då
/doː/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "då" kelimesi Türkçe'de -den, bir zamanlar, eskiden, için, o hâlde anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Geneliçin
Genelo hâlde
Genelo zaman
Genelo zamanki
Genelöyleyse
Tanım
•then; at that time · then; in that case · what about, how about
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà cette époque-là, alors, au moment où, auquel cas, d'alors, dès que /a.lɔʁ/
then (at that time) · so, hence (as a consequence)
eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord
köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.
aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors
Alors on reste ici ce soir.
İspanyolcaal, cuando, dado que, de entonces, en ese entonces, en eso (dişil)
initialism of América Latina
Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaв тако́м слу́чае, как то́лько, когда́, поско́льку, потому́ что, так как /ˈtaˌkːak/
as, since, because, inasmuch as
eş: потому что, ибо, понеже, бо
Arapçaآنَذَاكَ, إِذ, إِذًا, إِذَنْ, حِينَ, حِينَئِذٍ
Farsçaاز آنجایی که, پس /ˈpas/
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Japonca……により, …から, …ため, ...と, …によって, …ので
Çince...的時候 /...的时候, 當 /当
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący
Ukraynacaколи́, так як, то, тоді́, тому́, у тако́му ра́зі /ˈtɔ/
that (distal demonstrative)
köken: From Proto-Slavic *to.
То він?
when (relative)
köken: From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).
aile: जभी, जब तक, जबकि
जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
Rumenceatunci, but see de atunci, când, deoarece, în timp ce, pe când /aˈtunt͡ʃʲ/
then (at that time), next
köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.
köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).
aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?
פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.
אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang, ettersom, fordi, i så fall
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
when
köken: Cognate with Muong Bi khây. Often compared to Chinese 期 (MC gi), however, there is a register mismatch.
aile: khi dễ, khi quân, khinh khi
Bulgarcaкога́то, това време, тогава, тога́ва, тогавашен, тъй като /toˈɡavɐ/
then (at that time) · afterwards
köken: From Proto-Slavic *tъgъda (“then”) + -ова (-ova).
aile: тога́вашен
тогава се случи
Изчаках да видя източника на шума и едва тогава побегнах.
Etimoloji
From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).