore

Rusçaведь , ибо , и́бо , и́з-за того́, что , на , поне́же /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaبلا سبب , لِـ , لِأَنَّ , هكذا /haː.ka.ðaː/

so, thus, this way, like this

köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.

لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا

Farsçaبرای , برای اینکه /ba.ˈraː.ji/

in order to

köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…

aile: برای اینکه, برای چه

Azericeçünki , ona görə ki , zira /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaөйткені , себебі /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki , negaki

Tatarcaчөнки

Türkmenceçünki , sebäbi , zerarly

Kırgızcaанткени , себеби

third-person possessed form of себеп (sebep)

Uygurcaچۈنكى

Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/

because

köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.

Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.

Felemenkçeaangezien , daar , daarom , naar , omdat , want /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizcejá que , para , porque , porque não , porque sim , visto que /ˈʒa ki/

since; given that; considering that

köken: Cognate with Spanish ya que and Italian giacché.

Já que ele não quer mais bolo, eu comerei o último pedaço.

Yunancaαφού , για , γιατί , γιατί έτσι , διότι , επειδή

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japonca...のため , …行きの , から , だって , ために , どうしても /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece...때문에 , 때문에 , 아무튼 , 여하튼 , 왜냐하면 /t͈ɛmune̞/

because of this, because of the aforementioned

köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.

때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.

İsveççeåt , därför , därför att , eftersom , emedan , mot /oːt/

on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction

köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.

Jag har en present åt dig.

Frågar åt en kompis.

Jag köper ett hus åt dig.

Lehçeabociem , albowiem , bo , bo tak , bowiem , dlatego że /aˈbɔ.t͡ɕɛm/

for, because · introduces a clause clarifying the previous one

eş: aboim, abojem, abowiem

köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.

Ukraynacaа́дже , бо , внаслі́док , до , на , оскі́льки /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Hintçeकी तरफ़, क्योंकि /kiː t̪ə.ɾəf/

in the direction of, toward

Fincekohti , koska , siksi , siksi että , sillä , syystä että /ˈkohti(ˣ)/

towards, to, at · per, a · in ... parts or spots

köken: kohta (“spot, location”) + -i (i-lative singular)

kotia kohti

Hän käveli minua kohti.

Siinä tienaa satasen päivää kohti.

Çekçejelikož , neb , neboť , poněvadž , proto , protože /ˈjɛlɪkoʃ/

as, since, because

eş: neboť, poněvadž, neb, nebo, nebť

Rumencecăci , către , datorită , de-aia , deoarece , din cauză că /kət͡ʃʲ/

for, because

köken: From că + ce.

Macarca-nak , -nek , -ra , -re , csak , felé /nɒk/

to, for · Indicates the second, predicative complement of several verbs, e.g. those with a sense like call, name, find, deem, judge (appellation or appraisal) · as, for (in the function or role specified)

köken: From Proto-Uralic *nä (“this”) + Proto-Uralic *-k or Proto-Uralic *-ŋ (“lative suffix”). Compare Proto-Finnic *-k (“forming lative adverbs”).

Adtam egy könyvet a húgomnak.

A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.

A múzeumnak két bejárata van.

İbraniceבִּגְלַל שֶׁ־, בכיוון , כי , כִּי , כָּכָה , לְ־

so, thus

köken: From Proto-Semitic *kiyā.

הלכתי למכולת לקנות שקית חלב כי אמי ביקשה ממני.

השמש נמצאת עכשיו במזרח, כי זוהי שעת זריחתה.

המורה הודיעה כי מחר יתקיים יום ספורט בית־ספרי.